介紹康士坦茲的市政廳時有提到市政廳對觀光客來說也是非常重要的建築物。到了歐洲德語系國家旅遊的時候, 不論是大城小鎮, 建議大家都可以注意一下市政廳。
市政廳, 也不是只有城市才有, 小村落也會有一個。它的德文名稱是 Rathaus, 複合字分開翻譯是: Rat 建議 + Haus 房子。最喜歡拿德...
介紹康士坦茲的市政廳時有提到市政廳對觀光客來說也是非常重要的建築物。到了歐洲德語系國家旅遊的時候, 不論是大城小鎮, 建議大家都可以注意一下市政廳。
市政廳, 也不是只有城市才有, 小村落也會有一個。它的德文名稱是 Rathaus, 複合字分開翻譯是: Rat 建議 + Haus 房子。最喜歡拿德文英文一家親這個事實來搞笑的我, 一開始會注意這個字當然就是因為聯想到一堆老鼠在房子裡面跑, 市政廳裡面跑來跑去的難道都是老鼠嗎? 而邦政府的德文名稱更好玩了, Landrat, 鄉下老鼠來的?!
但文字冷笑話畢竟是外國人在學語言的時候才有的專利, 德國人可能會聽不懂笑點在哪裡, 所以各位可以自己偷笑沒有關係。
Rat 這個字還有行政的意思, 所以行政的房子就是市政廳。在小村莊這種 “村長辦公樓” 集合多種功能, 警察, 消防, 監獄都在同一間。百年前也將學校設置在村長辦公樓裡, 這是遇到很皮的學生, 可以直接送進樓上監獄的概念?
咦? 為什麼監獄在樓上? 其實每個地方不一樣, 不過百年前的地下室因為沒有電冰箱這種發明, 所以是專門用來保存食物和飲品的, 要關人可以關在房子中的任何一個樓層, 不會是地下室。
市政廳功能強大, 即使延伸成為較大規模的城鎮也不改它的功用。下面幾個功用請大家自己畫線記起來:
1. 找警察: 如果你能打電話當然最好, 若是你手機被偷或者發生什麼狀況, 當下在陌生城市不曉得該怎麼辦的時候, 跑市政廳請人幫忙最直接。
2. 當地居民不一定知道警察局在哪裡, 可是一定都知道市政廳的位置。就算是迷路, 需要跟人約地方見面, 選市政廳絕對沒錯。
3. 市政廳進出都是不用錢的(好吧, 德國的教堂也都不用付費), 你要進去坐坐休息也可以。服務櫃台可能會問你要做什麼, 你實話實說他們都可以理解, 就算只是要問公廁在哪裡都可以請他們幫忙。而且為了要服務當地的外來人, 英文絕對可以通。
4. 大部分的市政廳建築歷史都非常悠久, 不論是新型的還是古老的, 也都一定有某種藝術價值。外面拍照一輪之後進到裡面還可以自由走動(只要你不走進辦公室)。有一次在附近的圖特林根小鎮閒晃的時候看到他們的市政廳二樓有極為古老的花窗, 因為想拍照就進去表明意圖還有詢問可不可以拍照, 結果只要留個名字和電話就有人來帶我去那個還讓我自己待在那裏拍照呢! 而且經由辦公人員的解說才知道原來這是公證結婚的房間,歷史也超過兩百多年, 啊! 根本就是撿到了!
🤷 不曉得該怎麼問? 這裡建議你說明這兩點就可以: 一. 看到什麼建築物哪個地方很漂亮, 二. 想要進去參觀拍照, 可以嗎? 真的不行對方一定會告訴你為什麼。
5. 除了本身的觀光價值之外, 市政廳裡面或者旁邊一定都會有旅客服務中心。就算不是隔壁也一定不會離超過一百公尺。這當然也說明了為什麼很多時候市區導覽都會從市政廳開始, 在這裡集合或者結束。
6. Ratskeller ! 前面提到地下室是專門儲量用的, 許多德國的市政廳也有附屬餐廳, 就在地下室! 延伸到現在即使不再隸屬於市政廳, 也有許多 Ratskeller (市政地下室) 維持傳統繼續以餐廳或者飯店的模式營業。歷史悠久的 Ratskeller 供餐以傳統德國食物為主, 和巴伐利亞的啤酒屋比起來, Ratskeller 的價錢都比較親民, 一樣也能喝到當地飲品, 還比較不會受到奇怪觀光客的騷擾。
這個騷擾又是怎麼一回事呢? 是這樣的。會去到著名的啤酒屋的絕對不是只有亞洲觀光客, 德國各地來的觀光客, 那些結婚前的單身趴男女子也都會來, 而啤酒屋不喝個幾杯開心醉個一下, 對得起觀光良心嗎? 但是這個時候問題就來了, 人聲沸騰聽不到人家講話也就算了, 有點茫的可能還會過來自己搭桌, 跟你開個東西文化差異的玩笑。
喜歡的人喜歡, 不喜歡會覺得是騷擾。如果你想避開這種困境, 誠心建議嘗試 Ratskeller 的餐廳。我去過的Ratskeller 幾乎都比較安靜, 可以好好享受一頓德式午晚餐。德國榜上有名的 Ratskeller 餐廳在布萊梅 (Bremen) 和呂北客 (Lübeck), 其他大城市如南部的佛萊堡, 之前介紹過的雷根斯堡和慕尼黑也都有。每個城市就是只有一間(除非新舊市政廳都有附屬的餐廳), 在孤狗地圖上的評價也是幾乎都超過4.5顆星。
看到這裡, 市政廳是否讓你超心動💓? 不用再遲疑了, 馬上將市政廳加入好友名單! (什麼東西)
在德國或者瑞士旅遊的時候我最常參觀的不外乎就是 1. 教堂, 2. 市政廳, 3. 火車站。就經驗來說, 前面兩個是最可靠, 顯眼, 和具有觀光價值的路標, 建議大家自助旅行的時候多注意這兩個喔! (有些地區沒有火車站, 甚至有當地人不搭火車的會不曉得車站在哪裡 🤦)。
#康士坦茲 #小鎮風光 #德國生活 #德國歷史 #康士坦茲湖 #博登湖 #中古世紀 #市政廳 #德國旅遊 #文藝復興 #布萊梅 #市政廳 #瑞士 #萊茵小石 #瑞士旅遊
#bodensee #konstanz #rathaus #lifeingermany #traveltheworld #travelgermany # cityview #citywand
公證結婚英文 在 報時光UDNtime Facebook 的精選貼文
【漂洋過海來愛你】 #未曾謀面即定終身 #徵婚廣告 #異國婚成真
一則跨國的徵婚訊息,長達兩年的通信往返,第一次見面就步入禮堂......,以上並不是文藝愛情電影的簡介,而是一個真實故事。
1952年,甫參加高等考試獲登金榜、獨自一人在臺的王華中,因嚮往異國婚姻,於是寫了一封徵婚信寄往日本,刊載於各大新聞報紙上,原以為將石沉大海,孰料一位東京的北野信子小姐,恰巧看見該訊息,深感興趣,便輾轉聯絡上了王華中。
從此兩人成為了筆友,因不諳彼此的語言,雙方便透過英文來通信。斷斷續續魚雁往返了兩年,王華中與北野信子發覺彼此興趣相同且情投意合,在互相交換一張照片後,遂就此定下終身。
為使北野信子順利取得護照來臺,王華中委託臺北地方法院公證處代寄了一封婚姻承諾書,令此事傳開並見了報,彼時異國婚姻阻礙重重,這特別的故事便成了各方津津樂道的話題。
1954年9月3日,北野信子獨自一人飛抵臺灣,降落於松山機場,被前往採訪的記者發現,於休息室被一群陌生人團團包圍,顯得有些侷促不安,待下機旅客差不多走光後,王華中始偕日本友人姍姍來遲,而這初見的一刻,記者是這樣描述的:「倆人雖然還是第一次見面,但是像久別重逢的愛人一樣,緊緊的握著手相對無語,可是倆人的心早已相印在一起了。」
兩人於公眾矚目下在12日完成公證結婚,並在下午於省社會服務處舉行婚禮,由何應欽將軍證婚,谷正綱與日本大使館參事清水董三分任男女方主婚人,在祝福聲中成就了一樁傳奇性的異國婚姻,眾人也戲言這是實行「中日合作」。
隔年9月,兩人生下一女,此後便未曾於報刊再見相關訊息。
#新聞標題很有年代感
#以前的記者偶爾也追八卦
#這樣的故事你覺得浪漫嗎
#報時光UDNtime
來源:聯合報
日期:1954/9/12
攝影:陳明輝
圖說:由一封徵婚信締訂良緣的日本小姐北野信子與我國新郎王華中,十二日在台北地方法院公證處舉行公證結婚典禮。
歷史新聞
【1954-09-04/聯合報/05版/】
東瀛飛來多情女 中秋寶島結良緣
無限纏綿魚雁得訴盡 握手相對脈脈情難言
【本報訊】昨晨天空微露曙光,有一架從日本飛來的民航班機降落在松山機場時,候機休息室內接機的客人冷冷清清,當機門啟處,男女旅客魚貫走下扶梯,最後有一位帶著深度近視眼鏡的日本小姐站在扶梯東張西望,向機場中接客的人裏找尋,最後帶著很失望的神情走下飛機,辦完入境手續,步入候機室時,被幾位前往機場採訪的記者發現,此位日本小姐正是為千里姻緣飛來台灣跟她未見面的情郎王華中結婚的北野信子小姐。
這位風塵僕僕富有傳奇性的信子小姐,昨天身穿白色大翻領藍點寬裙的西裝,頭上帶了一頂法國式的白色小帽,白高跟鞋,手裏拿著白色旅行袋,及藍色雨衣,身材纖細,落落大方,富有東方美,信子小姐被一群生人包圍在休息室時,她有點感到不安,急的是心上人為何未來機場迎接,後來下機的旅客差不多全走完了,這位喜星高照的王華中始姍姍同了二位日本友人從市區趕來,倆人雖然還是第一次見面,但是像久別重逢的愛人一樣,緊緊的握著手相對無語,可是倆人的心早已相印在一起了。
提起王華中與日本小姐北野信子的一段姻緣,是非常富有傳奇性的,王華中今年卅三歲,貴州人,在考試院任科長,去年高考及格,他想娶一位外國太太,給日本的讀賣新聞寫了一封徵婚的啟事,信子在日本見到這則啟事後,就直接與台灣的王華中來函應徵,經過了一年多的光景,王華中就向信子小姐提出求婚,造成今日他們倆人的這一段良緣,昨日他們倆人在機場相見時,一位不懂中文,一位不諳日語,他倆只好利用英語交談,信子小姐的英語說得很流利。
【1954-09-13/聯合報/05版/】
奇緣兩度行嘉禮 熱鬧應不悵洞房
異國情鴛昨行雙邊結婚 琴瑟樂章攝入電影鏡頭
【本報訊】由一封徵婚信締訂良緣的日本小姐北野信子與我國新郎王華中,於昨日上午十時十五分在台北地方法院公證處舉行公證結婚典禮,這一對傳奇式的異國鴛鴦,舉行的婚禮也是傳奇式的,他倆於上午在公證處舉行公證結婚典禮後,為要多一點熱鬧,又於下午五時十五分,在省社會服務處舉行普通結婚典禮。
上午十時,這一對異國情侶同乘一輛結為紅綠色綵帶的黑色小轎車,到達法院大廈門前停下,新郎王華中即扶著新娘信子小姐步上台階,進入公證處,新郎王華中著深藍色西裝,紅領帶,黃皮鞋,帶眼鏡,新娘信子小姐,穿日式深藍底紅白條紋洋服,白高跟鞋。耳環,戒指,和手鐲,皆係紅色珊瑚製的,他倆不斷微笑著,先在公證處將公證結婚證書蓋章後即步上三樓大禮堂舉行婚禮,婚禮十五分鐘內完成,簡單隆重,前往觀禮的男女,為數達百人之多,婚禮完成後,他倆即乘原車到社會服務處去佈置下午另一次的結婚大典,及宴請親友。
信子小姐在公證處說:她與王華中結婚,雖有點近於傳奇式的,但她萬里迢遙來台與王華中結婚,並不是冒險,而是她與王華中通信時,受了王華中所感動,她來台之後,已對王華中及中國社會更加瞭解,這種瞭解,益有助於他倆的愛情,與婚姻生活。信子小姐不會說國語,不過現在已開始學習,王華中不會說日語,他倆在對談時,有時用英文,有時用中文筆談,這一對異國鴛鴦,今日上午公證結婚時,一舉一動均由台製予以攝上鏡頭。
公證結婚英文 在 林奇葳 Chiwei Lin Facebook 的精選貼文
第五篇 📖
❣️這算是個另類的勵志故事嗎?
🕵🏻♂️文章前集摘要:
(有一年寫了些週遭朋友的愛情故事,就稱它「愛…… 怎麼了」。
人生中的許多朋友,很多是階段性的陪你一段。你們交換著彼此人生的故事,在曾經的年少相互扶持,如今回首,太多迷惘。
曾經的朋友,別對號入座🤚🏿
也謝謝曾經與我分享心事的妳你們。
*故事主角姓名身份視情況偽裝*)
第五篇📖開始⬇️
菲菲很早就立定志向,受什麼影響,從多小開始不清楚,但這個志向是任何旁人聽了,都會瞪眼搖頭地說:「啊…這是哪門子志向… 我看妳是外國電影看多了,一時意亂情迷吧!」
菲菲的志向就是,她一定要嫁給外國人,然後生個混血洋娃娃,然後最好能在國外定居。
對於菲菲的嚮往,每次聚會,大家也都當玩笑聽慣了,是覺得菲菲有那麼一點崇洋媚外,是有那麼一點點愛與眾不同。但除此之外,菲菲絕對是個心地善良、沒什麼心眼的好丫頭。她是那種見人就笑,而且帶給別人真誠溫暖感受的人;總是設身處地為別人著想,言談中不失幽默風趣,在她身旁有一種簡單自在愉悅的感受,就是那種,妳跟她聊了幾句,就覺得可以很交心的人。
菲菲因為總是很幽默,所以大家把她的志向也很幽默的看待,就是壓根沒想到,菲菲真的是認真在為她的目標默默堅定地努力著。首先,菲菲從很早就努力把英文給學好,每次都會準時到英語補習班報到,認真上課細心作筆記;而且分級檢定考,也是一級一級考上去,在家沒事只聽英文廣播電台,還喜歡跟自己英文對話,所以她的英文好的讓人覺得是在國外留過學。再來呢,老愛買國外的名人時尚雜誌,學學洋妞的穿著打扮,所以全身上下有股洋味,連走在東區街頭,都會有人問她,是不是從國外回來,而每次有人問,她總是難掩欣喜。
菲菲還喜歡上網跟外國人聊天,而且聊著聊著,就會約出來見面。有遇過唯美型男,也有遇過禿頭恐龍。禿頭恐龍是因為在聊天室的照片,他老是戴著帽子,一直等到菲菲跟他碰面,約在餐廳裡吃飯,他一時熱把帽子脫了下來,菲菲才發現原來是個大禿頭。菲菲無法克服這點對外貌的堅持,後來心一橫就把他給封鎖,但沒想到的是,另一位唯美型男,卻是在夢幻編織中,狠狠地讓她付出慘痛代價。
當菲菲秀出唯美型男的照片時,大家都看傻了,因為不只五官精緻,還跟好萊塢當紅的新生代男星,有幾分神似。身高近160公分的菲菲,並不是標準美人胚子,她的許多美,來自於她的內心與個性,無比迷人的陽光特質。菲菲的外型,在唯美型男旁肯定是吃虧的,更別提他那將近190公分的身高,走在街頭的確引人注目。
菲菲說,唯美型男一天到晚在網路上敲她跟他聊天,而且常常聊一整晚都不累;或者打電話給她,約她出來吃飯喝咖啡,感覺上他閒的很。唯美型男說,因為一直在找合適的工作,而且透露正在辦離婚,與現任台灣妻子個性不合、意見相左、問題一堆;不過他希望能在短時間內,處理掉這個令他頭疼的問題,所以也希望菲菲,不要介意他還是會跟台灣妻子碰面,因為有很多事要處理。菲菲對於他的坦然非常開心,覺得他至少是誠實的,所以也就毫無顧忌地跟他交往,也完全忘了,他只是在處理他的婚姻,但還沒有真正離婚這回事。
菲菲跟唯美型男約會,約著約著有時候就約到了他與要離婚的妻子家,他說,跟太太分居中,但是很多他的東西都還在裡頭。菲菲不多心的跟他在這裡浪漫約會,直到有天聽到了鑰匙開門的聲音,衣衫不整的兩個人互看了一眼,菲菲更是嚇傻了!隨後開門進來的,就是菲菲在照片裡見過,唯美型男傳說中的台灣妻子,妻子在啞口無言後,隨之而來的是一陣咆哮,中文夾雜著不怎麼流利的英文,但要表達的,都聽得很懂,就是要告菲菲。妻子先是狠狠的賞了唯美型男一巴掌,說他怎麼可以這麼對他,當初他要居留證,她快快就跟他公證結婚,沒找到工作,她也養了他好一陣子,怎麼能趁她工作出差時,背著她搞外遇。接著,更是抓狂似的指著菲菲,劈頭就罵:「妳知不知道,妳是在勾搭有婦之夫,這在法律上要負責任的,等著法院見!」而且妻子的下個動作,就是翻垃圾桶要找證據,根據菲菲描述說,還好都衝到馬桶裡去了。
再次聽到菲菲跟唯美型男的事,已經是好幾個月之後了。菲菲說,唯美型男說這次他跟台灣妻子真的要離婚了,雖然妻子後來心軟不提告,但是從此也斷了生活費,離完婚他也不能留在台灣,必須要返回他的國家了。菲菲聽了,雖然還是很氣他當初騙了她,但還是有些恢復平靜地,聽他娓娓述說。接著唯美型男說,要菲菲到他的國家去找他,或許還可以一起生活就住下來。菲菲一聽心想,這不就是她的夢嗎?跟一個外國男子定下來。
菲菲聽著聽著又是一陣迷戀與感動,所以當唯美型男說,沒有錢付回家的機票及回家後找工作第一個月的生活費時,菲菲都毫不遲疑大方的借給了他。接下來,唯美型男順利地回到了自己的國家,剛開始還跟菲菲通了幾次電話,兩個人討論什麼時候見面、菲菲什麼時候飛過去、到那裡菲菲可以做什麼等等的甜言蜜語閑話家常。可是接下來菲菲就找不到他了,打電話沒人接,網路上也不見他上線。好不容易在一次深夜,唯美型男接了電話,菲菲問他什麼時候可以飛去找他,收到的回應郤是支支吾吾,說現在工作很忙,要菲菲別過去,然後從此就失聯了。
你以為這段歷程會重擊菲菲立下的志向,但默默耕耘陽光樂觀的她,當然沒放棄。而且還說,壞男人到處都有,只是她遇到的剛好是個外國人。而且又說了個令人揚眉發笑的論點,她說:「如果所有的男人都會偷吃不誠實,她寧願找個自己會迷戀的,因為至少她覺得她也得到了什麼。」
而這也可以算是一個定下目標努力前進的勵志故事嗎?菲菲的不放棄最終開花結果,尋尋覓覓她如願嫁給了一位善良樸實,有著正當工作的外國好男人,生了個她渴望的混血寶寶,而且定居在一個一年不見幾個東方人的小城鎮,小城鎮居民總是熱情友善對待,而所有的迷惘早已是過往。
公證結婚英文 在 山城姑娘的雪國跑跳 Mrs.Puli & Mr.Canada Facebook 的最佳解答
❤ 阿母和婆婆搭上友誼的橋樑 ❤
這是一個雙方父母沒有見過彼此,他們各自的兒子和女兒就已經結婚的故事,說起來,我也是到公證結婚的前一天才見到公公和婆婆,結婚二、三個禮拜後,開了視訊讓阿爸阿母和公婆打了招呼,畫面又歡樂又尷尬,歡樂的是大家都堆滿了笑容在鏡頭上笑的燦爛,尷尬的是兩組無法溝通的父母,我是一個夾心餅。
八月初去爬山的時候在懸崖邊拍了照,Mr.H 整個就是遠觀路線,他說最可怕的是看著別人在自己面前死去………呃,我還活著好嗎?也因為如此,我們在散步回車子的路上聊了關於死後如何處理的問題,二個人討論了火葬和土葬,我突然想起Mr.H沒有我任何家人的聯絡方式,於是回到家就請他加了表姐、妹妹和妹夫三個人的FB,至少有任何意外發生的時候,他能聯絡上我的家人,在那一瞬間我甚至還想了一下如果我死了,是要葬在臺灣還是加拿大呢?(苦惱)
連鎖效應就是FB開始推薦好友,所以我阿母加了婆婆的FB,阿爸也不甘示弱馬上加了婆婆和Mr.H,久仰大名的阿母和婆婆透過Messager打了招呼!然後就開始了我阿母的又驚又喜的心情,因為他們雙方根本無法溝通呀!!!驚的是阿母根本看不懂婆婆傳來的訊息,喜的是和親家有了友善的關係,我阿母在慌亂之際還回了中文的晚安給我婆婆,然後婆婆還傳訊息問我臺灣的時間是?猜猜我阿母會不會開始學英文?
至少阿母開始學著使用Google翻譯的功能!任何學習都是好的開始,我還想說如果婆婆和阿母能溝通,應該會蠻常聊天的吧!(笑)
照片是散步拍到的花兒,剛好有隻蜜蜂採著蜜,挺可愛。
#加拿大生活
#山城姑娘闖關中
#人妻冒險日記
#異國婚姻
#友誼的橋樑
#山城姑娘的雪國跑跳