熾天使(或音譯撒拉弗，英文：單數為Seraph，眾數為Seraphim)是在舊約聖經中提到的六翼天使，祂們早期的造型是依據"以賽亞書"繪製而成，目前仍留在伊斯坦堡的聖索菲亞大教堂牆上的畫作就是最明確的形象，跟我們近代以為面容姣好、慈祥溫暖的天使其實差異很大。

而現今大家比較習以為常的天使造型是怎麼來的? 這要回到羅馬帝國開始改信基督教的年代，當時有錢人花錢請藝術家來刻劃天使的圖像及雕刻，可是沒有多少凡人有幸目睹啊，當時的傳教士開始發揮想像力，大膽依據典籍描述天使是種具有翅膀的美麗生物，身上飄逸的長袍會隨風搖曳，而沒有見過天使的藝術家只能拿古老的羅馬神祉來當樣板，最接近的當推帶有雙翼之勝利女神尼姬(Nike)，大家就將錯就錯的地把這個造型一路沿用下來。

想來天使的面孔及魔鬼的身材來形容絕世尤物的做法是比較近代才有的共識。

※ #漫遊者文化 西洋經典情詩選集分享※
　　
愛德格．愛倫．坡〈安娜貝麗〉
　　
許多許多年前
在海邊的國度裡
有位你可能認識的少女
名叫安娜貝麗
她活著沒有別的念頭
除了愛我也被我溺愛
　　
我倆都是個天真的孩子
在這海邊的國度裡
但我們的愛超越了愛
我和我的安娜貝麗
守著這樣的情愛
讓天上六翼天使都妒忌
　　
於是許多許多年前
在這個海邊的國度裡
一陣風吹下了雲端
凍壞了我美麗的安娜貝麗
她高貴的親人前來
從我身邊將她領去
將她深鎖在墓中
在這個海邊的國度裡
　　
天上那些不快樂的天使
對我倆心生妒忌
是啊！正因如此（這海邊國度裡的人都知曉）
一陣風在夜裡吹下雲端
凍壞了奪走了我的安娜貝麗
　　
但我們的愛遠比那些
較我們年長的
較我們睿智的人們堅毅
高居天堂的天使
深潛海底的惡魔
都無法將我們的靈魂分離
我和我美麗的安娜貝麗
　　
每當月兒閃耀，就讓我幽幽夢見
我甜美的安娜貝麗
星辰緩緩升起，讓我看見那雙明眸
是我美麗的安娜貝麗
浪潮徹夜未歇，我在她身旁依偎
我親愛的，親愛的，我的新娘和我的生命！
已在她海邊的孤墳裡
已在她浪聲不絕的孤墳裡
　　
※
　　
附原文末兩段：
　　
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we－
Of many far wiser than we－
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee;
　　
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea—
In her tomb by the sounding sea.
　　
──Edgar Allan Poe “Annabel Lee”（1849）
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
19世紀的美國作家愛德格．愛倫．坡在短篇小說方面的成就非凡，又以驚悚小說最膾炙人口，廣為流傳。其實，他也是一位出色的詩人，創作生涯始於寫詩，他晚年的作品〈安娜貝麗〉（Annabel Lee）便是經典之作。〈安娜貝麗〉巧妙融合歌曲的韻律、天真浪漫的愛情故事，以及大量的死亡象徵（墓、天使、惡魔），閱讀的過程彷彿在欣賞一幅幅超現實、陰鬱的傑出畫作。這首獨特又迷人的〈安娜貝麗〉完成於他離世當年，據說是寫給過世的亡妻，難怪如此深情動人。　　
　　
#愛倫坡（#AllanPoe）創作
#羅拔 選篇、簡析，粉專 羅拔的老窩
#Gloria 手寫，粉專 字遊空間，Instagram：gloria_handwriting
#燈子 手寫（英文版）、襯圖（照片亦為燈子所攝）
　　
※《#愛情的52種面貌（中英對照賞析版）：悸動、低泣與思念的心：#西洋經典情詩選》，#陳湘陽 編譯，#XieZiLianXi 手寫字設計，#dirtylin（#林采承）繪（漫遊者文化 AzothBooks，2020年8月17日）
　　
※陳湘陽（Sonny老師）粉專 Sonny老師的翻譯&教學札記
※XieZiLianXi / 寫字練習：www.xiezilianxi.com
※dirty lin（林采承）粉專 dirty lin，Instagram：dirty.taiwan
　　
※讀詩的理由（譯者賞析，節錄）
　　
這首詩描摹了一段淒美的愛情故事，詩人在前兩個詩節塑造朦朧而浪漫的氛圍，第三節中「海邊墳墓」的駭人形象卻突然出現，打破了說話者的理想世界。「高居天堂的天使╱深潛海底的惡魔╱都無法將我們的靈魂分離╱我和我美麗的安娜貝麗」是種不願接受情人離去的事實、孩子氣的自我想像，呼應著「我倆都是個天眞的孩子」。也暗示情人逝去後，說話者的心智成熟度就停留在他們相戀的時刻，每說完幾句便重複一次「我和我美麗的安娜貝麗」，足見他的哀思與掛念，讀來感人也令人心痛。這是首如歌似的敍事詩，儘管沒有嚴謹的形式和格律，Annabel Lee、me、sea 的不斷重複，也足以給人悠長的迴盪之感。
　　
詩人愛倫．坡（Edgar Allan Poe, 1809-1849）是十九世紀美國恐怖文學的第一把交椅，其作品選詞精湛，將場景塑造得極為逼眞，令人讀來不寒而慄。他也是把「歌德式文學」自歐陸帶入美國的重要人物，歌德式文學興起於十八世紀末的英國，以「恐怖、驚悚、超自然」為創作主軸。本詩中的「海邊的國度」就是歌德式的、孤寂和幽暗的象徵，如「超自然世界」一般，與死亡和衰敗息息相關，暗示著說話者和情人是在不樂觀的環境中相遇、相愛，儘管他們的愛天眞、純潔且專一，仍敵不過各種「超自然的力量」，讓男主角僅能用盡所有可能的方式，在夢裡、在海邊的孤墳旁懷念著無緣再見的她。隨妻子死去的詩人，詩中美麗的女主角是誰的化身，眾人莫衷一是。
　　
※感謝漫遊者文化及其聯絡人育秀，並感謝羅拔，Gloria及燈子。

【當仰之光遇上西頁：法國殖民與英國殖民】

“去一趟河內, 每個人都會好奇, 如果當年法國人拿下了香港或新加坡, 這兩個城市的面貌會是什麼樣子?”

這段文字記錄來自英國旅遊作家Alfred Cunningham, 他在1900年到訪法屬印度支那的河內, 對這裡的城市規劃、林蔭大道、歌劇院、咖啡店, 好一個遠東小巴黎, 讚為觀止。他認為法國殖民地建設更加盛過英國殖民地! 作為前英國殖民地的香港, 當然沒有法式風情。究竟, 法式同英式, 你鐘意邊一式?

英法殖民大不同
人類大歷史的大方向, 是由數千個獨自發展的原生文明, 最後匯合成一個地球村。這個過程, 在最近三百年最為劇烈, 因為新世界, 舊世界眾多文明之中, 歐洲文明吞噬了全球。好聽叫全球一體化, 不好聽叫帝國主義、殖民主義!

1841年香港開埠後, 乘搭蒸氣船從英格蘭到香港剛需要足足三個月。1869年開通蘇伊士運河後，離開倫敦經樸次茅斯出發，經過蘇彝士運河，到達英屬印度的錫蘭、緬甸, 英屬海峽殖民地的檳城、馬六甲、新加坡, 最後到達英屬香港, 只需要三十多天, 成為英國上流社會十分時髦的遠東之旅。

法國人呢? 離開浪漫的馬賽港, 當然目的地就是遠東小巴黎──法屬印度支那的首府西貢(今胡志明市), 他們發現西貢太炎熱, 於是在巴拿山(越南)、龍坡邦(寮國)興建新的法式避暑勝地。

為拍攝開電視的深度旅遊節目《明日世遺》, 我到訪多個印支半島前殖民地, 比較日不落帝國殖民緬甸、法蘭西帝國殖民越南、寮國、柬埔寨的優劣, 包括城市規劃丶郵政丶鐵路丶酒店丶教堂、建築等硬件，以及飲食居住生活等文化軟件影響。

遠東小巴黎的西貢VS英式城市規劃的仰光
英屬緬甸，由1824年至1948年, 長達124年, 已經長過很多中國由外族建立的王朝, 例如元朝才97年。法屬印度支那, 由1862年到1954年, 也有92年壽命, 比元朝短五年。

1887年拿破崙三世成立法屬印度支那, 定都於西貢，當時都市設計師奧斯曼剛剛完成雄心壯志的巴黎大改造, 由中心第1區呈螺旋狀到最外圍的第20區, 拿破侖三世於是用巴黎“鍋牛式” 市區規劃, 在西貢建立了「小巴黎」。

拿破侖三世的奧斯曼工程，拆除擁擠髒亂的巴黎中世紀街區、修建放射狀的寬敞林蔭大道，到今天也通暢無阻。一個半世紀了，君不見世界各地的首都，前仆後繼不斷山寨這一個萬世師表 “City Of Light”？我去過南美小巴黎——布宜諾斯、東歐小巴黎——布達佩斯、巴爾幹小巴黎——布加勒斯特，還有東方小巴黎——越南西貢，無一不是向花都Salute之作。 巴黎有廿個區, 西貢有19個區域 “郡區”。塞納河右岸是巴黎第一區, 中心就是羅浮宮。西貢呢?
英國人去到每個殖民地，都會有熱帶花園，羅馬人之處都會有浴室鬥獸場，法國人呢，當然就是歌劇院了！貫穿胡志明市的西貢河, 右岸是西貢第一區, 羅浮宮就沒有, 中心就有這個Opera House歌劇院, 建築時間仲早過隔離的西貢市政廳。這是胡志明市區裡最美麗的建築, 1898年動工、1900年落成，由浪漫的法國人按著自家劇院的形式建造，由建築師 Eugene Ferret 設計，外觀華麗，正面裝飾更是漂亮，門口兩個女神捧著花瓶拖著門頂、上方的天使展開雙翼像是手拂豎琴，柱子與牆面的雕飾精細，顏色為帶點粉紅與米色，溫潤富有美感!

英國人不喜歡吃法式焗鍋牛。所以你在香港的維多利亞城、新加坡、仰光, 都看不到放射狀的巴黎市區規劃，沒有法國人那麼浪漫, 英國人是手持間尺, 做他們的City Plan。原因當然是了英國的大憲章清楚列明私有產權是不可侵犯, 為方便丈量DD及LOT土地產權而做的城市規劃。

1766年, 英國舉行了一項重要的城市規劃設計比賽。獲勝的是位22歲名為詹姆斯·克雷格（James Craig）的年輕人，他提議一個簡單的格局，三大南北向格子狀街道, 連結兩個花園廣場。簡單明瞭, 看上去和我們中國洛陽長安的City Plan一樣, 日本京都也是這種劃豆腐的城市規劃。蘇格蘭首府愛丁堡的新城, 因被公認是英國城市規劃的傑作，列入世遺。

香港維多利亞城的四環九約, 仍然可以看到這種英式早期的城市規劃, 雖然當年的英式建築已經被拆得七七八八, 但在仰光這裡, 完整保存了下來。

南非Cape Town最繁華的大街叫Strand Street, 倫敦Convert Garden泰晤士河旁邊也有一條Strand Street, 因為英文Strand本身就是濱江的意思, 面臨仰光河的Strand Road, 是仰光最漂亮的一條大馬路, 雲集Ministry of Trade, 高等法院及英國領事館, 1901的 Strand Hotel, 向北就是格子狀的仰光舊城, 如果你去過愛丁堡或香港中環, 你會發現, 原來英式City Plan, 到處都是一樣的。但和法式City Plan, 就有天壤之別。

戀殖情意結
蒙古帝國忽必烈征服中國的時候，只識彎弓射大雕。滿清征服中國時, 只有八旗騎兵、揚州十日、嘉定三屠。為什麼今天還有國人還在懷念入關屠殺千萬漢人的外族格格, 但就口誅筆伐不曾屠殺香港人的英國殖民者, 這是一個有趣的課題。

拿破崙親征埃及時，他帶上的是軍隊以外，還有167位考古學家、哲學家、數學家、建築學家、天文學家、生物學家，因為他不是成吉思汗和皇太極了，歐洲人追求的不止是土地, 還有知識及探討，找尋歐洲文明的起源!

拿破崙三世建立交趾支那丶定都西貢的時候，當然帶來了現代化的城市管理，例如現代的郵政系統。位於胡志明市中心的西貢中央郵局建築師由著名的艾菲爾設計, 當時巴黎剛舉行博覽會，艾菲爾修建了令他垂名青史的巴黎鐵塔、紐約的自由女神像, 那時是法國的美好時代、英國的愛德華時代。英國人帶來了汽船、汽車、火車, 清國人用腳投票, 香港人口由數千增至85萬人。

拿破崙東征開創了埃及學, 同樣19世紀英國征服緬甸時，英國軍隊後面是亞洲學會，發現了已經失傳的印度語言源頭梵文竟然和希臘文拉丁文有驚人的相似之處！這就是「印歐語系」。知識，就是力量。新的知識，就是更強的力量。所以英國五千官員及五萬士兵已經足以統治了三億的印度人口, 至今仍然被人「戀殖」。

香港皇家郵政成立於開埠之初的1841年, 仰光的郵政服務始於1854年。仰光中央郵局擁有厚重磚紅色外牆、獨特的尖拱形窗戶, 內裡的鑄鐵樓梯更具有價值, 百年前在日不落帝國的工業重鎮蘇格蘭的格拉斯哥鑄造完成後, 整個鐵樓梯運到緬甸, 經過地震也絲毫無損!

忽必烈的大都城, 留在今天北京的建築, 恐怕已經煙消雲散。蒙古人97年的統治, 只留下一本《西厢记》 至今仍然為人唱咏。原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣... ...
@信報財經月刊