Drive My Car ～巴黎歌劇院前的村上春樹

剛看完由西島秀俊主演、奪得本屆坎城影展最佳劇本獎，改編自村上春樹短篇小說集「女のいない男たち（沒有女人的男人們)」中收錄的短篇作品之電影《Drive My Car》，直覺感想是～日本人真壓抑辛苦😅。

大學時代蠻愛村上大叔文筆的，這片的女主角讓我想起名作《挪威的森林》中陰鬱寡歡敏感成人版的直子。本片三小時，有點長，劇情能理解，法國人會喜歡的話多半是受其中東方溫婉細膩的感情鋪陳所吸引與文化距離產生美感，但不知道是在喜歡辯論溝通、把話說清楚、不習慣冷戰的國度住久了？年紀增長、生活經驗的關係？像影片中有問題憋著不說直接消失，以為就能隨著時間自然解決的處理方式覺得嗯湯無奈。

《Drive My Car》劇本以舞台劇對話穿雜現實，有韓、台灣等各地演員大量異國台詞，能從中看出編劇編寫分別代表日、韓、台年輕女性的不同文化、個性、見解，算是本片有趣細膩的地方，但三種亞洲語言加上英文穿叉的結果，對我們熟悉日韓語的人來說分辨不難，但對法國人會有些困擾，有些可能會看蕪，頻頻低聲問「這是在演哪國？」😅。

PS:照片為傍晚手拍的巴黎歌劇院周遭，和平咖啡廳不知不覺間整修完畢，歌劇院前廣場上遠觀長得像安東尼奧·班德拉斯的南美街頭歌手很厲害，不僅會唱《夜來香》還會唱《阿里郎》，法文、英文歌都難不倒他👍❤️。

巴黎第二區。

#人間有愛 Vol 3：【不說一句的愛】

「用了一支煙的時間掛念誰⋯⋯」電台剛好播著這歌，我凝視煙絲逐寸燃燒。我和 Jessica 之間終究燃盡了，但我開始懷疑其實一切有否真正燃點過。白煙裊裊飄散，但願寂寞也能隨風而去。身於山頂，俯瞰這繁華盛世，五光十色的夜景於我眼中卻顯得蒼白無力。手機閃著綠光，我低頭查看那新訊息。刺眼的螢光幕彈出簡潔的一行字句，「抱歉。謝謝你對我的好。」外加一個雙手合十的表情符號。哈哈。好一句十秒便輸入完畢的抱歉與謝謝，我感受不到一絲由衷的歉意或謝意。

不知道由什麼時侯開始，我們習慣以 Snapchat 代替言語，以錄音代替直接的即時對話，生命的數分一時間都顯示為在線上。各式各樣的媒體介入、切割我們的生活，他與她在面書上輕按一下感情狀態以公開戀情，某天又按一下按鈕，乾脆刪掉過去。下分鐘在 Tinder 向左滑過十個對象，瀟灑俐落高效率。我們並不吝惜一切甜言蜜語，就如 Jessica 曾經每天也會傳送幾個親吻或愛心的表情符號，而我愛你三個字也不過是竹戈月水人火六個輸入碼。吞下每口苦澀， 鬱悶與怒火隨酒精漸漸蔓延全身，腦海重現她一次又一次的謊言與背叛。

喝畢五瓶酒以後，突然想起母親剛剛動完視角膜手術，要為她放熱水洗髮。只好拖著灌鉛的身軀趕回家，跑得氣喘呼呼拉開大門時，卻發現家裡一片寂靜。我走向那微弱水聲的來源，微微向開著門的浴室探頭，原來是父親正為母親洗髮。父親勉強屈曲雙腿坐在矮板凳，伸出大腿讓母親枕著。他一臉溫柔祥和，專心以五指為母親按摩頭皮，又小心翼翼免得洗髮水濺進母親雙眼，輕柔地抹去泡沫。我似乎甚少目睹這個模樣的父親，他是那麼的細心，似是當年為妹妹洗澡一樣，那麼專注呵護手中重要的嬰孩。而母親以兩手捂著臉保護雙目，但從那酒窩與魚尾紋，我彷彿能看見掌下的嘴角上揚，那如少女般純真而嬌柔的笑靨。母親大概從手指縫發現有雙眼睛在注視著她，因此慢慢控制好笑容，才把手移開。

步出客廳，發現桌上滿是我最愛的小菜。其實母親剛剛動完視角膜手術，理應避免操勞，我甫想開口嚷著要她別再做菜，她卻輕輕道：「先出去吃飯，你消瘦了許多。」以滿佈乾紋以溫暖的手輕握我手腕。我坐在桌的一端，面向母親的一端，戴上眼罩的母親似乎看穿我的憂傷，緩緩道：「你自己住，要好好照顧自己。有空多回來吃飯吧。」然後遞我一件雞腿，而同時父親默默挑走母親討厭的洋蔥。對了，讓我傷心至此的 Jessica 討厭什麼呢？回憶中的我們用餐時大多在用手機，一邊各自挑走自己厭惡的。

我頓覺，眼前每一口的飯菜如此溫熱。當母親站立起來打算收拾碗碟時，父親立即眉頭深鎖，緊張地握著母親雙手，喚母親去休息休息，然後自己收拾。一邊洗碗，我與 Jessica 的片段又一邊浮現 —— 我與她各佔一角，氣氛死寂，為著誰負責家務而冷戰，我們總是無法體諒彼此。 「嘿，先坐下。 」我轉身就見父親二話不說將下來提起母親的腳尖，仔細地為她剪腳甲。「謝謝。」母親由衷輕聲說。父親沒有說什麼，只是抬頭淺笑一下，眼神溫柔而堅定。我憶起 Jessica 那句新細明體的「謝謝你對我的好。」顯得多麼可笑又諷刺。

我到底多久未曾回家吃飯呢？又或者，我到底多久未曾在家專心吃飯？印象中，父母或者從來沒有開口說過愛，而愛大概一直存在於細節當中。我卻於酒醉時份才頓覺 Jessica 紅唇中吐出的愛有多淺薄。 我翻看著快到盡頭的 Whatsapp 記錄，雙眼還是不爭氣地冒起薄霧，我看不透每一句我愛你背後到底是什麼，但或者，我終能漸漸以心感覺到愛的輪廓。

ROOT #人間有愛 presented by R.O.O.T
Produced by Storyteller
Text by @hello.dearstranger
illustration by Dani Lam @ddd.an.i

#關於人間有愛音樂故事系列

「人間有愛」四字看似老土，實際是刻意為之，皆因 R.O.O.T. 四子均認為「人間有愛」在充斥憤怒與悲傷情緒的當下，特別有深意。

「很多人擔心廣東歌沒有未來，事實上，英文歌消失得更快。」很多年以前，Jan Curious 阿水曾在訪問中這樣說過，他一直只唱英文歌，今次，是阿水對廣東歌的首次嘗試。他們希望，可以用中文填詞加強感染力，來試試廣東歌可以帶來怎樣的大不同。

在低潮時，我們更要惦記身邊愛自己的人，無論日子多艱難，也不放棄希望和愛人的勇氣，因為憑著愛人的勇氣，我們才能打破世間大大小小的隔閡。

👇🏻🎶聆聽 R.O.O.T. 《人間有愛》：
Spotify: https://bit.ly/Spotify_ROOT_LoveIsAllAround
KKBOX: https://bit.ly/KKBOX_ROOT_LoveIsAllAround
MOOV: https://bit.ly/MOOV_ROOT_LoveIsAllAround
JOOX : https://bit.ly/JOOX_ROOT_LoveIsAllAround
Apple Music: https://bit.ly/Apple_ROOT_LoveIsAllAround
YouTube Music: https://bit.ly/YouTube_ROOT_LoveIsAllAround

#LoveIsAllAround

訪談臺灣著名作詞家林煌坤：今天下午和助理汝育、羽辰和恩珠（這是她的第一次跟隨訪談）一起至天母西路麥當勞訪談林煌坤先生，近三小時訪談，他談吐有禮脫俗、深刻內歛，實謙謙君子；且記憶力驚人，從台灣歌謠的許石、紀露霞、洪一峰、文夏到華語流行歌的鳳飛飛、鄧麗君，幾乎是百年台灣流行歌史，收穫豐碩。

1947年林煌坤出生於台南歸仁的鄉下，天資聰㯋，音感和文筆俱佳。年長，考入台南二中。後考上位於板橋的國立藝專。1970年，他24歲，經介紹到正在拍片的劉家昌片場找工作，受到賞識，兩個月後受聘擔任副導，開始編導生涯。

作詞則是從一件偶發事件開始：在中影文化城拍片空檔的劉家昌，拿起吉他作了首曲子，林煌坤自告奮勇，填了詞深受贊賞。劉家昌拿給尤雅唱，一砲而紅，成為台灣流行歌70年代代表性歌曲之一，即「往事只能回味」，也是我小時候朗朗上口的經典國語歌。

大賣之後，原來住在師大附近的泰順街日式宿舍木板隔間和窮學生混居的林煌坤，一躍成為當紅流行歌作詞人，邀約不斷，改善經濟之外，也持續做出近千首名歌。如全國知名的鳳飛飛的「祝你幸福」、世界知名的鄧麗君的「路邊的野花不要採」等。另一偶發事件讓林煌坤先生深藏的台灣意識終於展現。

1974年，當時新聞局長錢復有天召集全國所有知名的流行歌作詞、作曲家，包括劉家昌、翁清溪、左宏元、慎芝、林煌坤等齊聚中泰賓館。到時竟然發現是一埸白色恐怖鴻門宴，局長痛斥國難當前不知反攻大業，墮落沈淪。並威脅所有音樂人不能再寫「靡靡之音」，即國語流行歌，否則將被抓去綠島關。從此以後，林煌坤即致力於台灣民歌和台灣歌謠的訪談和紀錄，回到自己血液𥚃的感動。

驚人的是，我過去十年訪談過近兩百名台灣歌謠相關音樂人中，幾個遺憾趕不上他們時代的大師，如蘇桐、周添旺、李臨秋、許石、楊三郎等，林煌坤先生均不遠千里去面見、去訪談，其保存台語流行歌的決心和毅力，令我敬佩不已。那個時代偉大人物我所趕上的，是紀露霞、文夏、洪一峰和阿丁等。林煌坤先生的精神，讓我更覺任重道遠，必須持續台灣流行歌研究。

而國語流行歌曲的兩大巨星：鳯飛飛和鄧麗君，也因為林煌坤的作詞而開始走紅之路，也成為好朋友。

本名林秋鸞的鳳飛飛，因參加位於三重埔的中華電台「金曲之夜」演出出眾，被張宗華取名「鳳飛飛」。根據鳯飛飛的口述，林煌坤先生說，受到母親刻意栽培的阿鸞，她的走紅是和1972年流行於主流的中廣之外的民營廣播電台的「台北時間」聯播有關。由當時最著名的台語放送頭阿丁、小林、陳麗秋、秋華等九位輪流在正聲等不同廣播電台播出。當時由林煌坤作詞、林家慶作曲的名歌「祝你幸福」，在聯播中非常受歡迎。經由當時幾乎是台灣第一廣播巨星阿丁的介紹，海山唱片老闆鄭鎮坤同意發行鳳飛飛專集，也收錄「祝你幸福」，成為暢銷金曲。

有次在寧夏夜市吃宵夜，鳳飛飛忽然感性地對林煌坤說：「小林，有一天我們不在人間了，我覺得你寫我唱的祝你幸福一定會流傳後世。」「當時我說那有可能，流行歌就是時代曲，過了就過去了。但今天鳳飛飛不在了，祝你幸福仍然在被人唱著，流行歌好像也有些永恆性。」林煌坤感性地說。

身為台灣人，在一個台灣歌謠沒落、地下化的70年代，以唱國語流行歌著名的一代歌后鳳飛飛，其崛起是通過台語廣播電台放送頭阿丁的推薦和提𢹂。學術研究上的意義是：我所說的「地下迴路」影響力不僅僅是通過廣播電台、唱片、台語片電影、歌舞廳、歌仔本的異質連結讓台灣歌謠死而不僵，充滿生命力；而且通過廣播放送頭的插枝，讓地上的、主流的國語流行歌手通過此迴路也能萌芽，長成巨樹。地下迴路也能有地上的影響力，台灣流行歌的地上/地下並非截然二分，其中也充滿縫隙。

而鄧麗君部分，林煌坤和她的結緣是通過當時市場佔有率最大、設於馬來西亞吉隆坡的麗風唱片。1972年，老闆黃連振有次打電話給林煌坤，說想去新加坡最著名的海燕歌劇院聽鄧麗君唱歌。推薦者是海燕指揮紀利男。

鄧麗君首次登台出場演出的歌就是台灣民謡燒肉粽，又唱粵語歌一水隔天涯,英文歌love you more than I can say, 和馬來西亞歌ra sa sa yang (愛的感覺），極具才能。當場麗風唱片即和擅長唱小調的鄧麗君簽約，黃連振主張唱改革式小調，並請林煌坤作詞、馬來西亞人李俊雄作曲的名歌「路邊的野花不要採」。1973年後，從此靠這首歌鄧麗君紅遍東南亞，在印尼、馬來西亞、寮國、菲律賓等地跑碼頭。

1974年越戰末期，有人出一天兩萬美金的高價，請鄧麗君位於西貢的堤岸夜總會演出兩周。她邀好友林煌坤等多人同行，因為初戀情人新加坡夜總會小開Steven Chen在西貢上空發生空難事件。鄧麗君天天唱「何日君再來」以為悼念。而離開當日早晨，林煌坤説，鄧麗君慌張敲門，說，「林老師你看，昨天我們演出的堤岸，已經被北越共軍砲轟毀了！」大家慌忙收拾行李，逃往機場。當飛機起飛遠離西貢時，共軍入城，所有人抱頭痛哭。「我和鄧麗君就是有這樣的革命情感！」林煌坤說。

而日本部份，麗風唱片後來把鄧麗君的約轉給經銷全球總部設於新加坡的寶麗金唱片，她順勢進入日本。1979年雙重護照事件後，鄧麗君靠林煌坤寫的「償還」譲她東山再起。1997香港大限，林煌坤受香港觀光局之邀和鄧麗君、成龍至香港，寫了「香港之夜」吸引觀光。

綜合而言，世界知名的鄧麗君可以說，發跡於台灣、走紅於新加坡東南亞、全盛於日本、美國，顛峰於穿透冷戰時期紅色中國鐡幕，不愛老鄧愛小鄧。天才如鄧麗君，加上後天努力和機緣巧合遇到如林煌坤等傑出作詞家朋友，貴人相助，魚水相助，成為台灣歌壇上罕見涵蓋東亞至東南亞乃至世界的一代巨星。

林煌坤總括地認為：流行歌是時代曲，是時代精神展現。台語歌以懷念日本的曲風為主，他的沒落，和時代轉變、電視崛起與市場消失有關，中間當然有政府對於台語歌的歧視和打壓有關。

訪談近三小時，我們師生聽得津津有味、意猶未盡。和林煌坤老師相約下次有機會再聚。（訪談後記，2015.12.11）

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


🌸本影片與 Secret Signals 合作宣傳🌸
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

Watch the official video for "Yesterday" by Virginia To Vegas: https://www.youtube.com/watch?v=6WemTZcIe9c

👑Virginia To Vegas:
https://instagram.com/virginiatovegas​​
https://twitter.com/virginiatovegas​
https://www.facebook.com/virginiatovegasofficial

____________________________________________________

Lyrics:

So
所以
Some say you can't get hurt by
有人曾說過 你不會被
What you don't know
你所不知道的東西傷害
That's when you and I hurt each other the most
傷人最深的反而是你我之間的感情
We bring the worst out of each other
我們迎來了最糟糕的情況
And I'm so tired waiting for destruction
我已經厭倦了暴風雨之前的冷戰

Every hour makes it harder
每一分每一秒都是如此難熬
We can't take this any further
我們不能再繼續這樣下去了
And I'm so tired waiting for destruction
我已經厭倦了暴風雨之前的冷戰

Yesterday
昨天
Ended it yesterday
昨天已然過去
So we could stay friends
我們仍然還是朋友
Til today
直到今天過後
Now we fucked up real great
我們之間結束的如此徹底
I don't want to do this no more
我不想再繼續這段感情了
Usually I never slam doors
通常我不會這麼乾脆離去
Nanana this can't wait
但我已不能再忍受了
Now we fucked up real great
我們結束的如此徹底
Wish we ended it yesterday
希望明天我們都能有個新的開始

So
所以
When life goes up and then down
生活總是伴隨著起起落落
Like you and I know
這一點你我早知道了
We had it so good in start but now we're just ghosts
一開始我們做得很好 現在我們卻搞砸了
Faded pictures and I’m just god damn tired being so nostalgic
這些褪色的照片讓我對往事感到厭倦

Every hour makes it harder
每一分每一秒都是如此難熬
We can't take this any further
我們不能再繼續這樣下去了
And I'm so tired waiting for destruction
我已經厭倦了暴風雨之前的冷戰

Yesterday
昨天
Ended it yesterday
昨天已然過去
So we could stay friends
我們仍然還是朋友
Til today
直到今天過後
Now we fucked up real great
我們之間結束的如此徹底
I don't want to do this no more
我不想再繼續這段感情了
Usually I never slam doors
通常我不會這麼乾脆離去
Nanana this can't wait
但我已不能再忍受了
Now we fucked up real great
我們結束的如此徹底
Wish we ended it yesterday
希望明天我們都能有個新的開始

Yesterday
往事已去
Yesterday
往事已去
Wish we ended it yesterday
希望明天我們都能有個新的開始

歌詞翻譯: Ginko

#Yesterday #VirginiaToVegas #Lyrics #西洋歌曲推薦 #英文歌