一路兩館 北投公「舘」路要正名

【聯合報╱記者周志豪／台北報導】
2012.08.05 04:44 am

北市公館商圈名號響亮，北投「公舘路」受盛名所累，就連市府製作的門牌也曾被大量錯
印成「公館路」。

記者周志豪／攝影

是公館還是公舘？答案是：都有。北市公館商圈名號響亮，銜接北投行政中心至捷運奇岩
站的北投「公舘路」受盛名所累，不僅當地住戶搞不清楚，就連市府製作的門牌也曾被大
量錯印成「公館路」，至今還更正不完，形成「一路兩制」。北投戶政所主任后蓮弟表示
，清查戶籍、地籍資料後確認，「公舘路」才是正確寫法，地名也行之有年。

后蓮弟承諾，周一起全面清查「公舘路」門牌設置現況，只要仍有誤植為公「館」路，戶
所會負責重製門牌、更換，讓門牌路名與戶籍資料一致，避免誤導。

北市相似路名不少，像士林福德路與南港福德街、士林文昌路與大安區文昌街、北投西園
街與萬華西園路、北投中正街與士林中正路、北投新民路與南港新民街、士林中興街與北
投中興路，及內湖吉林街與中山區吉林路。

因路名「長太像」，常讓不熟悉民眾搞錯地方，連信件偶爾也會送錯，之前還傳出位於南
港軟體園區的新民街打算更名為園區路，但後來作罷。

其中北投「公舘路」還因與公館商圈與萬隆公館街近似，連路名都被寫成公「館」路。除
北市門牌檢索系統正確，其餘像北市府官網、北投區公所、北市街路地名譯名系統、北市
地理資訊系統、MOTA趣遊台北地圖與中華郵政官網全寫錯。

甚至還有當地住戶以為是因「舘」比「館」字文雅，這幾年來才由「公館路」更名成「公
舘路」。

北投區長李美麗說，清朝政府在現在的奇岩里設置磺局衙門後，便以「公舘」為地名，之
後附近道路也以「公舘路」命名，沿用至今。

奇岩里里長譚勝國也說，「公舘路」使用已久，但早期因電腦輸入法找不到「舘」字，才
以較通俗的「館」字替代。過去確實常有民眾要去羅斯福路公館，卻跑到北投，但即使如
此，地方仍希望維持現有地名，沒打算更名。

【2012/08/05 聯合報】@ http://udn.com/


全文網址: 一路兩館 北投公「舘」路要正名 | 大台北 | 地方新聞 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/7273202.shtml#ixzz22gmO2lmw


-----------------------------------------------------------------------------
TVBS影音 此「舘」非彼「館」　北投公舘路要正名
http://www.youtube.com/watch?v=mPh4pX41V0Y

記者:陳乃瑜 攝影:徐國衡 台北市 報導

台大附近有個公館商圈，台北市北投區也有一個「公舘路」，不過此「舘」非彼館，北投
公舘路的舘，是舍字邊，不過走一趟北投公舘路，印錯的路標門牌比比皆是，連附近居民
都搞不清楚，到底是哪一個「舘」，其實這個舍字邊的舘是古字，因為清朝在這裡有一個
專門採硫磺的衙門，用這個舍字邊的「舘」，不但延續地方歷史，也更文雅。

記者：「你會寫嗎？公舘路的舘？」民眾：「…。」

拿起筆就寫下食字旁的館，不過其北投公館路的舘，應該是舍字邊才對，無奈台大公館商
圈名氣太HOT，附近又有一個公館街，計程車司機、郵差常常看得霧煞煞，連北投居民都
會搞混。

記者：「第一次知道這個字這樣寫嗎？」民眾：「應該是吧。」

民眾：「(公館)有那個什麼醫院呀，公舘(館)到底有幾個。」

民眾：「一般講到公舘，就是想到台大那個(公館)。」

TVBS記者陳乃瑜：「425號明明還是舍字邊的『舘』，不過走沒兩步路，走到423巷竟然就
變成了食字邊的『館』，連市府的門牌都一路兩『舘』，也難怪民眾搞不清楚。」

到底是這個舘，還是那個館，一路上可以看到不少印錯的路牌，甚至只簡單貼上更正版的
舘字，其實北投公舘路的舘，根據清朝康熙字典，就是食部館的古字。

台北市議員何志偉：「(清朝)當時有一個礦局衙門，所以這一帶叫『公舘』，如果台北市
政府不了解的話，不要隨便幫我們改名。」

北投戶政所承諾週一全面清查誤植的門牌和路牌，不過一步錯，早已步步錯，連Google
Map也跟著沿用錯誤的館字，居民希望市府趕快正名，讓大家知道此舘非彼館。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.11.244
※ kenf:轉錄至看板 BigPeitou 08/06 00:24
※ 編輯: kenf 來自: 114.42.11.244 (08/06 00:25)