昨晚跟Y聊到電影標題翻譯，對照起台美法三國在電影標題、副標上的敘述差異。像是國定殺戮日在法國的片名是American Nightmare，飢餓遊戲第一集的副標則統一都是用Effie的那句經典台詞：「願機會永遠對你有利(May the odds be ever in your favor)。」另外小小兵（原文片名是Despicable Me）在法國的翻譯居然是 «Moi, moche et méchant »（Me, ugly, and mean)，很鬧事，腦經急轉彎(Inside Out)的法文片名則是 « Vise-versa »，以這部片的概念出發，大概象徵了我們的行爲與日常獲得的經驗持續牽動著情緒（所以Riley開學自我介紹時製造出了一顆憂傷核心記憶、放棄不打冰上曲棍球以後情緒島嶼接連崩塌），但反過來說，情緒其實也具有意識地在驅使我們的所作所為（於是樂樂最終把大腦的總部的控制權交付憂憂執掌，功能重啟後Riley才總算決定返家）。我們都覺得挺有意思。 ⁡ 同時也和Y分享了 « The Choristes »在台灣的片名叫做《放牛班的春天》，翻得十分到位。這部電影我一直都很喜歡。第一次看是在舅媽家，涕淚縱橫地看完。後來相揪好友在家一起重溫。大學時又自己看了兩遍。昨晚重新回味了結尾音樂老師Clément Mathieu被校長資遣離開學校的片段，依然被深深打動。 ⁡ Mathieu拎起公事包，拖著步伐走往校門的路上，心裡悵然若失地想著，真希望離去不那麼倉促，有機會跟他們珍重告別。下一秒，散落在地上的紙條映入眼簾，使他神情困惑起來。Les Avions en Papier的背景音樂在此刻響起。一張又一張折成紙飛機的署名信件從窗口射出，承載著深愛和不捨，像是春天的花瓣般降落在Mathieu的心上。高懸的窗，幾支使勁揮動的小小手掌，多麼心領神會的一刻。 ⁡ Y與我在睡前一起放著Caresse sur l’océan當作助眠曲，擁抱著他，我用破碎的法文哼唱著，一首詩在夜色裡如畫軸般攤開： ⁡ 微風溫柔地拂過海面Caresse sur l'océan 托起了輕盈的飛鳥 Porte l'oiseau si léger 從雪白大地歸來 Revenant de terres enneigées 稍縱即逝的冬日氣息Air éphémère de l'hiver 你的回聲飄離遠方 Au loin ton écho s'éloigne 一座西班牙城堡 Châteaux en Espagne 正在迴旋的風中轉動 Vire au vent, tournoie 將你的翅膀展開吧déploie tes ailes 在灰色晨曦之中 Dans l'aube grise du levant 尋覓通往彩虹的路途Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel 揭開春日之序章Se découvrira le printemps ⁡ #放牛班的春天 #LesChoristes

盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

《事發的十九分鐘》 作者 - Jodi Picoult 19分鐘，你可以割前院的草、染頭髮、看三分之一場冰上曲棍球賽。 19分鐘，你可以烤司康餅或是讓牙醫填一顆牙；你可以摺好一家五口的衣服。 19分鐘，你可以訂購外送披薩。你可以跟孩子說個故事，或是換車油。你可以走一哩路。你可以縫一件衣服的布邊。 19分鐘，你可以讓世界停止運轉，也可以乾脆跳離世界。 19分鐘，你可以復仇。 彼得的個性內向、個子矮小、又不善交際，從來無法融入任何一個團體，只有一個好朋友喬絲，從上幼稚園的第一天，彼得就被欺負的很慘，便當被丟出校車外，在學校裡總是被暴力攻擊、被惡搞、人被塞進置物櫃，原本喬絲會站出來幫彼得說話，高中過後，喬絲與彼得漸行漸遠，想讓自己成為學校中最酷的那一群，彼得被欺負的狀況也並沒有因為上高中而緩和，反而更變本加厲，導火線在於彼得寫給喬絲的情書被公開傳給所有的人，喬絲朋友騙彼得說喬絲答應和他交往，欣喜若狂的彼得想去找喬絲共進午餐，卻當場被喬絲拒絕，在所有人面前被脫褲子，幾天後，悲劇就此發生，十九分鐘內，殺死了10個人，19個人受傷 「每個人都說我毀了他們的人生，可是當我的人生被毀的時候好像沒有人關心」——彼得 這本書是二刷，和第一次看的時候一樣感受到很沈重、無法呼吸，從作者19分鐘的破題，完全把我的目光吸引進去，第二次依然還是熬夜想把這本書看完，每個人物內心刻畫都極為深刻，主角彼得的掙扎、喬絲原生家庭、為了想融入群體的壓抑、母親為了讓小孩學習自己面對而無作為，身邊冷眼旁觀甚至在旁助興的同學們，彼得的報復是絕對不能被認同的，但悲劇的發生，也是層層因素堆疊出來 突然想到某天和同學聚會，大家聊到某同學轉學的原因就是因為被欺負，當下的我極度震驚，這是發生在我身邊的事情嗎？為什麼自己在同一個空間但完全不知道，當時有些話語以為大家是開玩笑不以為意，原來自己也曾經是那個冷眼的旁觀者，當時聽到的時候覺得萬分愧疚，如果當時做點什麼，是不是能夠讓他好過一點，當時連為什麼他轉學都不知道，是在10多年後，所有的一切才浮上水面，自從他轉學過後就再也沒有這位同學了，這件事真的讓我很懊悔，如果當時能夠在機敏一點，或許能夠做點什麼幫助他 Reading by 哈啾 #深夜研書所 #每月一書腦袋不輸 #讀書筆記 #事發的十九分鐘 #反霸凌 #台灣商務 #書籍 #nobullying #readingcultivation #NineteenMinutes #reading #study #bookreport