＜一點點的虛榮－－作者是我臉友!!＞
昨天出門前，看到總編大人PO出這本書的書訊，所以就在分享時報文化徵人訊息時，偷渡了關鍵字"中島京子"。
中島京子的"東京小屋的回憶"是直木獎得獎作品（已由時報出版，電影由松隆子主演），這本"一定會很開心"講一個對去學校上課產生恐懼的不開心小學生大輔，經過一番OOXX後，自我成長的故事。
好啦，我介紹故事不太專業，大家可以去看連結的介紹和試閱，對了，別忘了目錄，我覺得這本書的目錄也很有特色。
一如往常地，我想聊聊"內幕"一點的事。
去年接了這本書之後，無意中發現作者是我一位日本的翻譯家臉友的朋友。因為擔心冒昧，我通常不太會主動加臉友，所以掙扎了大半年，在準備譯這本書之後，鼓起勇氣寫了一封信給作者大人，自我介紹後，說我即將翻譯她的作品，請多指教，並申請加她為臉友，她也很熱情地回了信，讓我興奮不已。
在預習書的時候，發現書中有超多方言，心想萬一到時候查不到，就可以直接請教作者了。沒想到，還真的遇到了一句話，是寫大輔聽到別人在廟會上吆喝，聽不懂在吆喝什麼，而且還有幾個字聽不清楚！！天哪，日文可以用片假名只寫出聽到的音，中文該怎麼辦啊，如果直譯那些音，根本沒意義啊！於是只好傳訊息給作者大人，她當時剛好在外面，立刻用手機回覆說，回家再告訴我（有沒有超親切？），回家之後，立刻把那句話的完整句子告訴我，還順便告訴了我另一句類似情況的句子（那句我有拼湊出來），真是感激不盡，不然可能譯不出這句話，恐怕要透過出版社去請教了。
作者大人完全沒有架子，而且措詞很客氣，從她臉書PO的訊息中，知道她對台灣很熟悉，也很有感情，寫過一個短篇"天燈幸福"，還在某次活動中介紹她所認識的台灣！（要不要順便來個簽書會ＸＤ）

譯了一些書之後，可以本能地從作家的文字中，知道他(或她)是不是一個會寫故事的人，中島京子正是一個會寫故事的人。"一定會很開心"的情節發展很自然，而且，從字裡行間透露出一股溫暖的氣息，讓人想要緊緊擁抱。喔，對了，有一幕還讓我眼光泛淚！好吧，我的淚點很低，連看新的一集X戰警也流淚，所以其他人可能不至於流淚，但至少會被感動一下！

"解憂雜貨店"中那三個賊很惹人喜愛(?)，這本書中也有一個類似的角色，長谷川爺爺，在普世的定義中，應該算是"壞人"，但我很喜歡他，在翻譯時，也對他投入了不少"感情"。
之前總編大人告訴我這本書的書名時，我覺得取得太妙了！原書的書名是一句方言，直譯的話，就是"生氣,不生氣"，這句方言在作品中有重要的作用，但譯成中文之後，聽起來就有點弱。一本好書，需要一個畫龍點睛的書名，所以聽到這個書名，有預感大家看了"一定會很開心"！
到底開不開心呢？6月11日，等你來告訴我！

下午收到一封信，看了很高興。在徵求當事人同意的情況下，貼在這裡和大家分享，希望可以鼓勵其他人。為了避免造成她的困擾，我隱藏了她留言中的名字。
* * *
Dear 綿羊,

妳好，新年快樂～
冒昧打擾了。

我是去年五月時曾因為出版社惡意倒閉，而向妳尋求意見的小小新手譯者。
因為那時候慌了，所以可能也忘記自報名字，現在補介紹一下，我是ＯＯ：）

事情過了半年多，當初承蒙妳熱心幫忙向其他譯者詢問，
所以我才有了些方向性可以去試著追討欠款。
現在覺得應該向妳報告一下結果：）

當時我努力追了兩三個月後，
發現只有打官司一途才有機會拿到錢，
經評估後還是決定放棄。

但是現在回想那段時間，
其實覺得那將近四萬的學費繳得很值得。
因為我學到了很多事情，
雖然都很粗淺，但還是決定回饋一下。

1. 各區公所及法院都有設立免費法律諮詢處，有問題時可以立刻去請教。
2. 別相信出版社的推托之詞，誤信對方真的會在一段時間後付清欠款。若對方確認要倒閉，就趕快去法院申請”支付命令”，雖然要繳一千元左右，但是至少對方清算資產的時候，可以搶佔分配的名額，不然等對方清算完畢後，恐怕就徒有債權卻拿不到東西。
3. 但是若對方收到支付命令後，在一定期間內向法院提出異議後，後續就得上調解會或打官司才能解決。
4. 支付命令的表格可以跟法院買也可以去法院網站下載來自己改，填完後再拿去法院申請。

以上是我自己理解的步驟，因為我並沒有真的把支付命令寄出去（評估自己的時間成本後放棄），所以詳情還是得在不幸遇到問題時，立刻向律師諮詢最恰當。

雖然我相信綿羊大人一輩子都不會用到這些步驟，
不過，這也是我唯一能夠回饋的了，請笑納：）

另外，當時被倒帳之後為了另謀生路，
結果正好遇上另一家出版社在徵才，也幸運地加入那間出版社了。
現在稿源比以前穩定很多，
所以今年過年與親戚見面時，
也破除了長輩對SOHO的成見，
甚至開始私底下拜託我勸勸自家孩子學日文當譯者XD

雖然被倒帳的那段期間很難熬，
但是以結果來說，
我倒是很慶幸當初遇到了這件事情，
讓我有動力跳到更好的地方～

也很感謝綿羊長久下來的分享，
因為我從大學時期就是您的忠實讀者，
所以才能趁還沒有經濟壓力的時候，
就一點一滴修正方向，
並慢慢熬過初時接不到稿子的時期。
若不是您的無私分享，
讓我能早點起步，
我早就已經因為經濟的關係放棄當譯者的夢想了。
（所以我現在一邊工作，其實還有正在作夢的錯覺XD）
坦白說，雖然您不認識我，
但是要談起在這幾年來您帶給我的幫助，
大概要說個三天三夜才說得完～

所以，真的很感謝您！！！（磕頭）
祝　身體早日康復～
　　事事順心～
　　大小獅跟羊媽也順心～

　　　　　　　　　　　　　ＯＯ