<四六時中（しろくじちゅう）>

日文漢字其實挺有趣，看似無意義的排列組合，深入了解之後就再也不會忘記。

我第一次接觸到這四個字，是聽南方之星的「真夏の果実」時，在歌詞中看到的。

（這首張學友有翻唱中文，歌名叫「每天多愛你一些」。）

👉日文原唱超經典好聽！
https://youtu.be/zkRbWCtKmfU


裡面有段副歌歌詞是這樣的：


「四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない」


（一直不斷地說著喜歡你 ，
帶我到你的夢裡，
無法忘懷的Heart& Soul，
等不及夜晚的到來。）


四六時中，在江戶時代時是講「二六時中」，當時用子、丑、寅、卯，12地支來表示時辰，「一整天」有12個時辰，2*6=12（時辰）。


後來的計算方式是一天24個小時，所以其實就是4*6=24（小時），都說是24小時了，「四六時中」就是「一整天」的意思囉！


例如：
1.四六時中眠くて仕方がありません。
（一整天都睏得要死。）

2.四六時中一緒にいたいです。
(我想要24小時都跟你在一起。）


像我的話，是想要一整天都待在像這張照片這麼美的地方。



追記：
第一個例句是我今天的寫照（噓🤫）

<四六時中（しろくじちゅう）>

日文漢字其實挺有趣，看似無意義的排列組合，深入了解之後就再也不會忘記。

我第一次接觸到這四個字，是聽南方之星的「真夏の果実」時，在歌詞中看到的。

（這首張學友有翻唱中文，歌名叫「每天多愛你一些」。）

👉日文原唱超經典好聽！
https://youtu.be/zkRbWCtKmfU


裡面有段副歌歌詞是這樣的：


「四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない」


（一直不斷地說著喜歡你 ，
帶我到你的夢裡，
無法忘懷的Heart& Soul，
等不及夜晚的到來。）


四六時中，在江戶時代時是講「二六時中」，當時用子、丑、寅、卯，12地支來表示時辰，「一整天」有12個時辰，2*6=12（時辰）。


後來的計算方式是一天24個小時，所以其實就是4*6=24（小時），都說是24小時了，「四六時中」就是「一整天」的意思囉！


例如：
1.四六時中眠くて仕方がありません。
（一整天都睏得要死。）

2.四六時中一緒にいたいです。
(我想要24小時都跟你在一起。）


像我的話，是想要一整天都待在像這張照片這麼美的地方。



追記：
第一個例句是我今天的寫照（噓🤫）

【#閃光現場】

四年不見的台灣與 Plastic Tree，歡迎回來。

從十年前第一次來台到現在，Plastic Tree 在小編們心中已經乘載著難以取代的回憶。看到團員站上舞台的瞬間，心中升起的感動難以言喻。主唱有村龍太朗絲毫不陌生的「你好」、「謝謝」，以及與台灣觀眾默契深厚的互動，讓人在享受這場精彩的表演之餘，也感受到觀眾與樂團彼此傳達出的安心感。

〈1999〉規律的節拍聲映照著如星空閃爍的冷色燈光，一瞬將聽者帶入他們超脫現實的音像空間。雖然一開始器材出了點問題，但絲毫不影響團員進入歌曲的情緒。有村龍太朗寬大的手握住麥克風，暗色系的服裝、漆黑的雙眼與對比強烈的紅唇，低喃般的歌聲時而有著少年般的透明，不禁讓人相信，即使過了數十年他依然會以這樣的姿態，繼續施下音樂與文字的咒語。

一段改編後的前奏、冷冽無機的背景投影文字落下，逐漸帶出許久未聽見現場的〈梟〉。進入副歌後激烈的吉他聲振翅衝破雲霄，奮力吼出歌詞幾乎帶著破音的歌聲與漂浮著哀愁感的歌詞形成強烈對比，無論樂曲風格如何轉變，Plastic Tree 本質中足以牽引聽者心緒的纖細特質仍隱隱殘留在每首歌的裏側。

或許是因為睽違許久的台灣公演，團員在歌曲間與台灣歌迷的互動更顯頻繁。除了主唱有村龍太朗與貝斯手長谷川正連番以中文熟稔的打招呼，一貫沉默寡言的吉他手ナカヤマアキラ也被拱上發言，意料之外的熱情與帥氣的反應讓不少歌迷結束後仍驚喜不已。

收錄在專輯《ウツセミ》當中的歌曲〈テトリス〉也是小編無比懷念的一首歌。在碎裂的吉他聲中聽到台灣歌迷整齊劃一的聲音，彷彿又回到專輯發行時的台灣公演，擁有昏黃記憶色調的這張作品至今仍是樂團後期的經典作之一。

背景投影出現激烈波紋變化的〈念力〉配上歌迷搖晃的手燈，呈現出樂團嶄新的互動形式。帥氣的連續轟炸與疾走的旋律，現場出乎意料的讓人看得目不轉睛。而久違的〈涙腺回路〉讓會場情緒持續升溫後，有村龍太朗舉起手，ナカヤマアキラ極有默契的刷下嘈雜的前奏。也許連暗示都不需要，這首歌總是出現在演出的高潮，在眾人沸騰的情緒、陷入狂亂的眼神中，那個抵達頂峰的瞬間，把大家推往喜悅與憂傷交雜的扭曲世界。

隨著〈メランコリック〉疾走加速的節奏、艷紅的燈光下祭典般似揮舞的雙手，以及不停甩動的頭，大家在副歌大聲跟唱著歌詞，彷彿被舞台上的意志所牽引，降臨在我們眼前的是一場被過度盛大喧鬧的憂鬱。

舞台上的有村龍太朗聲嘶力竭地唱著。修長白皙的手指向上彷彿只能抓住虛無，比起哭泣，更害怕的是失去悲傷的記憶。憂鬱的日光豐盈地照下，伴隨碎裂的蟬聲，令人作嘔的夏天，流不出來的眼淚，不如就由一場傾盆大雨洗淨這一切。而那場雨，想必也是濕黏而厚重的，六月的梅雨。

在這近十年接觸Plastic Tree音樂的體驗中，有村龍太朗的歌詞中所灌輸的憂鬱意象，總是在更深一層的反芻中，讓人心底再次一沉。從現場的聲量中猛然驚醒，終究忍不住微笑了出來。令人興奮起來的那根心上的刺，這次也好好地被放在正確的位置上。

一陣寂靜後〈アンドロメダモルフォーゼ〉的前奏響起，聽見身旁的觀眾低聲驚呼。曾經名列為小編最想聽到現場的長篇名曲，在一片昏暗中緩慢踏出沉穩的步調。不知不覺間腳邊的液體蔓延開來，星辰幽暗的夜晚降下，有村龍太朗所在的舞台宛如荒蕪，直到副歌重重降下，才隨著眾人抬起的頭與手悠悠轉醒。結尾的演奏中吉他手ナカヤマアキラ難得出盡鋒頭，低頭彈起吉他 solo，團員四人在這首總是被投以悲傷意象的歌曲中難得笑得開懷。僅是遠遠看著而感到溫暖的我們，把眼前的畫面解釋為一種久違回到家的熟悉感也不為過吧。

在響亮的安可聲中團員再次走出，總是最有元氣的鼓手佐藤ケンケン先是開心地問大家這是睽違幾年的高雄場了，還趁機逗弄了正在調音的ナカヤマアキラ，對著觀眾大喊ナカちゃん。在進入下一首歌曲前，有村說到颱風的關鍵字，一聽前奏果然是〈真っ赤な糸〉。在對於失去的描寫中，加入了天氣的意象，輕描淡寫的唱腔中融進了化不開的執念。

記得在第一次台灣公演時聽見〈空中ブランコ〉幾乎要哭了出來。舞台灑下藍紫色燈光，低迴不斷的重低音漩渦中彷彿出現了馬戲團的幻影，讓人聯想至復古黑白電影的恐怖意象。有村龍太朗斷線木偶般的肢體動作配上貝斯手長谷川正沉默的漆黑眼神，異端色彩中戰慄的興奮感油然而生。無論過了多少年，這首歌的現場在小編心中都會是前所未有的經典。

這次大開話匣子跟歌迷互動的有村龍太朗，第二次安可前問了大家高雄那個漂亮的摩天輪是在哪裡，努力想用中文回答的模樣像個大孩子一般可愛。當他說出接下來是最後一首歌時，馬上聽見此起彼落的哀號。連結摩天輪景色的〈リプレイ〉，前奏宛如清晨的空氣般涼爽。聽著這首歌時忍不住回想起這幾年來擁有他們的音樂陪伴度過的時間，也難以想像一個樂團可以來台灣十次，且在第十次時依然露出與以往相同的笑容迎接我們。有村說，讓你們久等了。我們明年還想要再來。想要再去台北，還有台中跟台南，還是乾脆來場台灣巡迴。從團員放鬆的神情中，我們開始想像，也許距離下次見面的時間不會太久。

「不要哭啊。」

在第十一次台灣公演前，我們會一邊珍惜這個晚上的記憶，一邊收藏至秘密的盒子裡。直到下一次盒子開啟的時候，再以嶄新的彼此互相見面吧。

2017.08.25 Plastic Tree メジャーデビュー二十周年”樹念”台湾公演「拾回台灣之旅」 @ 高雄 LIVE WAREHOUSE

1. 1999
2. フラスコ
3. 梟
MC
4. ムーンライト＿＿＿。
5. テトリス
6. サイレントノイズ
MC
7. 静かの海
8. スピカ
MC
9. 念力
10. マイム
11. あバンギャルど
MC
12. 涙腺回路
13. メランコリック
14. アンドロメダモルフォーゼ

EN1
1. 真っ赤な糸
2. 空中ブランコ

EN2
リプレイ

一首年代久遠的日本歌曲
翻譯為中文是離別的探戈
用次中音表現別有一番風味
（台語歌詞實在太難找了，只好打日語，請大家見諒！）
但旋律非常迷人
送給大家希望大家喜歡喔！



❤️喜歡Ruby的朋友可以購買專輯首收藏囉❤️

『云中月圓 - Sax Ruby 王云希薩克斯風演奏專輯』

專輯介紹:
華人音樂圈第一位流行薩克斯風女演奏家
ＣＤ收錄十首動人心弦的歌曲
專輯包含十首歌曲的薩克斯風譜（流行技巧簡譜）
和ＲＵＢＹ的手繪插圖

購買方式:
阿道夫樂器官網
https://www.adolphe.com.tw/product-detail-2243328.html
各大實體書店和網路書城


❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️



「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧！

🌟加入即為終身會員
（內含至少三年課程，和saxruby獨家製作的歌曲伴奏）
🌟會員費用：40000元（台幣）

❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材（全簡譜）

🌟教授內容：
以各國流行歌曲為主，一週一堂課（約1小時）
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。

例如目前第一課是月亮代表我的心：
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏

讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲！
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授！

🌟線上課程的好處，讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課，也可依照自己的程度來選擇課程唷！


電話報名（02）2252-7878

🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷

歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔！
歡迎致電詢問
（02）2252-7878

🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷

🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學

教材推廣班:
平日晚上（請電洽板橋教室詢問適合日期）
晚上7:00-8:30

Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的經典老歌流行歌為主
週三19:00-2030（中音）
也有一對一課程，歡迎詢問

地址：新北市板橋區國光街189-5號3樓
02-29542255


❤️Ruby簡歷❤️

2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone

2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照

2007 於六合夜市街頭展演

2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪

2009 於婚禮樂團、外場活動做表演

2010 加入臺灣民謠爵士樂團

2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏

2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出

2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 固定於高雄藍色狂想表演

2012 固定於高雄barcode和DJ做演出

2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓

2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手

2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手

2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓

2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風

2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手

2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手

2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手

2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手

2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手

2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手

2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」

2019 代言「朋音閲譜」電子平板

2019 代言泰國「vibrato sax」薩克斯風

《DAWN》
Believe Be:leave / 相信：離去
作詞 / Lyricist：aimerrythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation:Thaerin

背景 / Background - 君が飛んだ - 雨森ほわ :
https://www.pixiv.net/artworks/71163643

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2942698

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/believe-be-leave/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
遠ざかる南へのポラリス　消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス　寂しくて眠れない夜

壁の写真　錆びたフレーム　空の花瓶　あの日のままで
捨てられない　古びたテディベア　擦り切れたネイビーのコート

I believe in you　何度も言う　越えられない　あの日のバッドエンド
泣き虫は　きっと直らない　もう少しそばにいたかった
I’m needing you！　I’m needing you！　叫んだって　変わらない
A needle in you？　　ドアは閉まる　…ちょっとWait！　Wait yet！

“Believe Be:leave”　まだ夢見ていたんだ
So I dreamt？　理由なんてなしで
I believe but you leave　さよならさえ　言えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて　I lost your heart

遠ざかる南へのポラリス　消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス　寂しくて眠れない夜

悲しいよ　寂しいよ　壊れたハート　あの日のままで
抱きしめた　大事なテディベア　引き出しに閉じ込めた涙

I believe in you　何度も言う　変えられない　あの日のバッドエンド
Like my mom said　きっと帰らない　あと少しそばにいたかった
I’m needing you！　I’m needing you！　叫んだって　届かない
A needle in you？　　時が止まる　…ちょっとWait！　Wait yet！

“Believe Be:leave”　愛された気がしてたんだ
So I dreamt？　理由なんてなくて
I believe but you leave　幼さで拭えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて　I lost my heart

“Believe Be:leave”　まだ夢見ていたんだ
So I dreamt？　理由なんてなしで
I believe but you leave　さよならさえ　言えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて

Believe！　I believe　愛された気がしてたんだ
So I dreamt？　理由なんてなくて
I believe but you leave　幼さで拭えなかった
Still I believe？　ビリビリに引き裂いて　I lost your heart

遠ざかる南へのポラリス　消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス　寂しくて眠れない夜…

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
指北星正朝著南方漸漸地遠去，六等星啊請還不要消失
我就像那渺小的金星，落在這寂寞得無法入睡的夜晚——

牆上的照片、生鏽的相框，還有空無一物的花瓶，都維持著那天的模樣
那無法丟棄而堆滿歲月的泰迪熊，以及那磨破的海軍外套，也依舊如此

我相信你。對著那天無法釋懷的Bad End，無論要說多少多少次
愛哭鬼的我，肯定是無從改變了吧，多麼想要你待在我身旁久一些
我需要你！現在就需要你！然而就算放聲呼喊，也無從改變了
我是否是你心中的痛？關上的門漸漸抹去你的身影……等一下！再等一下啊！

「相信，你的離去。」但我仍然盼望著你的身影
所以我才懷著這樣的夢嗎？這根本就沒有什麼理由
我相信你，但你卻走了，就連一句再見，也來不及讓我傾訴
我是否還相信呢？我的信任像是被撕裂的信紙，而我，也迷失了你的真心

指北星朝著南方漸行漸遠了，六等星啊請還不要消失
我就像那片星塵中的金星，落在這寂寞得失眠的夜晚——

多麼悲傷、多麼寂寞，碎掉的心，仍然維持著那天的模樣
如今也只能緊抱著那隻重要的泰迪熊，忽視著被關進了抽屜的眼淚

我相信你。對著那天無法改變的Bad End，無論要說多少多少次
就像母親所說的，那些日子肯定不會再回來，多麼希望你能再多陪伴我一些時間
我不能沒有你！現在不能沒有你！然而再怎麼呼喊，你也不可能聽見了
我是否是你心中的痛呢？你我的時間從那天開始便停止了……等、等等！再等等啊！

「相信你的我，已經不在了。」我總覺得自己曾經感受過你的愛
所以我才看見那樣的夢嗎？那根本就沒有什麼理由
我相信著你對我的愛，但你卻走遠了，年幼的我根本無從諒解
那麼我是否還相信你會回來呢？我就像是張被撕裂的信紙，我，迷失了我的真心

「相信，然後釋懷吧。」我還盼望你能在我的身旁
所以我仍然夢想著你的歸來？這根本沒有什麼理由
我相信你會回來，但你卻一去不反了，就連一句道別我也沒能脫口
那麼我是否還相信呢？我的心就像在送出前被撕碎的信紙——

相信！我相信！我總覺得我感覺過你的愛啊！
所以我才會如此夢想嗎？相信你的愛真的不需要什麼理由
我相信你的愛，但你卻不再回來，年幼的我根本無法釋懷
那麼現在的我是否還相信著？就像是沒有了收件人的信紙，我，永遠失去了你的真心

指北星朝著南方遠去了，六等星請還不要離去
我就是迷失在星河裡的渺小金星，迷失在這寂寞得無法入睡的夜晚……

英文歌詞 / English Lyrics :
Pictures on the wall… rusted frames… an empty vase… just as they were that day.
A old looking teddy bear I just can’t throw away… A worn out navy coat…

I believe in you, I say again and again – the bad end from that day I just can’t get past.
My crybaby tendencies will surely never change, but I wish I could have stayed next to you a bit longer…

I’m needing you! I’m needing you! But even if I scream, nothing will change;
A needle in you? The door closes. … ah, wait a second… Wait! Wait yet!

“Believe Be:leave” Ahh, I was still living a dream…
So I dreamt? Without any real reason,
I believe, but you leave; I wasn’t even able to say goodbye…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost your heart…

I’m sad. I’m lonely. My broken heart is just as it was that day.
That precious teddy bear I used to hold… tears shut away in a drawer…

I believe in you, I say again and again – the bad end from that day I can never change.
Like my mom said, you’ll never come back, but I wish I could have stayed next to you a bit longer…

I’m needing you! I’m needing you! But even if I scream, you won’t hear it.
A needle in you? Time freezes. … ah, wait a second… Wait! Wait yet!

“Believe Be:leave” I felt like I was once loved…
So I dreamt? There’s no particular reason,
I believe, but you leave; being young didn’t work as an excuse…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost my heart…

“Believe Be:leave” Ahh, I was still living a dream…
So I dreamt? Without any real reason,
I believe, but you leave; I wasn’t even able to say goodbye…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost your heart…

“Believe Be: leave” I felt like I was once loved…
So I dreamt? There’s no particular reason,
I believe, but you leave; being young didn’t work as an excuse…
Still I believe? And it just tears me apart. I lost my heart…

《ONE/花の唄/六等星の夜 Magic Blue ver.》
糸
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
編曲：中島みゆき
歌：Aimer
翻譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 浴衣と金魚 - アマガイタロー :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64535234

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
なぜ　めぐり逢うのかを
私たちは　なにも知らない
いつ　めぐり逢うのかを
私たちは　いつも知らない

どこにいたの　生きてきたの
遠い空の下　ふたつの物語

縦の糸はあなた　横の糸は私
織りなす布は　いつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ　生きてゆくのかを
迷った日の跡の　ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の　ささくれ

こんな糸が　なんになるの
心許なくて　ふるえてた風の中

縦の糸はあなた　横の糸は私
織りなす布は　いつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた　横の糸は私
逢うべき糸に　出逢えることを
人は　仕合わせと呼びます

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
為什麼，我們會相遇而邂逅？
親愛的人啊，我什麼都不知道
在何時，我們會相遇而邂逅？　
親愛的人啊，我如今仍不曉得

在某處有著、開展下去的
在遠處天穹下、兩段人生的故事

縱向的線是你，橫向的線是我
互相交織的布匹，或許總有一天
能夠溫暖某個人也不一定呢

為什麼，我們會在塵間走過？
過去迷惘時所留下的足跡，如芒刺在心
為了追求夢想而奔走
卻在失意時留下錐心的傷痛

如此的絲線，會交織出什麼呢？
焦急期盼的不安，在冷冽的風中飄揚

縱向的線是你，橫向的線是我
互相交織的布匹，或許總有一天
能夠包覆住誰的傷口也說不定

縱向的線是你，橫向的線是我
待命中註定相逢的線彼此交織
人們說，那便是所謂的幸福