跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

［little star台灣製超優質點讀筆開團嘍!!!!］
讓大家久等了!!!!超多媽咪們問什麼時候再開團的!!!!
請大家這次要把握機會呦!!!!!
因上次很多媽咪錯過開團才問可不可以開團已來不及😢
智堡的點讀筆大家都不陌生忙吧！
目前是我心中的第一名點讀筆公司哦！

看兩寶玩得這麼開心就知道這個點讀筆多好玩！
從凱勒1歲多的時候我們就有他們很多系列的點讀筆，
比較以圖畫為主題的書！現在他們長比較大了，就給他們看比較有故事敘述的圖本和字典。

字典的部分我超推的哦！
因為不只是給小朋友看，連想學英文的家長都可以看！
很值得買!!!!
一本大大的字典裡可以學到超多單字，藉由點讀筆來知道正確發音，比用電腦學點來聽快速很多！

我覺得買他們點讀筆最棒的地方就是他們有質感很好的遊戲卡，遊戲卡的照片是圖案，背面是單字，只要點擊就會有聲音！第一長卡按下去就會開始發文問問題，讓小朋友去找答案，答對了會鼓勵聲，答錯了會叫小朋友再試試看，這樣有互動的遊戲孩子們都很喜歡！也可以加深他們對單字的記憶！

我這次有跟智寶要求給我們團購哦！
比在外買便宜超多～想下訂要快哦！
網址在這邊👉🏻 https://reurl.cc/5omblz

洪安比之前問我，為什麼數字是1.2.3.4.5....
數字大的排在數字小的右邊...
我解釋很久，跟他說是規則...

他又看電梯按鈕，問為什麼樓層是小的數字在下面，大的在上面，
如果2樓比1樓高....B1明明比B2高，為什麼1會比2高.....
我又解釋很久.....
結果他又問我，為什麼要排成兩排.....🤷‍♀️（因為太擠？）🤷‍♀️🤷‍♀️
為什麼這個電梯是1-10一排，11-20一排....
換個電梯卻是1-8一排，另一排是9-15？

今天我翻字典，字典的頁碼是大的在左邊，數字小的在右邊....但是筆畫的數字，又是照數學規則來.....

我們視為理所當然的問題，在他眼裡居然變這麼複雜....

我想破頭，我已經不知道怎麼解釋了啦！

🤷‍♂️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️

#人生好難 #數學更難 #邏輯真的好難
#數學不會就是不會
#小安比

根據傳說，拿破崙的字典裏沒有不可能這幾個字。
.
拿破崙並不是戰術天才，也是不是政治奇才，但當時的人民卻能夠在他身上看到無數的可能性。即便最後無法捲土重來，他也永遠是法國人心目中的英雄。
.
而拿破崙當年親自監修的《拿破崙法典》，至今也是歐洲很多大國的法律參考源，甚至是沿用至今的法典。
.
字典裏沒有的的P.S. 不知道為什麼這個男人一登場就有很多彩虹KAPPA...
.
字典裏沒有的Facebook專頁：https://www.facebook.com/THLancer/
字典裏沒有的FGO攻略網：
https://thlancer.com/

字典裏沒有的影片翻譯NAYA大大：
https://www.youtube.com/channel/UCLTe-8-BQUDdKPcJx_DmLgw
. .
字典裏沒有的Discord群組：https://discord.gg/NfXnBPu
. .
字典裏沒有的圖源：
字典裏沒有的封面：
https://www.pixiv.net/artworks/69906299

字典裏沒有的拿破崙原圖：
https://www.pixiv.net/artworks/77972961
https://www.pixiv.net/artworks/69772742
https://www.pixiv.net/artworks/77354836
https://www.pixiv.net/artworks/71244357
https://www.pixiv.net/artworks/71331352

字典裏沒有的夕陽圖源：
https://www.pixiv.net/artworks/78304212

字典裏沒有的主題OP：
https://www.youtube.com/watch?v=zVw3_LTM2iw
.
.
字典裏沒有的BGM：
Fate/Accel Zero Order - The World is Tumbling Down (Black Grail)
芳賀敬太 - 消えぬ炎の快男児 ～BATTLE 8～
芳賀敬太 - Rebellion

#FGO #字典裏沒有的 #可能性之男

因為我地記吾起其他成語，所以...有請成語字典登場！哈哈哈

多謝收看「2GirlsTV」！中意睇既就留個讚好?，分享出去，同埋訂閱我地睇更多影片啦！?

「推薦影片」
?【兩姐妹game】畫公仔估成語？！第1集：到底係畫得差定係估得廢？
https://youtu.be/qjmnwzxS0YQ

?【兩姐妹game】爆笑必睇！《小夥伴回家去》#1
https://youtu.be/xYxQ794qbtk

?【由零食起】第93集：試食珍珠奶茶大福
https://youtu.be/MHz9uSsuB08

「訂閱我地」
? 2GirlsTV：https://www.youtube.com/channel/UCh_Nql0Ll-kqHnE0lO15SYA
? Poor travel x 2 Girls：https://www.youtube.com/c/Poortravelx2Girls?sub_confirmation=1

「Social Media」
? Facebook：https://facebook.com/Poortravelx2Girls
? Instagram：https://instagram.com/Poortravel2Girls
? Blog：http://poortravelx2girls.blogspot.hk/
? Email：poortravel2girls@yahoo.com

#兩姐妹game #你畫我猜 #估成語

汽車也一樣，汽車制造商更是如此。所以很多國外的汽車制造商來到中國之後都會“改名換姓”，畢竟水土不服嘛。小編今天就給大家扒一扒那些名牌汽車的土名字。1、奔馳奔馳最開始的名字，真的是土到掉渣。說出來你可能不信，奔馳最開始的名字叫“鳳凰牌轎車2、寶馬寶馬叫什麽名字？“別摸我”？當然不是啦，寶馬最開始的時候，人家叫“Bayerische Motoren Werke”，翻譯過來就是“巴伐利亞發動機制造廠3、沃爾沃雖說沃爾沃已經被中國的汽車公司收購，但是人家好歹也是一家洋公司吧，所以沃爾沃也是有洋名字的“Volvo”，但是你可能不知道Volvo在瑞典字典裏的意思，它在瑞典的意思是“滾滾”的意思。