嗨！聖誕快樂！

　　Sorry，我知道我說的有點慢，小編開始幫忙豹隱豹實以後感覺這裡又熱鬧了一些，本來想在豹隱辦一個聖誕活動寫卡片給大家的，最後因為我也無疾而終了…今年的聖誕你們是怎麼過的呢？有收到禮物嗎？
　　我沒有出去玩，這幾天在家跟電腦和奶奶一起過聖誕節。

　　奶奶就像是我的朋友，我們會鬥嘴。
　　她很疼我，應該是這世界上最疼我的人，小時候，因為爸爸出國念書，媽媽姊姊每天出門上班上課，閒閒無事的我跟奶奶混過一段時間。奶奶的新年紅包總是最大包！她非常開朗熱情，一有客人出現就會變成超人奶奶，忙進忙出變魔術，深怕如果沒有好好招待會把人家餓死。奶奶喜歡研究健康食品，不懂得抗拒以前我曾經是她最棒的實驗白老鼠，每天在家她叫我吃什麼我就吃什麼，除了營養的三餐還會有神奇的果汁，所以小時候的我被養得白白胖胖的。她常常抱著我，念圖畫聖經故事給我聽，講完一輪就再一輪，所以那時候我只要看到圖，就可以跟大家介紹那個故事。奶奶受日本教育，她教我敬禮、說日語、唱日文歌，還自己做一套和服給我穿，現在衣櫃裡還留著一件，是魚的圖案，我最討厭的粉紅色，而日文歌大多忘記了，只記得某一首歌裡有櫻花兩個字，舊家總是充斥著我開演唱會的聲音：「殺豬啦！殺豬啦～～。」我看影片都覺得很吵，但是奶奶總是很捧場，她會讓我唱個夠，她說我唱歌很棒。

　　奶奶希望她的孩子都會彈鋼琴，而這傳統也延續到孫兒輩，像姊姊就念了音樂系，其實奶奶的要求不高，但至少要每首聖詩都會彈…也許恃寵而驕，我就是那個唯一不會彈琴的孩子。我只會打跆拳道。
　
　小時候奶奶常常說我「很野蠻」，跳上跳下，停不下來，我考到黑帶二段加入表演隊以後參加過幾次教會的才藝表演，這麼野蠻的表演當然是沒有得到什麼名次和獎品，但是奶奶都會回家跟大家發表我那天的表現有多好多好。
　　
她一直讓我相信－我是最棒的。

　　我聽老爸說奶奶年輕的時候脾氣很硬，說了一是不准人家說二的，不過她卻從來沒有干涉過我什麼決定，我印象裡她比較反對的是我說要念護理系（其實也是先斬後奏），她知道後滿面愁容，覺得畢業後那種工作又辛苦又日夜顛倒，我只是笑笑：「奶奶！那可以幫助別人餒！而且現在哪有什麼工作不辛苦的呀？都馬很辛苦。」
　　
　　以前那個愛撒嬌、黏人的我不見以後，我們開始出現一些小爭執，她很注重課業，她會在考試前試圖餵我吃“吃了會聰明”的神奇食品，每逢大考就要經過一次抗爭，我總是冷血的拒絕她的好意，「阿這麼有效不就大家都吃了，然後大家都好棒棒！」這些小小的不愉快本來只是因為我消極地拒絕她所研究的食品，但是到了大學卻變成本人我積極的找碴！因為我很反對奶奶吃一些有的沒的健康食品又不吃處方藥物來控制她驚人的高血壓。她也覺得作為一個念醫學類的人，「這孩子真的太狹隘了，一點專業的精神也沒有！」由於我倆誰也不讓誰，通通都講不聽，所以也沒什麼改變，總之，就是這樣吵吵鬧鬧也就過了。　
　　
　　回過頭來，幾乎每個人生重要的時刻都可以見到奶奶的身影，例如生一個禮拜的重病，燒到她擔心我頭殼壞掉！又或者是遠古以前交過的男朋友、其他重要他人之類的，我都會帶回家給奶奶看。之前全國醫學院盃籃球賽，我不小心把自己的腿打了個斷兒，她也從中壢家裡轉了一堆車來醫院和學校看我。

　　這幾年奶奶比較不能走遠路了，換我去看她。
　　「他大姨媽！」
　　「喔開哩！」
　　可我總是很忙。所以不常回去。12月14日，那一天下大雨起大霧，奶奶倒了。我戴著安全帽衝進急診室的時候笑容滿面、元氣十足，大聲的跟奶奶打招呼，我想難得的見面千萬不能臉太臭，可是昏迷指數從8分一路往下掉，我叫她，她沒有睜開眼睛。

　　從奶奶病倒那天起，雨就沒停過，今天晚餐時看新聞，說是終於放晴，好像會乾個幾天，大家都很開心出門洗車，好天氣讓人像是重新活過來一樣…但是她沒有回來。
　　　　
　　12月18日，凌晨四點，醫院來了電話，她走了。

　　桌上不會再出現那杯讓人嫌棄但是聽說具有“全部的營養”的雜糧汁，不會再有我最愛的奶奶口味蛤蠣湯、一整週都吃不完的苦瓜，也不會再有那吃到怕的奶奶牌吐司麵包。今天爸爸從冰箱裡挖出來兩片，已經發霉了，嚷嚷著要吃，媽媽費了一番功夫才阻止他。

　　其實我們家奶奶早就看透生死，她常常說希望能趕快回到天父身邊。奶奶走的不久前我做了一個夢，我夢到她用那一如既往、開朗熱情的聲音接了電話，跟我說：她回家了，很平安、很健康。知道不會再是今生，有很多捨不得，哭著醒來。那時有個感覺，可能就是這一天了，悲喜交集，不知道哪種情緒更多。

　　…我知道妳會過得好的，可是妳還沒有收到我包的紅包。

　　在籌備追思會的這些日子裡，寫給奶奶的祝福與信件如雪片般飛來，編輯整理之時好像又重新認識奶奶一次，她對她的信仰有著無比的信心，對每一個人都是這麼的照顧。雖然我不喜歡她到處分享她的營養食品，可是她也從來沒有賺別人的錢，那就是她對身邊孩子們所付出的愛。我才發現，原來，她不只是我的奶奶…她是大家的奶奶。

　　電腦上一幕幕是她開朗的笑容，還有我們手牽著手的背影。我朋友說：奶奶的芭樂汁跟她的笑容一樣甜。我猜現在的奶奶應該也是笑著的吧！
　　再過九個小時，我們會去教堂參加妳精彩生命的畢業典禮。也許就到這裡…奶奶，謝謝妳，教我好多，也給我好多。恭喜妳，祝妳畢業快樂。不用擔心，明天我會代替妳像往年一樣，祝我自己生日快樂。

「厚哇！妳有沒有吃東西呀？我怎麼感覺妳又瘦啦！臉青青餒，妳這個臉色不好，營養不良。」
「盡量吃！盡量吃！這個妳喜歡的，還有很多。」
　　

　　來生如果我們再見面，我疼妳，我寵妳。

《魔道祖師 - 羨雲編》
cold rain
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：三橋隆幸
編曲 / Arranger：玉井健二、 百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - from the official MV:
https://i.imgur.com/9h47eUR.png

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5143557

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
When cold rain's falling from the sky
Will you stay by my side?

止まない雨に打たれ　あなたは哭いていた
冷たいだけの詩に　その瞳を逸らして

淡い夢に身を任せ　傍にいたかった
隠せない面影を手繰り寄せて　今　世界の隅で

Can you hear me now?
I'm here, alone 深く刺すほどに強くなれと願う
Hold my hand ただ描いたのは　それぞれの道を選べる時

消えない炎の中で　季節は揺れていた
陽だまりに身を寄せた　春は過ぎ去って
深い夜の帳に堕ちる露が　ただ白く煙る

And I'll figure out
なぜ　不確かな物ばかり　強く胸を焦がす
Cold rain まだ　拭えない正しさを　洗い流して If you're here…

Can you hear me now?
I'm here, alone 遠く雷鳴が強くなれと叫ぶ
Cold rain 今　白い雨が一輪の花を咲かせる時

花を咲かせるとき

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
遙遙天穹篩落冷冽雨
你是否能伴我身？

淋打著不止歇的夏雨，與淚水一同流落你的臉龐
你別過眼神，僅望向冷若冰霜的詩詞

妥身予朦朧幻夢，僅渴望你待我身旁
試圖在現處的世界一隅，憶起、追循，毫無掩飾的真摯神情

你能否聽見我的呼喊？
佇此，哪怕孤身一人，內心仍深切地渴望能夠更堅強
請你緊握我的手，但為此所描繪的是，彼此能夠選擇各自道路前行之時

永不熄滅的焰火之中，季節悄悄搖曳更迭
置身於烈陽之下，意覺春意闌珊
深夜帷幕之中降下的雨露，僅成縷縷白漫雲煙，飄散

我將持續探尋
為何，不確實的種種，使此心焦灼難安
只要你伴我身旁，哪怕是難以抹滅的正確，也任由冷冽的夏雨肆意洗刷一切

你能聽見我的聲音嗎？
我在這啊，即使形單影隻，響徹遠方的雷鳴卻彷彿正呼喊著堅強
冷冽的白雨，如今，正靜待著止歇，使花朵綻開時

待雨後繁花錦簇時

英文歌詞 / English Lyrics :
When cold rain's falling from the sky
Will you stay by my side?

Drenched by the unceasing rain, you were crying.
Looking away from the cold poem.

I gave myself to a faint dream, hoping you to stay by my side.
I'm hauling the expression that can't hide now, in the corner of the world.

Can you hear me now?
I'm here, alone. The deeper you stab, the more I hope to be stronger.
Hold my hand. The only thing I drew is nothing but the time when we can choose our own way.

Within the unstoppable flame, seasons were swaying.
The spring that depending on the sun has passed.
The dew that falls from the curtain of the deep night sky, looks nothing but misty white.

And I'll figure out.
The reason why these uncertain things strongly burn my heart.
Cold rain. Please rinse away the truth and correctness that still can't be wiped. If you're here…

Can you hear me now?
I'm here, alone. The distant thunder is roaring as if asking me to be stronger.
Cold rain, is now waiting for the time that the white rain to bloom the flower.

Waiting for the time flowers bloom.

CU Una：
Instagram:CU_UNA_
https://www.instagram.com/CU_UNA_/

Facebook Page:CU Una
https://www.facebook.com/CU.UnaUna/

Email Address:[email protected]
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Christmas in love
原唱: Hana
翻唱: CU Una
錄音: Ka Tung
混音: Ka Tung
廣東話填詞: 求其

銀雪裡遇見
回憶的吻別
似首詩 寫滿熱戀

誰教我淚意
冰晶內終止
憑著愛 凝聚個樂園

風雨裡 只等你的言辭
且約定了斜陽
於風中相見轉圈

冰雪裡 請給我抱擁及熱暖
凝望著羽雪 徐落下片片
伸出手去可握緊愛戀

White Christmas fall in love
夢想歲月裡經已熟透
細燭光也溫柔 傾訴問候
讓甜蜜路過 煙花裡逗留

而這天 再靜候
在心裡待等千個白晝
也衷心去懇求 從今以後
用兩手 將心意 輕接受
Merry Christmas with love

『1981年發行』

01 哀しみのブルー・トレイン
02 みがわり
03 東京ホテル
04 あなたに逢いたい
05 恋演歌
06 悲恋
07 おまえとふたり
08 北国の春
09 おもいで酒
10 みちづれ
11 雨のホノルル
12 グッバイ・ジョー