0424新加坡聯合早報

*【風險日增 代價越高 多國寄望美帶頭採取更多行動應對氣候變化】
氣候變化帶來的風險日益增加，許多國家已經採取了應變行動。受颶風溫斯頓重創的斐濟安排國民大遷徙，意識到氣候變化會帶來糧食危機的卡達已投巨資資，要讓糧產翻番。多國寄望主辦領導人氣候峰會的美國能帶頭採取更多行動。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210424-1141736

*【各國領袖：抗擊氣候變化 有助推動全球經濟增長】
參加地球日線上氣候峰會的世界各國領袖一致認同，抗擊氣候變化有利於推動全球經濟增長。美國總統拜登、中國國家主席習近平、國際貨幣基金組織總裁格奧傑娃等與會領袖支持加徵碳稅以及大規模投資於綠色能源，以遏止氣溫繼續上升。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210424-1141742

*【億萬富豪馬斯克提供1億美元 獎勵從大氣層除碳發明者】
億萬富豪、電動汽車製造商特斯拉總裁馬斯克為獎勵人們積極研究除碳技術，週四宣佈提供高達1億美元賞金，獎勵能夠開發從大氣層或海洋中去除二氧化碳的發明者。馬斯克當天發表視頻說：“現在我們只有一個地球，即使發生災難的可能性只有0.1％……但是，為什麼要冒險呢？這很瘋狂！”馬斯克強調世人應嚴正看待氣候變化的影響，設法克服這個全球挑戰。他希望從技術上找出可行的方法，每年自大氣層內去除1000噸的碳。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210424-1141738

*【報告：中國電力10年內須減排66%才能達到碳中和目標】
中國科學院研究報告指出，中國要想實現本世紀中葉的氣候目標，其電力排放在十年內必須減少三分之二。根據彭博社報導， 這份研究報告的發佈正值美國總統拜登正在主持全球氣候峰會，而中國國家主席習近平在此次峰會上重申了中國2060年實現碳中和的目標。這份報告週四晚些時候發表在《科學》雜誌上。資料凸顯世界各國需要迅速行動，轉向無排放能源，以防止全球溫度上升超過1.5攝氏度，按照目前的發展，全世界可能在2034年3月達到這一閥值。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210424-1141827

*【王毅：美國還沒找到與中國打交道正確路徑】
中國國務委員兼外交部長王毅同美國對外關係委員會視頻交流時說，中美關係正在進入新的十字路口，關鍵在於美國能否接受一個社會制度、歷史文化、發展階段不同的大國和平崛起。他希望美國客觀認識和理性對待中國的發展，並說中國強調“平視”，不認為這個世界上有高人一等的國家，不接受熱衷從所謂“實力”出發，對其他國家發號施令。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210424-1141814

*【英媒：中國央行嘗試掌控 螞蟻龐大消費者貸款資料】
英國媒體披露，中國央行正嘗試掌控螞蟻集團龐大的消費者貸款資料庫，要求螞蟻將有關資料交給官方控制的新公司。據《金融時報》報導，知情人士透露，這家信用評分公司將由央行前高管經營，其服務物件包括與螞蟻在貸款業務競爭的其他金融機構，例如國有銀行。消息人士稱，螞蟻堅持要帶領這家新公司，並說：“政府的過多干預，將使行業陷入困境。”但中國人民銀行認為，螞蟻的要求將產生利益衝突。一名人行前官員說：“螞蟻的信用資料，對銀行具有很大的價值。”
https://www.zaobao.com.sg/finance/china/story20210424-1141757

*【東京大阪等四地疫情轉急 日第三次發佈緊急事態宣言】
日本政府昨日對冠病疫情急轉直下的東京、京都、大阪、兵庫啟動《緊急事態宣言》，實施日從下週一開始，直至5月11日黃金周假期結束為止。日本這次是繼去年4月、今年1月之後第三次發佈緊急事態宣言。第二次緊急宣言在3月22日解除，日本首相菅義偉那時誓言，儘量不再宣佈這一緊急事態；但僅僅一個月後，當局不得不採取這一緊急措施。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210424-1141739

*【法國解除部分防疫限制】
法國總理卡斯泰宣佈，由於境內冠病疫情有所好轉，當局決定解除部分防疫限制，但宵禁將持續到疫情受控為止。卡斯泰週四在記者會上說：“第三波疫情已經過去。”他說，3月31日開始的第三次全國封鎖實行近三周後逐漸見效，政府決定從5月3日起恢復境內旅行，學校週一起複課，晚上7時至隔天6時的宵禁則維持。法國民眾目前只能在住所10公里範圍內活動。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210424-1141740

*【泰新增病例再達單日新高 累計病例逾5萬起】
泰國第三波冠病疫情持續惡化，23日新增確診病例再次成為單日新增病例新高，累計確診病例超過5萬起。泰國衛生部昨天通報新增2070起確診病例，其中三分之一來自首都曼谷，累計確診病例達5萬零183起，另有四起新增死亡病例，使得累計死亡病例達121起。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210424-1141734

*【珀斯封城三天 紐西蘭和西澳暫停“旅遊泡泡”計畫】
一名五十多歲的男子21日從澳洲珀斯返抵墨爾本，週五23日確診冠病，西澳珀斯及皮爾地區宣佈23日午夜起開始封城三天。紐西蘭政府同日指，因澳洲冠病疫情擴散，即時暫停西澳和紐西蘭新啟動的“旅遊泡泡”計畫。澳洲和紐西蘭的“旅遊泡泡”計畫19日全面開通，但紐西蘭在短短一天即告失守，奧克蘭機場一名已完整接種疫苗員工週二確診冠病。但紐西蘭總理阿德恩當時表示，暫時無意中止“旅遊泡泡”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210424-1141817

*【俄羅斯將恢復所有飛往埃及的航線】
埃及總統府23日發表聲明說，俄羅斯將陸續恢復所有飛往埃及的航線，包括飛往紅海海濱城市沙姆沙伊赫和胡爾加達的直航航線。聲明說，埃及總統塞西當天與俄羅斯總統普丁通電話，並表示俄方此舉將促進兩國間個人及旅遊團體的交流往來，使雙邊關係得到良好發展。聲明說，俄方的決定基於埃及已加強本國旅遊城市機場的安全措施。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141681

*【俄羅斯稱已開始從俄烏邊境撤軍】
俄羅斯表示，已於週五開始從烏克蘭邊境附近地區撤回數以千計的士兵，此舉可能令最近幾周不斷升級的緊張局勢出現緩和。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141670

*【美參議院通過反仇恨亞裔法案】
美國國會參議院週四以壓倒性多數，通過反仇恨亞裔法案，內容包括會在司法部設立新專案小組，加快對與冠病疫情相關的族裔歧視和仇恨犯罪調查。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210424-1141741

*【東協今召開特別峰會 將遊說緬結束暴力允許人道援助】
印尼首都雅加達24日召開東協特別峰會，兩名外交官告訴路透社，出席峰會的東協領導人將舉行閉門會議，以便各方能就緬甸的局勢進行坦誠的討論。消息人士透露，東協成員考慮提出的方案包括停止暴力並允許醫藥和糧食供應的援助進入緬甸，以及委任一名特使促進緬軍政權和原民選政府議員組成的“民族團結政府”展開對話。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210424-1141732

*【緬軍方對民族團結政府全體閣員發出逮捕令】
緬甸軍方22日晚通過國營電視臺宣佈，已針對民族團結政府新任命的全體內閣成員等26人發出了逮捕令。緬甸聯邦議會代表委員會於4月16日宣佈成立民族團結政府。該委員會宣佈溫敏任民族團結政府總統，翁山蘇姬任國務資政，杜瓦拉希拉任副總統，曼溫凱丹任總理。該委員會還宣佈了外交部、內政部、國防部、衛生與體育部、教育部、計畫財政與工業部、國際合作部等部委部長的人選。緬甸聯邦議會代表委員會由300多名在2020年緬甸大選中勝選的民盟黨籍議員於2月5日成立，這些議員於2月1日被軍方扣押幷於3日獲釋，他們於2月4日自行宣誓就職，幷於2月5日自行成立聯邦議會代表委員會，反對軍方接管政權，拒絕承認軍方成立的國家管理委員會。3月21日，緬甸國家管理委員會宣佈認定該委員會為非法組織。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210423-1141660

*【多國參與搜索印尼失聯潛艇 截至昨晚仍探查不到信號】
多個國家派出人員加入印尼失蹤海軍潛水艇的搜索行動，但至昨晚截稿為止，依舊探查不到潛艇的信號。由於潛艇上的氧氣只夠使用到今天淩晨3時，53名船員的性命堪憂。印尼搜救隊伍昨天一早就離開峇厘島和爪哇的一處海軍基地，前往失蹤潛艇最後一次發出信號的海域展開搜尋。來自新加坡、澳大利亞、印度、馬來西亞和美國的搜救人員也正趕往該地點協助搜索。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20210424-1141733

*【中國逾70家影視傳媒單位發倡議書抵制短視頻平臺侵權行為】
在4月26日世界智慧財產權日前夕，針對當前網上短視頻侵權現象，中國70餘家影視傳媒單位再度發佈聯合倡議書，宣導短視頻平臺積極參與版權內容合規治理，即日起清理未經授權的切條、搬運、速看和合輯等影視作品內容。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210424-1141819

*【中國央行對利用虛擬貨幣等逃避跨境賭博溯源新手法加強風險防範處置】
中國央行昨天召開打擊治理跨境賭博“資金鏈”工作會議。央行副行長範一飛指出，要緊抓重點難點集中攻堅，針對“跑分平臺”、電商平臺涉賭等重點問題以及利用虛擬貨幣、區塊鏈技術逃避溯源等新手法、新問題，針對性加強風險防範處置。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210424-1141816

*【字節跳動澄清上市傳聞：暫不具備條件】
中國字節跳動(ByteDance)昨晚表示，經過認真研究，公司暫不具備上市條件，目前無上市計畫。字節跳動是在其今日頭條官方帳號發佈的上述聲明。隨後，“字節跳動否認將上市”的話題登上微博熱搜。時評人微博原創視頻博主石述思認為：“互聯網處於依法整理規範時期，加上內容產業本身的特殊性，悶聲發展，認真做好自己的事是重中之重。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210424-1141815

*【法國一名女警在警察局被刺殺 反恐調查展開】
法國一名女員警當地時間週五（23日）在巴黎郊外的警察局被刺殺，殺害女員警的嫌犯已身亡。反恐調查目前已經展開。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210424-1141813

*【美股週五震盪收高】
美國股市週五（23日）震盪收高，科技與金融股領漲。市場正在重新評估白宮可能提高資本利得稅的前景。道瓊工業指數上漲227.59點，漲幅0.67%，收在34043.49點；納指漲198.40點，漲幅1.44%，收在14016.81點；標普500指數漲45.19點，漲幅1.09%，收在4180.17點。道指本周累計下跌0.46%，標普500指數則跌0.13%，而納指跌0.25%。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210424-1141809

#榮光歸上帝定香港 #MorganFreeman扮上帝又係僭越喇 宗教研究的學者朋友及宗教領袖，如陳雲提出：《願榮光歸香港》是僭越了上帝。他們認為榮光是只歸於上帝的。 我既不是神學專家，亦沒有自立宗派，我試圖由簡單的翻譯問題去切入，有錯請指正。

因為聖經原文以希伯來語、亞蘭文及希臘文寫出，譯本只能夠盡可能地翻譯出聖經的原意。由於我不認識原語文的關係，我嘗試用King James的英文譯本與繁體中文和合本去比較。（香港其中一位認識這幾種語文的權威，相信是中大天主教研究中心主任的夏其龍神父。

Too long dun read，因為文章太長，我將個結論寫在前面。無論「榮光」與「榮耀」在King James的英文譯本都只是用同一個字「Glory」。在和合本的中文聖經，「榮耀」是用於對上主的讚美，因此榮耀應該是歸於上帝的。但和合本在使用「榮光」時，可帶有物質性的意義，又或者是上帝的代名詞。因此榮光降臨人間，就有一種「願祢的國來臨」、「願祢的旨意奉行在人間。」的意味。加上，在《約伯記》中文翻譯了約伯曾經有「榮光」。不過，在「願榮光歸香港」這裏用「歸」字，就好像有少少主次不分。因此,個問題不是「榮光」誰屬，而是在於個「歸」字可改為「降臨」。

#聖經研究

－－長文開始－－

在聖經英文版本裡Glory 這個字經常出現，但係在不同的意義上中文會翻譯成「榮耀」及「榮光」，在讚頌上帝是我們會傾向選擇用「榮耀」，如以下的經文：

（約書亞記 7:19　Joshua 7:19）
約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

（歷代志上 16:28　I Chronicles 16:28-29）
民中的 萬 族 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 都 歸 給 耶 和 華
"give to the Lord glory and strength...give to the Lord the glory of His name."

（詩篇 62:7　Psalms 62:7）
我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 都 在 乎 神 。
"In God is my salvation and my glory."

（耶利米書 13:16　Jeremiah 13:16）
耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 未 使 黑 暗 來 到 ， 你 們 的 腳 未 在 昏 暗 山 上 絆 跌 之 先 ， 當 將 榮 耀 歸 給 他 ； 免 得 你 們 盼 望 光 明 ， 他 使 光 明 變 為 死 蔭 ， 成 為 幽 暗 。
"Give glory to the Lord your God."

在形容一種物質（substance)時，和合本會選擇用「榮光」英文版亦為Glory

（出埃及記 24:16 　Exodus 24:16）
耶 和 華 的 榮 耀 停 於 西 乃 山 ； 雲 彩 遮 蓋 山 六 天 ， 第 七 天 他 從 雲 中 召 摩 西 。
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

（出埃及記 40:35　Exodus 40:35）
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕 。
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

（哥林多前書 15:41　1 Corinthians 15:41）
日 有 日 的 榮 光 ， 月 有 月 的 榮 光 ， 星 有 星 的 榮 光 。 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別 。
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

在代表了上帝，或上帝象徵時，和合本亦會選擇用「榮光」英文版又為Glory

（出埃及記 16:10 　Exodus 16:10）
亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 ， 他 們 向 曠 野 觀 看 ， 不 料 ， 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現 。
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

（約翰福音 1:14　John 1:14）
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

（以西結書 43:4　Ezekiel 43:4）
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

（民數記 16:19 　Numbers 16:19）
可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

（利未記 9:6 　Leviticus 9:6）
摩 西 說 ： 這 是 耶 和 華 吩 咐 你 們 所 當 行 的 ； 耶 和 華 的 榮 光 就 要 向 你 們 顯 現 。
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

當然我們亦都見到有些時候，應該翻譯成為自豪感嘅榮耀，會被翻譯為榮光

（哥林多後書 3:9　2 Corinthians 3:9）
若是定罪的職事有榮光， 那稱義的職事榮光就越發大了
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

之於榮光可以在屬於人間的呢？約伯記記錄了約伯與他的朋友辯論，「你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。 因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

（約伯記 19:9　Job 19:9 ）
他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕 。
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

📕名著填空【解析👨‍🏫】- 《聖經 出埃及記✝️》

モーセが手を海に向かって差し伸べると、主は夜もすがら激しい東風をもって海を押し【返された】ので、海は乾いた地【に】変わり、水は分かれた。イスラエルの人々は海の中の乾いた所【を】進んで行き、水は彼らの右と左に壁【のようになった】。
【N3】
2️⃣️️返った　、が、へ、になった
3️⃣️返した　、を、に、らしくなった
️4️⃣️返られた、で、で、みたいになった
👨‍🏫【解析】-
☝️由「主は.....海を......」知，「主」是主語，「把海給......」，故後接【他動詞】，只剩「返された」、「返した」可選。【返した】自沒問題 ;【返された】之所以也亦可選，在此文並非選用「受身形」之意，而是在【尊敬語】表現中，也可以【受身形表尊敬之意】，聖經的主角是上帝，故常有將上帝的行為以受身形等變化表現敬語的情況。
👨‍🏫「押し返す」: 1類動詞。
受身形為【あ段+れる】=【押し返される】。
☝️【變成乾地】，而非「乾地變了」，故不可選「が」。
👨‍🏫「優しい性格に変わった。」:【變成】溫柔個性。
　「優しい性格が変わった。」：溫柔個性【變了】。
変わる為自動詞，不可能選「を」。
選「で」的話，會變成「海在乾地變化」，意義不明。
☝️【一地內的非定點動作】，地點助詞用「を」。在乾地【行進】，如同「在公園散步」廣為人知的句子(公園を散歩する)般，故選【を】。
☝️ 海水畢竟不是牆垣，頂多只能用【譬喻法】，故【壁のようになった(正式)】、【壁みたいになった(口語)】皆正確;「壁になった」即錯。👨‍🏫除非「表裡如一」，才有使用「らしい」的可能 : 「壁らしい(實實在在的牆垣)」、「壁らしくなった(變成實實在在的牆垣)」，如前述，海水本來就是海水，頂多只有變得【像牆垣般】的可能。當然「らしい」除了「名符其實」外，尚有「聽說」、「推測」之意，再找時間解說了。
正解為【1️⃣】。你答對了嗎❓
.........
👨‍🏫【翻譯】- (採基督教和合版聖經中譯)

摩西向海伸杖(手)，耶和華(主)便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。以色列人下海中走乾地，水在他們左右(彷彿)作了牆垣。

👨‍🏫【生字】-
向かう（むかう）
差し伸べる（さしのべる）：伸出。
夜もすがら（よもすがら）：徹夜。夜+も（強調）+すがら（開始到結束）
激しい（はげしい）
東風（ひがしかぜ）
押し返す（おしかえす）:翻掀起來。
乾く（かわく）
分かれる（わかれる）：分開。
イスラエル：以色列國（lsrael）。
進む（すすむ）
彼ら：他們。( +ら表複數。)
壁（かべ）
---------------------------
即時互動為王道 !【85折】優惠‼️2/28前截止‼️
🔴4/10(二) :
19:00-20:30 - 【初級會話導引】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)【額滿 🈵】
20:30-22:00 - 【初級會話導引】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)【額滿 🈵】
🔴4/12(四) :
18:30-20:00 - 【中級進度文法】
(大家的日本語-N4-N3的紥實進度班)
20:30-22:00 - 【N 3 檢定解題】
(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
原價 : 20000元/50小時。
【17000元/50小時】(2/28 前)(舊生8折優惠)
若你喜歡Akira老師邏輯清晰、解釋詳盡、重應用的教學，這是重要互動機會。歡迎私訊洽詢 !
🔴️Akira日語學堂️🇯🇵進度雲端課程官網 :👨‍🏫https://www.twstudy.com/wp-con…/…/2017/akira_japanese_a.html
---------------------------
按專頁讚👍+選搶先看☑️，第一時間接獲臉書動態更新 !
▶️YouTube頻道 請按【訂閱📌】獲得教學影片更新 !
https://www.youtube.com/channel/UCmQ8EDGXQXIdDUGN0Decm8w