： 附近市場好吃的小籠包，重點是闆娘叫我美眉。 今天的英語教室內容，是要獻給一位忠實學員 @minagypsy 的妹妹，米娜說妹妹要結婚了，問我有什麼片語可以祝福她？我在米娜的貼文上看到她對於妹妹出嫁滿滿的祝福與不捨，眼眶都要泛淚啦~ 所以海鮮片語今日停播一次，暫時讓位給準新娘米娜妹妹，帶大家一同來看看英語中最神聖又浪漫的傳統。 文科太太經常在電影或影集中看到男女主角戀情修成正果要準備步入禮堂的橋段時，聽到他們經常引用一首維多利亞時期開始流傳的順口溜：”Something old, something new, something borrowed,something blue,and a sixpence in her shoe.” 第一次聽到時，覺得很琅琅上口，便去研究了一下，果然是他們非常重要的結婚傳統。 新娘在結婚當天，身上的行頭必須包括一樣老東西、一樣新東西、一樣借來的、一樣藍色的，以及鞋子裡的六便士，作為替婚姻帶來好運的護身符。 something old會保護腹中的胎兒平安，也象徵著新娘的娘家與她的前半生，因此這樣老東西很可能會是出自娘家，有可能是新娘的母親或祖母傳給她的首飾，甚至是婚紗(外國人可以把婚紗保存一輩子再傳給女兒，這實在讓我難以想像啊，現在的織物都是環保材質，傳給女兒可能已經生物分解了吧。 Something new當然象徵的就是新娘婚後的下半生，因此可以由新娘自己任意置辦，只要是新的，隨她開心選擇，不用受老東西的拘束。 Something borrowed則是有點「沾喜氣」的意味，從婚姻幸福的朋友那邊借一樣物品穿戴在準新娘身上，把別人幸福的好運傳承給新娘，也象徵婚前的朋友仍然是新娘此生的靠山。 Something blue的典故則是據說在羅馬時代，藍色象徵著忠貞，因此當時新娘的婚紗以藍色為主，甚至流傳著一句話說"Marry in blue, lovers be true." 到了後來，英國習俗流行以藍色的吊襪帶來代替，認為藍色不但象徵忠貞之外，也能夠抵擋邪惡之眼(Evil eye)所招致不孕的噩運，保護新娘順利完婚生子。 至於Evil eye，源自於土耳其的民間迷信，認為嫉妒之心會招來evil eye，他們將許多難以解釋又匪夷所思的噩運解讀為邪惡之眼作祟，而破解的方法就是配戴一個藍色的邪惡之眼掛飾在身上，讓這個掛飾吸收邪惡之眼的負能量，當負能量承載到一個程度時，就會破裂，此時必須將之丟棄，再換上新的邪惡之眼配戴在身上，有點類似我們認為配戴在身上的玉飾會保護主人，遇到災難時會代替主人受災而破裂的觀念。 最後，A sixpence in her shoe，銀製的六便士錢幣是從16世紀開始流傳四百多年的錢幣，塞在新娘鞋底的銀幣想當然耳是象徵著她婚後可以過著富裕的生活，衣食無憂，只可惜六便士已經不再流通也難以取得，因此這個部分現在未必會照做。 英國兩位王子娶王妃時，媒體也沒放過她們的行頭： Something old：凱特王妃婚紗的蕾絲是一種古老手工工藝織造方法"Carrickmacross craftmanship"，是愛爾蘭一座古老小鎮流傳兩百多年的手工藝織造技術。 Something new：由凱特王妃父母所贈，專為女兒新婚訂做的橡樹葉形狀的耳環墜飾。 Something Borrowed：凱特王妃婚紗上配戴的王冠是英國女王借給她的，是1936年女王的父親為女王的母親訂做的，在女王十八歲生日時，皇后又將這頂王冠送給了當時仍為公主的伊莉莎白。梅根王妃在大婚當日所配戴的皇冠，則是來自現任英國女王的祖母，瑪麗皇后。 Something Blue：藍色幸運物從外觀上看不到(原本是吊襪帶ㄟ，怎麼可能看得到?)據說凱特王妃在腰間繫了一條藍色的帶子。而梅根王妃在招待會換上一套魚尾洋裝，而用來搭配的Aquazzura跟鞋「鞋底」則採用了溫柔的粉藍色設計(就是不讓你看到就對了。 值得一提的是，兩位王妃手上戴的巨大藍色鑽戒，都是由黛安娜王妃生前所留下，而且當時黛妃就直言是要留給兩個兒子未來娶妻時使用。真的是相當溫柔又感人的傳承啊。 今天的文我是半夜放倒屁孩之後寫的，長度太驚人，如果看不完沒關係，知道就好了，在這裡要祝福米娜妹妹婚姻幸福美滿，till death do you apart，這是婚禮誓言中，我最喜愛的一句。不管生活中由多少金山銀山堆砌、有多少柴迷油鹽的消磨，走到人生最後的最後，仍然牽著妳的手，直到死亡將兩人分開，長情而平淡的互相作伴，比起什麼鑽石鮮花巧克力都更加踏實啊。 今天要去醫院陪小孩回診，先祝大家週末愉快唷。 參考資料：維基百科、bazzar雜誌、bangli.uk、theknot.com #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #breakfast #breakfastideas #food #fooddiary #foodporn #foodphotography