http://sports.sina.com.cn/g/2004-12-31/13571328018.shtml




拜仁慕尼黑2004年終總結回顧--冠軍夢想和凄然告別




http://sports.sina.com.cn 2004年12月31日13:57 新浪體育

　　新浪體育訊　霍內斯曾說過拜仁的2004年將以在迪拜的“曆史上最艱苦的訓練營”為開端來追趕在聯賽積分榜上領先4分的不萊梅。

　　拜仁的追趕曆程從1月31號的法蘭克福開始，但是這場1:1的平局使紅軍不得不冷靜下來。“我們還有16輪比賽的時間來爭奪冠軍，”總經理霍內斯仍然堅持。但是接下來的比賽使拜仁遭受了更大的挫折，紅軍在18年來首次敗在波鴻腳下。不萊梅則繼續高歌猛進，將
他們的領先優勢擴大到了9分。

　　慕尼黑的形勢在春天發生了轉機。巴伐利亞軍團接連以1:0和2:0的比分擊敗漢堡和沃爾夫斯堡，而且在客場以一個漂亮的3:1痛擊另一個冠軍爭奪者勒沃庫森。“對我們的批評已經有很久了。許多人已經認定我們出局了，但我們又在正確的時候重新站起來了，”主教練希斯費爾德在同不萊梅的差距縮小到7分后宣布。

　　但是拜仁的好心情僅僅維持了一個星期，在對陣羅斯托克的比賽中在2:0領先的情況下最終被對手以3:3逼平。隨后拜仁又在1:1戰平柏林的比賽中痛失2分，從而在前25輪的比賽中被不萊梅確立了11分的領先優勢。主場5:2大勝門興的比賽至少給3月畫上了一個圓滿的句號。

　　拜仁拿下了隨后5場比賽中的4場：2:0完勝凱則斯勞騰，2:1力擒沙爾克，1:0輕取慕尼黑德比，以及2:1拿下科隆。然而在第29輪，拜仁在威斯特法倫球場以2:0完敗於老對手多特蒙德腳下。“只要我們還有一線衛冕的希望，我們就會竭盡全力，”希斯費爾德強調。5月初，拜仁僅落后不萊梅6分，並且有機會在最后的3場比賽完成逆轉。

　　與不萊梅的直接交鋒在倒數第3個比賽日上演了，盡管客隊很清楚如果拿下這場比賽他們將會提前2輪奪冠。比賽過程也的確如此，沙夫的球隊以3:0結束了上半場，這也從一個側面反映了拜仁全年的拙劣表現。拜仁在終場前打入了挽回顏面的一球，以1:3敗北，賽后紅軍也表現出了應有的大度。“不萊梅理應獲得德甲冠軍。他們在上半時給我們好好上了一課，”主席魯梅尼格坦言。

　　隨著衛冕失敗，拜仁迫切的需要確保第二以便能直接進軍冠軍聯賽小組賽。慕尼黑軍團踏上了征戰斯圖加特的痛苦曆程，但同樣以1:3被活躍的青年軍擊敗，此時斯圖加特仍有機會在積分榜上超越拜仁。

　　在這個陰沉的下午唯一人感到高興的就是塞巴斯蒂安的復出。24歲的球星由於嚴重的心理疾病缺陣長達5個月之久。“我非常高興在長期休戰后重返賽場，但我更希望在一場取勝的比賽中完成回歸，”天才球員承認。

　　紅軍此時只剩一個目標---確保三甲，並且在最后一輪比賽面臨必須取勝弗賴堡的局面。球隊在5月份發生的情況最終導致俱樂部管理層決定提前一年結束與主教練希斯費爾德及其助理教練亨克到2005年7月1日到期的合同。這樣最后一場對陣弗賴堡的比賽成為了希斯費爾德，亨克以及利扎拉租的告別賽，以此來為他們在巴伐利亞7年的光輝歲月作一個圓滿的結局。

　　馬凱的在拜仁的迅速成功為這個失敗的賽季提供了一絲微弱的亮點。拜仁尖刀從拉科魯尼亞轉會而來的第一個賽季就以23粒入球排在射手榜的第2位。荷蘭人因此成為了德甲41年曆史上最成功的新加盟球員。

　　斯圖加特經理就任拜仁新主帥的消息在夏季公布於眾，一同而來的還有與他長期搭擋的助理教練澤珀·艾希科恩和魏納·洛伊特哈德。俱樂部宣布夏季購入世界冠軍盧西奧，弗林斯，哈什米安和格里茨作為拜仁迎接2004-5賽季的新動力。

　　歲末重登頂

　　拜仁在經曆過一個失敗的賽季后一切都改變了。盧西奧，弗林斯，哈什米安和格里茨在夏季加盟球隊，與此同時馬加特和他的助手澤珀·艾希科恩以及魏納·洛伊特哈德也取代了希斯費爾德和亨克的位置。新主帥為球隊制定了新的目標。“我們渴望冠軍，越多越好，”他坦言。馬加特的使命從6月底開始了，盡管他的第一堂訓練課只有13名球員參加。缺席的13名國家隊球員逐漸從2004歐錦賽和南美區世界杯預選賽中歸隊，重新組成了26人的陣容。

　　以嚴厲而聞名的馬加特用登山，高強度的長跑和手拋球等多種訓練方法來增強球員們的耐力，訓練場所也不斷變換，塞本納總部，羅塔和波恩訓練營，以及短暫的美國之行。經過6周艱苦的準備工作之后，真正的戰斗在8月7號打響。“我們已經迫不及待要參加第一場比賽了，”塞巴斯蒂安·代斯勒信心十足的說。

　　拜仁有一個良好的開局，在第一場聯賽中紅軍在漢堡以2:0取勝。盡管如此，主教練仍很不滿意：“我們還有不少問題，而且我們在比賽中並不占優勢，”他解釋說，並且這些缺陷在接下來的兩場比賽中變成了現實。馬加特在主場的首次亮相就被柏林以1:1逼平，緊接著在一周之后紅軍在勒沃庫森全面崩潰，拜爾在場上75分鐘的舞蹈送給了拜仁一個毀滅性的4:1。“有時候你不說話會更好些。今天就是這種時候，”主席魯梅尼格拒絕對比賽發表評論。

　　拜仁戰車經過9月初的調整，以1:0擊敗比勒費爾德，2:2艱難逼平多特蒙德，3:1戰勝弗賴堡。10月標志著球隊的高潮和低谷。拜仁在客場以2:1挫敗衛冕冠軍不萊梅，但在兩周之后拜仁又在主場對沙爾克的比賽中以一球飲恨。拜仁在第9輪以2:0完勝羅斯托克，然后在巴伐利亞主場靜待令人驚訝的占據積分榜首的沃爾夫斯堡。沃爾夫的球隊以21分領先拜仁4分，但是18次聯賽冠軍得主以一個令對手心服口服的2:0結束比賽並將雙方差距縮小到1分。“這是一場無可挑剔的完勝，”霍內斯高興的說，並且認為球隊將會很快登上積分榜首。

　　在門興意想不到的0:2的慘敗，促使隊長卡恩號召球員們繼續努力。“為什麼我們最近總是在兩，三場勝利之后突然摔倒。我們需要更加穩定。”球隊在11月迅速作出反應，以完美的表現取得了4連勝，第12輪以3:0完勝漢諾威，緊接著以3:1力克波鴻。

　　慕尼黑軍團在第14輪主場3:1拿下凱澤斯勞滕之后18個月內首次登上積分榜首。“球員們為了今天拼盡了全力。我渴望第一，但那是指在34輪比賽結束之后。不過領頭羊的身份可以幫助球員們重建信心，這是很有用的，”馬加特觀察到。球星們以一場4:2大勝美因茨的比賽來告別完美的11月。

　　拜仁在12月有兩場比賽的機會來擴大在積分榜上的領先優勢，但在巴伐利亞鄰居紐倫堡身上的大意使得紅軍只能從這場2:2的比賽中拿走一分。此時拜仁在冬歇期之前只剩一場比賽，而且在積分榜上僅僅以凈勝球的微弱優勢排在沙爾克之前。第17輪積分榜第三斯圖加特造訪奧林匹克球場，並在前65分鐘以2:0領先，但主隊在比賽結束前的絕地大反攻使得兩隊最終以2:2握手言和。

　　最后，憑借著弗賴堡頑強的以1:1戰平沙爾克，拜仁驚險的保住了冬季冠軍。“今天，我們都會慶祝我們成功的守住了積分榜首的位置。現在我們可以盡情的享受聖誕了，”霍內斯在評論了艱苦的半程聯賽后宣布。“在下半賽季我們將會盡全力保住我們現在所取得的位置，”經理繼續說到。拜仁確保現在微弱優勢的第一場戰役將在2005年1月21號打響，屆時拜仁將在主場迎戰近來進步神速的漢堡。

　　(中國德迷聯盟 CHAMPION編譯)



--
╭───╮ 大 拜 ╭┬──╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭┬──╮
│ │╭╮ ╭╮││ ││ ││││ ││ │││ │
│ │││ │││ ││ ╭╯│╰╯ ││ ─┤│ │
│ ││││╰─╯││ │││ ╰╮│ ╭╮││ ─┤│ ││
╰─┴┴╯╰──╰╯╰──┴╯╰───╯╰─╯╰╯╰───╯╰──┴╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.176