你寫英文 e-mail 的功力如何呢？
今天 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
想跟大家聊聊
使他致力於英文寫作教學的一個小插曲

以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

故事是這樣的
多年前我到美國出差，擔任美商的中英口譯
協助美商經理與幾家台灣公司洽談
會後經理說想找我聊聊

我原本以為會是輕鬆的話題
沒想到他卻跟我說：
Their e-mails were just awful.
當下我有點不知如何反應，就問他：
May I take a look?
他滑了幾封手機上的 e-mail 給我看

內容是基本的打招呼和聯絡
卻完全可以看出是 #中文的結構
（而且一開頭就寫了
Sorry to bother you! 冒昧打擾您）
以及 #各種硬套教科書句型 的句子

後來旅居美國時
也陸續遇到美國朋友或同事
跟我提起過類似的現象
當時我就下定決心
回台灣後要來開一堂
能讓台灣同學的寫作
#跳脫套版作文、真正 #與國際接軌 的寫作課

經過一年的研究和發想
我終於整理出一套課綱
能帶同學重新認識英文寫作
以及判斷在各式各樣的寫作情境下
該使用什麼樣的英文
才能恰如其分，達到最佳的溝通效果

這堂課適合 #每個想加強英文寫作的台灣同學
終極目標是提升台灣的國際形象

1. 在第一個章節裡
我會從中文寫作和英文寫作的差異出發
帶同學釐清兩者之間的差異
根除台式寫作法

2. 在第二章「精準傳遞資訊」
我會教你如何把複雜的資訊
整理成一封有條有理的商務 e-mail
以及如何詮釋圖表和數據
（一如雅思 Task 1 的考試內容）
外加求學、求職書信的撰寫

3. 第三章「有效表達意見」
會傳授把考試議論文和申論題
寫得清晰有力的方法
還會教台灣學生不太擅長的
申訴、抗議及陳情信
讓你在國際場合能夠據理力爭
維護自己的權利

4. 第四章「生動描繪情感」
我們談談人生和品牌故事
如何寫得精彩動人
也教你疫情期間如何透過 e-mail
表示關懷與慰問

5. 第五章「以文字觸發行動」
教你如何用英文自我推薦、
招募團隊、撰寫文案
也會分析幾個史上最成功的案例
從中汲取這些案例的寫作精髓
為你配備英文文字的說服力

希望這堂課
能幫助台灣同學在國際交流
和職涯發展上有更強的 bargaining power

讓我們一起加油
Write here, write now!

《職場考場都必用！全方位的情境寫作術》：
https://reurl.cc/WEVQLy

#大家把握募資期間8折價
#Sonny老師含金量超高的寫作大禮包
#小編已揪團買爆🔥

【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安，你今天有用英文寫信嗎？
大家放心，這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場

最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去

Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習

—

雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒

但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法

如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如：Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
（請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。）

此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
（煩請您儘早回覆）
或
Please kindly advise.（敬請告知）

在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦！

—

3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會，填問卷拿早鳥 8 折 coupon：
https://bit.ly/3i4j0td

#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD

TechCrunch日記 因Covid-19缺席的評審、讓我慚愧的倫敦人、舊金山專利男 還有…🚀

一邊吃著早餐麵包和媽媽從台灣寄來的老人茶，我看著二十個新創的一分鐘簡報，試著學著念他們的公司名字還有了解他們到底做什麼，因為我一小時後就要當新創簡報的主持人。

這週是矽谷年度的大事、新創圈的「奧斯卡」TechCrunch Disrupt，因為疫情，第一次改為線上展會。你想進谷歌臉書嗎？TechCrunch Disrupt就是像這樣的公司誕生的地方，酷吧！

👉 因新冠缺席的評審

電話響了，是即將跟我一起講評的美國評審打來的，「對不起，我不能參加了！」
「什麼？！活動再一個小時就要開始了！」我臉一沉正準備生氣，心想現在要我去哪裡找人！？🤯
他說：「我在印度的爸爸三天前得了新冠病毒，今天早上過世了…。」😨
沒錯，台灣之外的世界沒有停擺，但新冠就是這麼真實地在我們身邊發生。

👉 讓我慚愧的倫敦人

連續兩天從清晨忙到晚上十一點，講座的第二天晚上快九點，我就覺得有點累了，但我還是上線，想說來用一下展會的類似即時配對的networking功能，還蠻妙的，就是你按了，系統會隨機幫你跟在展會的人配對，你們有三分鐘可以跟對方對談，時間到就會自動不見。⏰

我喝了口茶，擦了口紅，按下「我準備好了」的鍵，迎面而來的是個二三十歲的黑人。
「您好，我是住在矽谷的啊阿雅，你住哪？」
「您好，我住倫敦」他露出大大的笑容。🙋🏾‍♂️
我看了一下手機的世界時區，倫敦？早上五點。「哇，你真早起！」
「喔，沒有，我還沒睡呢！想說花錢來參加展會，希望可以多認識人，就一直還沒睡。」😮

接著他跟我介紹了他的產品，「我公司名字是smango，就是芒果那個英文前面加s」，接著他講了一下為什麼叫那個名字（但我忘了，反正，不重要啦，哈！)，是個比較陽春版的Line但傳訊息時有一些動畫和影片在背景，感覺很適合年輕人。
坦白說，產品不怎麼樣。
但他充滿活力地說，「我知道這還不是很好，但這只是開始，我還會做…，希望有一天…。」凌晨五點的他，眼中有滿滿的希望。
他還沒成功，但他的熱情和努力，讓我接下來的三天展會又充滿了動力。🔥

👉 舊金山專利男
以前展會你隨機找個人聊，線上展會的缺點就是沒有路人，但好處是系統會用人工智慧（多準我是不知道啦）幫你建議可以約時間聊的人。
我按下「你適合聊聊」的推薦專區，把所有推薦的人都約了面談。
他有點害羞地自我介紹，講得有點哩哩落落。我看他不擅言詞，問他要不我先分享我的新創點子。
「哇很不錯耶！」他說。
「那你會用嗎？」我興奮地問。
「會喔，應該十年後會很需要！」他很認真地說。
啊，我愣了一下，😲「可以冒昧請教你今年幾歲嗎？」
「我….我快十八歲。」他害羞地說。
原來，住在矽谷的他有兩個專利，因此想說把專利商品化。雖然害羞，但可以在他的談吐中感受到他的雄心。
在矽谷，真的不能小看任何人，誰也不知道下個獨角獸的創辦人在哪，但在別人覺得你可以之前，你要先相信你可以。🦄

👉 沒人來攤位的話就…
雖說是新創的展會，但畢竟我的新創還是剛起步的小咖，不可能入選創業比賽決選、不會有媒體報導、不會受邀演講，也不像有錢的公司可以舉辦大型摸彩等獎品，當然更不可能有實體展會的美女和跑車。

轉眼展會就到了倒數第二天，我想，能有什麼辦法吸引更多人到我們的攤位？🤔
我想，要不我自己辦演講好了？我在電商行銷、社群媒體、產品管理領域都很有經驗，要不我來教其他新創怎麼做行銷？
沒時間做網站頁面，我開了google doc，寫了一下我要講什麼、請我新創夥伴擔任主持。就這樣，最後一天展會在新創比賽頒獎時，我和同事在一旁的聊天區貼文宣傳活動。👋

展會中午十二點就結束了，但因為前幾天都安排了會議，演講訂在下午四點，我想應該不會有半個人來吧！「沒關係，就當作演講練習吧！」我想。
時間到了，陸續來了十幾二十個人，因為人不多，不少人都問了問題，甚至有個人後來直接開了視訊變成講者一起討論。😃

前一天，同樣的，有幾個創業家希望能夠吸引更多人注意，乾脆發起「大家一起宣傳」的活動，請其他新創一起寫下自己的公司介紹，登高一呼找了幾十個公司，一起宣傳，變成了展會裡非官方的活動。

TechCrunch，大概就是矽谷的縮影，沒辦法想辦法＋dream big吧！🚀

https://bit.ly/3hGUcHH