🎵 今天想跟大家分享二十年前還在國小的我在合唱團唱過的一首歌
昨天在車上的時候無意間聽到加上這幾日的新聞真的五味雜陳

歌名叫做：Manhattan- Kaboul
曼哈頓/喀布爾（阿富汗首都）

演唱者是法國著名音樂家Renaud
這首歌的靈感來源於20年前911事件和阿富汗戰爭

2001年美國在遭受九一一恐怖攻擊後，在阿富汗發動了反恐戰爭。

當時學完歌詞後是懵懂的
只關注老師把歌詞裡提到的違禁品偷偷換成了可樂

沒想到20年後的今天看到新聞…
就如同卡繆在鼠疫中說的一樣
歷史總會重演 我們永遠都不會進步

在歷經20年美國重建阿富汗，上個禮拜美國撤軍後，塔利班迅速的擊敗共和國軍隊並佔領阿富汗全國，建立阿富汗伊斯蘭酋長國

這首歌是對唱歌曲
由Renaud本人演唱在曼哈頓五角大廈工作911事件中喪生的年輕波多黎各人
由另一位女歌手Axelle Red 來詮釋在美軍的轟炸中離世的阿富汗小女孩

👨🏽‍🦱Petit Portoricain
年輕的波多黎各人
Bien intégré, quasiment New-Yorkais
成功融入美國社會，活得就像個紐約客
Dans mon building tout de verre et d’acier
在我那鋼筋玻璃製成的大廈中
Je prends mon job, un rail de coke, un café
工作 可卡因 還有咖啡

👧🏽Petite fille Afghane
阿富汗的小女孩
De l’autre côté de la terre
在地球的另一邊
Jamais entendu parler de Manhattan
從來沒聽過曼哈頓
Mon quotidien c’est la misère et la guerre
我每日的生活只有貧苦與戰爭

Deux étrangers au bout du monde, si différents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Pulvérisés sur l’autel
De la violence éternelle
天涯兩端毫無交集的陌生人
兩個默默無名的人卻在同一時間
被無止境的暴行摧毀於祭壇上

👨🏽‍🦱So long ! Adieu mon rêve américain
再見了我的美國夢
👧🏽Moi plus jamais esclave des chiens
而我 再也不是野蠻人的奴隸
Ils t’imposaient l’Islam des tyrans
那些以伊斯蘭教為藉口的暴君們
Ceux-là ont-ils jamais lu le Coran ?
他們可曾真正讀過可蘭經？

Les dieux, les religions
眾神與信仰們
Les guerres de civilisation
文明的戰爭們
Les armes, les drapeaux, les patries, les nations
武器 國旗 祖國 國家
Font toujours de nous de la chair à canon
永遠只會把我們變成炮灰
（當戰爭因為這些藉口被引起後，無辜的人民永遠只能成為炮灰）

我記得在同一時間
從以色列剛轉來一位同學
自我介紹的時候她用很傲慢的說自己的父親是外交官她會說五國語言
加上當時有很多以色列轟炸巴勒斯坦學校的新聞所以我們都不大喜歡她

直到有一次 …

在法國，每個月的第一個禮拜三的中午12點都會測試航空警報

我們都司空見慣繼續玩鬧著
而她突然站起來緊接著快速的躲在桌子下面開始顫抖眼裡有著無止盡的恐懼斗大的淚珠開始不停的落下

那一剎那我們才明白討厭她是有多麼的無知

無論是戰爭中的哪邊 只要是平民
都會深深活在戰爭的陰影中
這也是她轉學的原因
戰爭開始後沒有任何一方會是真正的贏家

把她送去休息後老師開始跟我們講

從巴黎飛到土耳其不過3個小時
所以如果有直飛的航班我們飛到敘利亞阿富汗也應該差不多4-5小時
如果現在出發 放學前就能到了

但在那裡同齡孩子的生命中就只有戰爭飢餓和死亡

大家要珍惜可以活在和平地區因為戰爭並不遙遠
你們看電視裡總說這個社會要死了
街上總是在各種遊行罷工

但你們的生活真的真的很棒是值得被珍惜的
你們在現在可以決定自己的未來
但他們不行

是啊，翻翻史書 無論是在歐洲還是亞洲
可能我們生活在人類有史以來最舒適快樂的一百年中

世界和平是選美比賽中佳麗們不知道講什麼的時候才會講的話

但也的的確確是現在的我 最大的願望

-
#kabulafghanistan #kabul #afghanistan #love #valentineinparis #taipei #song #frenchsong #renaud #axellered #singinfrench #feelingsad #kabulairport #twoworlds #crisis #taipeitaiwan

曼哈頓- 喀布爾 Manhattan-Kaboul

18度C的巴黎。

這篇嚴肅點，除了疫情之外，西班牙昨天熱到51度C，南法森林大火，極端氣候變化讓人憂心，而美軍退出阿富汗也引起國際關注...。

今天隨手來翻譯ㄧ首20年前的名曲，「曼哈頓- 喀布爾 Manhattan-Kaboul 」，這是由時常關注社會議題，著名法國搖滾巨星Renaud 與比利時歌手Axelle Red合唱的曲子，2002年推出時引起整個法語世界廣大迴響，是當年無人不曉的法國年度金曲。

這首歌旋律表面聽起來輕鬆愉快，歌詞內容卻沉痛反思，詞語以2001年紐約911雙子星大廈恐攻、與隨後美國報復發動阿富汗戰爭為背景，由美國青年移民後裔、阿富汗懞懂少女兩者無端受難為主角來反思這場紛爭，如今二十年後這首歌曲又開始在此間流行迴響起，現在聽起來仍深具意義。

不過在連連全球天災人禍下，現誰還記得之前的法國黃背心事件？緬甸政變、美國的黑人的命也是命，還有.....？

PS:在留言附上歌曲youtube ，歡迎大家一起分享，靜思地聽👂。

Manhattan-Kaboul 曼哈頓- 喀布爾

Petit Portoricain Bien intégré, quasiment New-Yorkais
年輕的波多黎各人，日子如魚得水 過得像紐約客般

Dans mon building tout de verre et d’acier
他身在玻璃帷幕的摩天大廈中

Je prends mon job, un rail de coke, un café
一邊工作，身旁伴著古柯鹼與咖啡


Petite fille Afghane ,de l’autre côté de la Terre
而世界另一頭的阿富汗小女孩

Jamais entendu parler de Manhattan
她這輩子從未聽過-「曼哈頓」

Mon quotidien c’est la misère et la guerre
每一天日子都是悲情與戰爭

Deux étrangers au bout du monde, si différents
這天涯兩端的兩個陌生人，是如此不同

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
然而兩個默默無名的人，卻同時...

Pulvérisés sur l’autel ,de la violence éternelle
受到暴力無盡的摧殘 ，消失於祭壇上



Un 747 ,S’est explosé dans mes fenêtres
一架波音七四七，炸毀在窗前

Mon ciel si bleu est devenu orage
我那湛藍的天空，轉變成橘紅

Lorsque les bombes ont rasé mon village
同時間 ，飛彈摧毀了我的小鎮

Deux étrangers au bout du monde, si différents
天涯兩端的兩個陌生人，是如此的不同

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
然而兩個默默無名的人，卻同時...

Pulvérisés sur l’autel ,de la violence éternelle
受到暴力無盡的摧殘 ，消失於祭壇上

So long ! Adieu mon rêve américain
再見了！永別我的美國夢

Moi plus jamais esclave des chiens
我再也不必像狗一樣被奴役

Ils t’imposaient l’Islam des tyrans
那使人臣服的伊斯蘭暴君們

Ceux-là ont-ils jamais lu le Coran ?
他們可曾真正讀過可蘭經?

Suis redevenu poussière
我再次化成塵土

Je serai pas maître de l’univers
我不會是這世界的主宰

Ce pays que j'aimais tellement serait-il
而這片我深愛過的土地，它未來將會變成如何?

Finalement colosse aux pieds d’argile ?
最後成為泥足巨人?

Les dieux, les religions
眾神、許許多多的宗教信仰
Les guerres de civilisation
文明的戰爭們

Les armes, les drapeaux, les patries, les nations
武器、國旗 、祖國 、國家

Font toujours de nous de la chair à canon
永遠不過是拿我們當炮灰


Deux étrangers au bout du monde, si différents
天涯兩端的兩個陌生人，是如此的不同

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
然而兩個默默無名的人，卻同時...

Pulvérisés sur l’autel ,de la violence éternelle
受到暴力無盡的摧殘， 消失於祭壇上

1985年，就讀光武工專（今臺北城市科技大學）的徐雯倩參加了海麗唱片舉辦的選秀會，她以甜美的歌聲脫穎而出，隨即和音樂製作人李富興簽下唱片合約並辦理休學。

1986年，海麗唱片推出徐雯倩第一張個人專輯【怨女】，其中改編自荷蘭姊妹二重唱 Maywood 在1980年發表的英文歌《Give Me Back My Love》（Alice May 創作）的主打歌《我的愛》（由當時的玉女民歌手黃介文填上中文歌詞）令她一鳴驚人，大受歡迎！順便一提，多年後，這首歌的作詞者黃介文嫁給了這首歌的製作人李富興。

當時的製作人李富興在專輯文案裡這樣形容徐雯倩：「第一次看到徐雯倩，唯一吸引著我的視線焦點的就是那一雙奇特的眼神。她不漂亮，但卻很討人喜歡，她沒有太多的特點，可是卻使我有一股為她製作唱片的衝動。因此，經過了七個多月工作上的相處，我發覺到她那一雙奇特的眼神只有一個字最能表達，那就是「怨」。而徐雯倩是個女孩，因此我就很順口的叫她「怨女」，而「怨女」也就從此代表了徐雯倩的身分與生命。」

一炮而紅的徐雯倩讓海麗唱片為她的第二張專輯【愛人你喲！】砸下大手筆，請來了林秋離與熊美玲夫妻檔擔任製作人，徐雯倩在這張專輯裡展現了創作實力，她以筆名「雨文」創作了《愛人你喲！》（詞、曲）和《落花流水》（曲）等主打歌，唱片公司也找來玉女歌手林靈和大學城民歌手周秉鈞，分別與她合唱《關於愛情》和《誰告訴我》。

1987年，海麗唱片為徐雯倩發行了兩張專輯，除了上述的新專輯【愛人你喲！】外，還有一張精選輯【美麗的約定】，其中收錄了前兩張專輯（各10首歌）裡的14首歌，包括【怨女】的8首歌和【愛人你喲！】的6首歌。

時隔4年，1991年2月，徐雯倩的新東家滾石唱片發行了她的第三張專輯【美麗的預謀】，此專輯一改她以往的哀怨形象，曲風改走輕快路線，主打歌《美麗的預謀》翻唱自日本歌手小泉今日子演唱的日文歌《寒風中的擁抱》（木枯しに抱かれて），原詞曲作者為高見沢俊彦，由剛澤斌改填中文歌詞。

1992年5月，滾石唱片發行徐雯倩的第四張專輯【你的心總要我猜】，專輯同名主打歌《你的心總要我猜》翻唱日本歌手中森明菜的日文歌《Fin》，此外，這張專輯裡再次收錄她的成名曲《我的愛》，不過編曲異於1986年的版本，為徐雯倩在出道6年後重新詮釋之作。

之後，徐雯倩和音樂製作人剛澤斌結為連理而淡出歌壇，兩人婚後在美國定居。

《我的愛》

詞：黃介文
曲：Alice May
唱：徐雯倩

珍重了我的愛　我會再回來　也許在夢中　也許在天涯
別後我的愛　請不要太悲哀　我的心永遠　都將與你同在

輕輕揮別我愛　心中多無奈　總有千言萬語想說　口難開
輕輕揮別我愛　我的心你可明白　千年萬年不願分開

是不是今生無緣　我的愛
只能夠說聲再見　我的愛

每次聽到這首歌，我就想吃叉燒。。。
初戀的美好就停在當年就好了，長大了最好不要再見面?

【Aunty 安娣】Youtube高清版 :https://youtu.be/gpWwxrG0OLE

數位音樂下載 Online Music Download【Aunty 安娣】：https://lnk.to/3I55P5eM

-

是否还记得 哪一年哪个夏夜
哪个生日会上 初次见面
妳说妳 是我同班同学的
朋友的邻居的表妹的同学

莫名其妙那酸酸甜甜的感觉
牵著手 妳变成我的初恋
喜欢看著妳 吃ice-cream 的样子
喜欢听妳哼著 日剧的歌曲

到最后 各奔东西
我们都各自过著新的生活
多年后 过眼云烟
直到今天我又遇见了妳

哦妳是安娣(Aunty) 变成安娣(Aunty)
曾经我的Baby 生出了Baby
看妳蛮腰都满了 秀发都生锈了
连回眸一笑都让我笑了

哦妳是安娣(Aunty) 叫妳安娣(Aunty)
邻家女孩 变成邻居她Mummy
从前天真美丽 如今化成卡路里
只怪他娘的岁月无情
把妳变成安娣(Aunty)

妳的脸 闪闪发亮
是幸福的光还是没去控油
妳的腿 有点强壮
打算什么时候去奥运为国争光

哦妳是安娣(Aunty) 变成安娣(Aunty)
曾经我的Baby 生出了Baby
看妳蛮腰都满了 秀发都生锈了
连回眸一笑都让我笑了

哦妳是安娣(Aunty) 叫妳安娣(Aunty)
邻家女孩 变成邻居她Mummy
从前天真美丽 如今化成卡路里
只怪他娘的岁月无情
把妳变成安娣(Aunty)

哦妳是安娣(Aunty) 变成安娣(Aunty)
曾经我的Baby 生出了Baby
看妳蛮腰都满了 秀发都生锈了
连回眸一笑都让我笑了

哦妳是安娣(Aunty) 叫妳安娣(Aunty)
邻家女孩 变成邻居她Mummy
从前天真美丽 如今化成卡路里
只怪他娘的岁月无情
把妳变成安娣(Aunty)

Oii Uncle!
那些烂回忆我早就忘记
做人要前进 最重要Happy
我变成怎样 关你虾咪代志?
我有幸福的婚姻 幸福的家庭
因为幸好跟的不是你
oh please
快点离开这里
不要挡著我做生意

-

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

-

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/

#Namewee #黃明志 #Aunty

【上Podcast聽】：https://player.soundon.fm/p/juicy3/episodes/PjleHi
（KKBOX/Spotify/Apple/Sound On皆可收聽）

【UTIN喻婷FB粉專】：https://www.facebook.com/utinyang/​
【UTIN喻婷IG】：https://www.instagram.com/utinyang/

【聚思多汁Podcast】：https://player.soundon.fm/p/e501735f-785f-4ca6-a541-f8c98dfcbd99
【聚思呈好物】：https://www.facebook.com/juicy3haowu
=====================================================
＊本集錄音麥克風出現雜訊若造成收聽困擾深感抱歉，會盡快修復此問題
＊「Queendom」、「與你無關」編曲取自instrumental beats ，但詞曲皆為原創喔！
=====================================================
很多人都問過我寫歌的問題，到底我是怎麼創作的？其實不瞞大家說，初期我真的是哼哼唱唱，沒有樂理基礎和樂器技能，（小學學過幾個月鋼琴不算），但自認節奏感算不錯的，再加上平常我有事沒事就喜歡聽音樂，有很多節奏、旋律不知不覺就烙印進去，我寫的第一首歌是饒舌，而且我還用了大量英文，小時候比較崇洋媚外啦。都說學習創作是從「模仿開始」，這是真的耶！

現在網路都很方便，在Youtube上也有很多作曲家提供很多沒有人唱歌聲音的曲子，我們會稱作「Beats」B e a t s，或你搜尋 instrumental beats ，就可以找到很多很棒的編曲。（但建議拿來當作創作練習即可，因為這些都有音樂版權的問題，除非你是花錢買，或是下載無版權音樂，這點要特別注意唷！）

早期我都拿這些編曲來填入旋律和歌詞，後來我開始學編曲後才知道原來「編曲」，就是幫詞曲穿衣服，有些人創作，是先有旋律、歌詞，才進行編曲，也有人是先編好架構，寫旋律和歌詞後，再進行更細緻的編曲，總之，方式很多種的，也有很多人是用吉他寫歌編曲的

我的話呢，我覺得自己真的比較是從模仿開始，現在就讓大家聽聽看我的第一首饒舌創作吧！

這首叫「Queendom」

哇賽，現在再聽一次真的好想揍自己，超假掰的，小時候真的受美國饒舌歌曲和韓國Kpop很深耶！回想起當時什麼都不會，真的只有滿腔的熱情和衝勁而已！我覺得在音樂這條路上我起步算有一點點晚，我大概是在大三才開始接觸創作，一直到這幾年我開始去了解樂理、學吉他、學編曲，確實有滿滿挫折，也好長一段時間逃避創作（跑去當記者啊、企劃啊之類的），不過很感恩身邊的好朋友都會不斷鼓勵我不要放棄！

我也體會到，其實學習任何事情都要紮實、一步一腳印，我確實隨著越來越認識音樂，創作方向也更豐富多元，中間幾年的人生經歷也不能說浪費時間，因為每一步都有它的意義，反而累積更多往最終目標邁進的資源和資糧，我真的相信無論走哪一條路，到最後總會繞回來最剛開始的，上天就是要你去正視、面對呀！

好啦！接下來就讓各位聽聽我後期的創作吧，聽聽看是不是跟我早期的很不同吧

這首Demo「與你無關」

那麼今天就到這囉！如果你願意給我回饋和鼓勵，歡迎臉書搜尋UTIN喻婷，還有Youtube訂閱UTIN YANG

我們下次再見 Bye Bye


//合作邀約歡迎來信：she800620@gmail.com

#CityRonin青井#Shenx#薩麥爾SMY#ZoeWei揉一位

「在那遙遠的聖誕國度住著一隻小精靈，而在另一個彼端台北這座城市也有一位花樣少女，他們相遇在幾年前的平安夜，那晚他們對彼此吐露內心的世界，自此成為了彼此最重要的依賴，每年他們都期盼著聖誕節的到來，時間推移，漸漸他們相愛了，他想給她所有的一切，但他深知他們終究是不同世界的人，小精靈深怕這樣超距離的愛只會越來越痛苦，因而封閉自己的心想要離女孩遠去，但這樣只會讓思念加劇⋯」

「其實這個少女都知道，而她早就下定了決心在這個聖誕節過後離開台北這座城市，來到精靈的世界，告訴他 她最想要的聖誕禮物是⋯⋯」


☆*:.｡.一段奇妙的「冬季物語」就此展開.｡.:*☆


作詞/Lyrics：CityRonin青井 & Shenx
作曲/Composers：CityRonin青井 & Shenx
編曲/Beat Arranged : MixtapeSeoul
合聲編寫/Chorus Arrangement：薩麥爾SMY & CityRonin青井 & Shenx
混音/Mixing & Mastering：薩麥爾SMY
美術/Art Design : ZoeWei 揉一位



Follow Us

CityRonin青井
https://www.instagram.com/cityronin

Shenx
https://www.instagram.com/_weixx420_

薩麥爾SMY
https://www.instagram.com/mt.muel

ZoeWei揉一位
https://www.instagram.com/x.x.xvoo

———————————————————-
streetvoice：
https://streetvoice.com/cityronin/songs/630476/

歌詞：
我期待這一天的到來
在這寒冷季節
我有你心澎湃
踩在腳下的白雪
就像白襯衫
你穿的好看
祝你Merry Christmas

搖頭晃腦 看你聽著耳機點著頭
台北夜晚 燈光絢爛多情的溫柔
對我來說一切都是浮生若夢
你想要得到答案
控制不了那種的衝動
你偷偷 把耳朵 靠進我嘴邊
電影的劇情 我再重複說一遍
過完這個冬天或許不會再見

U know what I wanna hear
U know why I’m still here
期待著 這個聖誕節
讓我整 晚輾轉難眠

將你紀錄在我instagram的story
這樣的聖誕節更別有意義
No luxurious gifts needed
I’Don’t need those tiffanys
燭光下映著你雙眼
含情脈脈還帶有一點靦腆
嘴裡唸著希望不是最後一次見面
May be Netflix n chill for next time
I promise I promise
I’ll make u stay

創造我們的回憶
Just Only u and me
穿梭整個Taipei city

怎麼不知不覺又掉進你炙熱的心底
冰冷的心情瞬間融化成草莓冰淇淋
我不想 我不想 不想忘記 和你所有回憶
盛夏花開之前我想告訴你

「你相信我，下次我回來你一定會娶我」

U know what I wanna hear
U know why I’m still here
期待著 這個聖誕節
讓我整 晚輾轉難眠

在這個冬季你知道我有多期待
我最想要的禮物是你無法取代