為什麼這篇再會啦心愛的無緣的人翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在再會啦心愛的無緣的人翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者E517 (阿凱)看板Hunter標題[非關] 再會啦心愛的無緣的人 時間Mon Jul 9 ...
請問一下
一直對這一首歌的歌詞
"再會啦心愛的無緣的人 若無愛石頭嘛無採工"
這句若無愛石頭嘛無採工是什麼意思
翻成中文應該是指
如果沒有愛石頭也白費力氣(?)
http://www.youtube.com/watch?v=zJSr-s4ELw8&feature=related
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.163.37
→ cauliflower:海枯石爛的石頭 07/09 09:36
→ allen65535:你不想跟我在一起到海枯石爛也沒有用...的意思 07/09 11:01
推 AngeLucifer:不愛石頭就不要去開採 07/09 11:02
推 popodai:昨天我媽才唱這首的卡拉OK~~ 07/09 14:57
→ linuslee:不然就跟愛石頭一樣沒意義 07/10 16:23
推 z24518261:心愛的人不愛你的話 就算那兒硬的跟石頭一樣 也沒有用 07/10 17:00
推 wellsmith:斷句 「再會啦 心愛的無緣的人 若無 愛石頭嘛無採工」 07/10 18:16
→ wellsmith:若無→不然的話 07/10 18:17
→ wellsmith:愛石頭嘛無採工→愛上對自己心硬如石的人，也不會有結果 07/10 18:20
推 thisismysoul:推樓上 07/10 23:49
推 opalsin:XDDD 純推w正解 07/12 11:46