⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
離去還是留下,未來是否一定得在遠方?
-讀辻村深月〈島與我們同在〉
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冬日的風呼嘯過耳膜,海浪拍打提防的聲音,像是悲哀地巴望著什麼。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
這是一個關於等待的故事,是一群人凝望著船舶渡口的掙扎。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
小說的地...
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
離去還是留下,未來是否一定得在遠方?
-讀辻村深月〈島與我們同在〉
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
冬日的風呼嘯過耳膜,海浪拍打提防的聲音,像是悲哀地巴望著什麼。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
這是一個關於等待的故事,是一群人凝望著船舶渡口的掙扎。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
小說的地點在冴島,以漁業為生、交通極度不便。當地人從高中開始就要每天搭船通勤,想唸大學就必定得往都市走。因為人少,同齡的小孩都是自幼一起被全村養育長大,主角四人組也不例外。而早已成為彼此生長背景的他們,到了高中畢業之際,離去與留下的問題,讓本來自在的關係逐漸變得難以開口。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
由於地理環境的封閉,島上還存在著名為「網元」的古老制度。網元一家從很久以前就是島民們的中心,負責管理、守護這座島,即便是在行政上負責管理這座島的村長,很多事情也都要先問過網元。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
網元家世代相承,而主角之一的榧野衣花,正是網元下一代當家。依據習俗,她此生都不能搬離這座島。在故事的描寫裡,衣花是屬於比較神秘的。或許是從小就被作為當家來培養,她比起一般的小孩來得寡言、早慧,也因此被其他三個人視為偶像。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
她的身邊總有一層薄霧靜默地環繞著,像是她主動疏離了周遭的事物。除了逃避別離的傷感,或許含有更多的自我懷疑在。然而她所表現出的行為,就像是早在理解之前,就已坦然接受了這個事實。在那麼多有趣的可能之前,她只能被迫和這座島共存,這樣沉重的命定,壓迫著少女的心。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
他們會再回來嗎?這是每個冴島居民心裡長存的疑問,甲板放下的聲音卻一次又一次粉碎了盼望的眼神。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
等待,總有一天也會失去意義嗎?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
—
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
辻村深月應該算得上是今年新讀到的日本作家裡,讓我印象非常深刻的一人。從故事框架來看,《島與我們同在》會讓我想到三浦紫苑的《哪啊哪啊神去村》,跳脫了都市愛情,做足了功課,帶讀者去到一些鮮為人知的地方,去側寫當地特殊的產業、風景,以及其所面臨的問題。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
對於人口外移地區的人來說,未來或許就同義於遠走。即便像小說中有「社區活化設計師」等人的幫忙,透過網路行銷和傳播島上的特色,但缺乏經濟效益的支撐,進步的浪潮依然難以觸及這些地方。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
在故事情節中可以看見很多鄉下共有的特性。例如居民間來往甚繁、關係緊密,但個人也因此失去了保有秘密的空間,這讓外來者感受到相當的敵意。島上甚至會依來此定居的理由去區分外地人,雖然在地方政府的極力撮合下,雙方逐漸有了交流,但那層隔閡還是存在著。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
住在鄉下的人,通常擅於等待。對於冴島的居民來說,現在的海從提供他們衣食,變成了五味雜陳的場所。永遠只能對其他人說「慢走」,然後聽見對方回答「後會有期」的生活,光想就很無力。也讓人思考起守護、維持等等的行為,最終極的目的究竟是什麼?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
會不會只是為了成為對方回來時看見的第一個身影?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
會不會,只是為了親口說出那句「おかえり」?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
隨著故事推進,衣花逐漸意識到自己真正想守護的,與其說是這座島,倒不如說是讓大家可以回來的這個地方。她依然得不時在渡口送別,卻不再因為這份責任而悶悶不樂。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
或許有些時候,生活並沒有給我們太多的選擇,但我們能選擇經歷過這些事的自己,變成怎麼樣的一個人。遠走有遠走所看見的世界,等待有等待所抱持的珍惜,只要是發生過的,至今都仍有條線彼此相繫。故鄉是浮沉人事裡一具定根的錨,有人等,回去才有意義。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#book #reading #novel #小說 #日本文學 #故事 #閱讀 #讀書 #心情 #寫作 #創作 #海 #家 #故鄉 #辻村深月 #島與我們同在 #時報出版 #藍
冴怎麼唸 在 鄭麗文 Facebook 的最讚貼文
【那些看得懂卻念不出來的日本漢字,你唸對了嗎】
日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近,所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行,在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時,很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音,有機會再到日本玩時,不要再念錯啦~甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔!
✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了,這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」,實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典,「堀」有洞穴之意,同「窟」字,僅有ㄎㄨ的讀音。
✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】
讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字,所以我們常常念的「美牙」是錯誤的,實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看,打ㄏㄨˋ才會出現冴,打一ㄚˊ是打不出來的喔!這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊~🤧
✏️【唐吉「訶」德】
讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德XDD
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町,是日本知名零售連鎖店,讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典,訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧
✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島,是沖繩第三大縣,附近還有離島可以去,美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選!
✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市,正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛,被評價為最高級的牛肉,若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞~🐮
以上這些都是日文很常見,很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字,也就是#日本的自創字,所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔!😆😆
📍小提醒:有些日文漢字是需要搭配日文讀音!才能真正表達意思,標上注音是為了大家方便讀音而已喔~
最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ
冴怎麼唸 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的最佳貼文
這位媽媽大家應該都很熟悉🤣 之前常常聽到美「牙」的中文唸法,但其實不是喔~趕快看看怎麼唸!