為什麼這篇冰山美人英文鄉民發文收入到精華區：因為在冰山美人英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者GeraldLiu (wolver)看板Eng-Class標題[單字] 冰山美人的英文是 ice...
冰山美人英文 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的最讚貼文
2021-03-30 17:21:49
【 @girlstyle.mag 】網民翻2鐵證疑Red Velvet被SM雪藏？ . 韓國女團Red Velvet（RV）自去年10月底爆出隊長Irene私下態度欠佳，被全城恨罵之後，便甚少再有露面，在今年年頭道發出公開歉後就漸漸重獲民心，讓粉絲期待他們回歸有望。不過，在今個月就被粉絲發現SM最新...
剛剛在小說中看到的，Ice princess，直覺聯想到就是翻成冰山美人。
只是不知道對不對？
還是冰山美人其實有一個專門用字？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.90.221
推 gianfranco:那應該翻成冰公主 冰山每人應該是翻成ice beauty 07/26 23:35
→ gianfranco:或是cold beauty,通常形容多用cold, 用ice會讓人聯想 07/26 23:36
→ gianfranco:到性冷感......不過ice princess的ice應該是專有名詞 07/26 23:37
推 ShiningRuby:冰山美人專門用字是Ice Queen 07/27 09:29
推 oicla:英文的冰山是負面的。cold有 無同理心 性冷感 冷血 難相處 07/27 14:40
→ oicla:的意思。沒有冰山美人 只有害羞和對你沒興趣的美人。 07/27 14:41
→ oicla:小說裡的ice princess應該是個無同理心 沒經過事故的角色? 07/27 14:44