【獅子王的前世今生】
　
常聽說「天底下沒有新鮮事」，所謂故事也往往是換個角色名字。甚至於有所謂的「三十六種劇情」歸納整理。
「獅子王」這部迪士尼最知名的動畫片，盡管號稱原創，但也還是有脈絡（聽說最近用這個詞彙很潮？）可循的。
以下就讓我們看看歐陽怎麼分析「獅子王的前世今生」吧！
-

獅子王：莎士比亞的遺產 / 歐陽立中
　
湯瑪斯‧佛斯特曾經語出驚人：「世界上只有一則故事。」
什麼意思？意思是原創並不存在，任何故事都有著彼此的影子。
這是創作的詛咒，卻也是一種恩賜。
詛咒是你怎麼樣也逃不掉經典的影子；
恩賜是你可以輕而易舉的利用經典，再造經典。
　
迪士尼電影《獅子王》就完全把握了這個恩賜。
　
《獅子王》是迪士尼動畫電影的里程碑，創下將近10億的亮眼票房，一舉扭轉先前的票房陰霾，從此迪士尼開啟了動畫的文藝復興時代。
　
為何《獅子王》會這麼受歡迎？
1994年上映至今已超過20年，仍歷久不衰，甚至還改編成音樂劇在百老匯公演，大獲好評。幾乎全世界沒有人沒看過《獅子王》。
除了音樂搭配、動畫技術之外，《獅子王》最重要的成功關鍵在於，他選擇了一個早已廣為流傳的經典故事做為題材。
　
那就是莎士比亞的《哈姆雷特》，著名的四大悲劇之一。
　
我知道你驚呆了，因為《獅子王》號稱是迪士尼第一部原創劇本作品。
這樣好了，我們先來看看《哈姆雷特》的故事，你再回想一下有沒有似曾相識的感覺。
　
哈姆雷特是丹麥王國的王子，他的父親老哈姆雷特是英明的丹麥國王，卻不幸被自己的弟弟克勞迪厄斯謀殺，並繼承王位，娶了王后。
父親的鬼魂告訴哈姆雷特真相，並要他為父報仇，但哈姆雷特生性仁厚，始終猶豫不決，錯失良機。
後來哈姆雷特誤殺了愛人奧菲莉亞的父親，奧菲莉亞悲痛而亡，而她的哥哥雷爾提斯，在現任國王的慫恿之下，與哈姆雷特比劍，但卻在劍上抹毒。哈姆雷特和雷爾提斯雙雙中劍，母后則誤喝毒飲而亡，在得知一切都是叔叔的陰謀，最後哈姆雷特用劍刺死了叔叔，自己則毒發身亡。
　
好的，現在請你做以下這幾件事：
先把「丹麥王國」改成「榮耀王國」，接著把「哈姆雷特」換成「辛巴」，再把「老哈姆雷特」換成「木法沙」，最後把「勞迪厄斯」換成「刀疤」。
　
故事是不是就變成：
辛巴是榮耀王國的小獅子，他的父親木法沙是英明的獅子王，卻不幸被自己的弟弟刀疤謀殺，並繼承王位，統治榮耀王國。木法沙的鬼魂告訴辛巴記住真正的自己，辛巴踏上了奪回王位的旅程。
　
啊啊啊啊！也太神奇了吧！
看起來果然是同一個故事原型，
但感覺又好像哪裡不太一樣？
　
很好，你的直覺很敏銳，《哈姆雷特》是個復仇的悲劇故事，而《獅子王》則是個承擔的成長故事，莎士比亞贈予了故事的殼，而迪士尼則活出了故事的魂。
　
一、死亡決定淚點 ─ 誰是悲劇？
　
如果我問《獅子王》最令人心碎的一幕是什麼？
你一定會回答：「當然是木法沙從懸崖墜下去那一幕。」
為什麼呢？因為你目睹了刀疤狠心地把木法沙踩下懸崖。
　
那一刻，你想起木法沙曾帶著辛巴看日出，告訴他如何當個好國王；
又想起木法沙曾經英勇的把辛巴從一群土狼中救了出來；接著想起父子倆一起仰望星空，木法沙告訴辛巴，獅王死後都會成為天上的星星，當你孤獨時，他們會在空中指引著你。
　
於是看見木法沙的死，你的眼淚不爭氣的流下了。
因為木法沙已經和我們培養了將近半部電影時間的感情了啊！
　
而《哈姆雷特》呢？
故事一開始，丹麥國王就已經死了，成為鬼魂。
我們只能從哈姆雷特的口中得知他生前是一位英明的國王。
　
《哈姆雷特》把悲劇放在王子哈姆雷特的死亡，而《獅子王》把悲劇放在前任獅王木法沙的死亡，為的是讓辛巴成長。
　
二、性格決定行動 ─ 猶豫什麼？
　
有時候，無知是幸福的，就像辛巴一樣。
《獅子王》設計的最厲害的一點就是：讓辛巴被蒙在鼓裡。
辛巴沒有目睹父親遇害的過程，誤以為父親是為了救他而摔落懸崖，這使得辛巴必須帶著愧疚活下去。
　
哈姆雷特也沒親眼目睹啊！那他怎知道的？
答案是父王的鬼魂，他告訴哈姆雷特兇手是叔叔。
這使得哈姆雷特必須帶著怨恨活下去。
　
辛巴和哈姆雷特性格都有猶豫不決的一面。
辛巴在得知王國衰敗後，在回與不回之間猶豫，因為他無法面對過去；
而哈姆雷特呢？他得知了殺父仇人之後，在殺與不殺之間猶豫。
還記得《哈姆雷特》最有名的那一句獨白嗎？
「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。」
　
三、鬼魂決定命運 ─ 成長還是復仇？
　
先說個趣聞，迪士尼原本設定木法沙死後就不再登場，可是最後卻還是讓木法沙以鬼魂的形式出現。
我敢說，迪士尼極力想擺脫《哈姆雷特》的鬼魂，卻又發現鬼魂是莎士比亞遺留下來最強大的絕招。
因為他可以輕鬆地決定主角的命運啊！
　
不信你看，在要不要回國之間猶豫的辛巴，當木法沙的鬼魂出現，接著展開了最關鍵的一段對話：
木法沙：「你已經遺忘我了。」
辛巴：「不，爸爸，我沒忘。」
木法沙：「你忘了自己是誰，就是遺忘我了。永遠要記住真正的你。」
　
從此，辛巴朝著榮耀王國狂奔而去，不再回頭。
　
那《哈姆雷特》的國王鬼魂呢？
他的作用就在於不斷提醒哈姆雷特：「復仇，復仇，還是復仇。」
這成為哈姆雷特永遠無法掙脫的緊箍咒。
　
鬼魂決定了兩部經典最終為何分道揚鑣。
《獅子王》的主軸是成長，當辛巴拋開過去，扛起責任，他就完成了英雄之旅。
《哈姆雷特》的主軸是復仇，當哈姆雷特活在父王的仇恨之中，他就注定成為悲劇英雄。
　
莎士比亞留下了一筆豐厚的遺產，那就是讓我們取用不盡的故事寶藏。
　
對了，有人問：「那《哈姆雷特》是原創嗎？」
別忘了前面說的：世界上只有一則故事。
《哈姆雷特》改編自丹麥傳奇《阿姆雷特》，作者是歷史學家瓜瑪堤克斯。
只不過，莎士比亞運用他的神來之筆，讓這個故事成為影響全世界最深的一部作品。