〈荒腔走板的《哈比人歷險記》動畫版改編鬧劇〉

．
彼得．傑克森（Peter Jackson）花了三集、474分鐘的電影長度拍攝了J. R. R. 托爾金（J. R. R. Tolkien）的小說《哈比人歷險記》（The Hobbit），但近日辭世的美國動畫名導吉恩．戴奇（Gene Deitch）卻只花了不到12分鐘篇幅就說完了整個故事。不過，就現在的眼光來看，他的改編簡直像是來亂的，製作與發行的過程宛如一場鬧劇。

．
可點連結欣賞《哈比人歷險記》（The Hobbit ,1967）全片欣賞，下面文章將會解釋為什麼這部作品會長成這樣⋯⋯
https://www.youtube.com/watch?v=r4GDP-mRYCc&fbclid=IwAR1fQOFxIguYrfeqJdQZNHKMEqtxzoESBnSzL7isl5kK7RsIc0txtD0_wkc

．
原來這個改編計畫本身的動機就不單純。製片人威廉．史奈德（William L. Snyder）在1964年從托爾金取得了《哈比人歷險記》的改編版權，而當時這部1937年的舊書並沒有獲得很高的國際關注度，因此他支付的版權費非常低廉。不過史奈德並非純粹是為了投機，而是真正喜愛這部作品，認為它適合被拍成動畫。

．
他與托爾金的合約內容上明定，他必須要在1967年6月30日以前完成全彩電影改編，如果他能完成改編，就能進而獲得《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings Trilogy）的改編選擇權，就算他自己選擇不續拍，也能將版權出售出去。

．
其實起先威廉．史奈德的確是真心想要為《哈比人歷險記》製作一部動畫長片，找來當時移居捷克斯洛伐克的美國導演吉恩．戴奇一同合作。而為了這個計畫，吉恩．戴奇也可說嘔心瀝血地花了整整一年的時間撰寫劇本，他甚至從《魔戒三部曲》當中取材，預先埋好伏筆，因為他認為自己也可能會受邀繼續完成《魔戒三部曲》的動畫改編。

．
原本改編計畫箭在弦上，但最終因為威廉．史奈德提出的製作預算太高，二十世纪福斯決定抽腿，計畫宣告擱淺。而此時托爾金的系列小說突然爆紅，價值飆升。眼看作品版權即將到期，只剩一個月，如果沒有拍一部作品出來交差，損失堪稱慘重。

．
就在此時，史奈德察覺到了合約的一個小漏洞，原來不諳電影專業的托爾金並沒有規定影片的片長。他靈機一動，心想，那拍成短片總可以吧？

．
於是，史奈德在版權到期前三十天要求吉恩．戴奇放棄掉之前寫的長片劇本以及一切精緻設計，請他製作一部動畫短片版的《哈比人歷險記》。然而，即便效率再高，也沒人能夠在這麼短的時間完成一部手繪動畫作品（當時沒有電腦代勞）。於是戴奇在絕境之下想出奇招，他請來捷克插畫家阿道夫．波恩（Adolf Born）為影片畫好一些圖畫素材，讓攝影機在靜止的圖畫上平移、特寫，並搭配當地的廣播節目主持人赫伯．拉斯（Herb Lass）貫穿全場說書。

．
他另外向作曲家友人瓦茨拉夫．利斗（Václav Lidl）借來一些音樂素材，騙他這部作品絕對不會發行，因此不會有版權問題。在影片完成後，吉恩．戴奇稱自己「謙虛地」拒絕在作品中掛名導演，因為他顯然知道這部急就章之作與自己宏大的企圖相去甚遠。

．
一部殘缺不堪的《哈比人歷險記》於焉誕生，該有的角色並沒有少，例如哈比人比爾博．巴金斯、白袍巫師甘道夫、咕嚕與惡龍史矛革（改名為史拉革），但其他哈比人夥伴一概被省略，又添加了一個莫名其妙的公主，讓她與比爾博．巴金斯結為連理。嚴格來說，這個改編與原作實在相去甚遠，只保留了故事的主幹。

．
1967年6月29日，版權到期的前一天，吉恩．戴奇帶著趕製完的作品抵達紐約。隔天，威廉．史奈德在紐約曼哈頓租了一間小放映室首映最終的成品。至於觀眾從哪來？竟是在開演前由導演吉恩．戴奇親自在路邊攔來的，他甚至倒貼錢吸引人進場。然而，在放映完後，每個人都必須簽一份聲明書，聲稱他們是自己付費花錢入場。人在英國的托爾金當然也無從查證事實，史奈德的詭計因此得逞。

．
在這之後，史奈德向托爾金開價十萬美金讓他買回《魔戒三部曲》版權。而這部趕製出來的粗製濫造之作就此消失在影史的洪流之中，在電影版的《魔戒三部曲》於21世紀初掀起旋風之時，曾再次被書迷、影迷討論，因為它是托爾金小說系列第一部被影像化的作品，簡直成了夢幻逸品。但當時一般認為作品已經失傳。

．
直到2012年，彼得．傑克森改編的《哈比人歷險記》首部曲上映同一年年底，吉恩．戴奇才正式釋出了這部傳奇短片，並且說明了創作背景的來龍去脈。影片在2013年上傳至YouTude，評價確實不佳（IMDb只有4.5分），雖然也有些網友嫌諷刺地說12分鐘版本再怎樣還是勝過彼得．傑克森冗長的八小時改編。

．
1967年的《哈比人歷險記》是托爾金生前唯一完成影像化的改編作品，雖然未知他有沒有看過這部作品，也不知他看來將會作何感想⋯⋯

．
．
吉恩．戴奇訃告，來看看他有哪些經典作品。
https://www.facebook.com/nofilmnome/photos/a.598813120221435/2379753582127371/?type=3&av=598582783577802&eav=AfaVn662Jox-H3xf4ycDZgzCpg1tZjckg-9ay1BRu6O-HYk4gd-jRfMpLqP-aATdsYc&theater

．
克里斯多福．托爾金（Christopher Tolkien）訃告，將解釋托爾金之子為何不惜一切阻止《魔戒》電影版權售出給好萊塢
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2171650379604360

．
．
（圖為1967年的《哈比人歷險記》劇照，圖為比爾博．巴金斯。）