郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

很謝謝客台跟湯哥湯昇榮的邀請與安排
為客家電視台二十週年的來臨
分享這二十年中
在客家電視台執導的四部影視作品的過程
這四部是拿下金鐘獎最佳戲劇、最佳編劇的「＃雲頂天很藍」
以及入圍台北電影獎即拿下紐約電視節最佳電視電影獎的「＃烏鴉燒」
還有拿下金鐘獎的「＃裝滿的生活時光」
與在全球個獨立影展拿下最佳戲劇、最佳編劇、最佳音樂與音效等八個獎座的「＃大崎下」
由於湯哥過去是客家電視台的副台長
所以在他深度訪談的過程中
當年所有的回憶都湧現了
而時間也終究見證了那些年大家的努力與看到的遠景
這張合照居然是我們20年來第一次合照
所以特別珍貴
一定要公開一下

（錄完才知道他今天身體不舒服，真的太賣力了）
我們都要好好照顧身體

期待湯哥最後完成的作品
相信一定很不一樣

柯文哲公開表示，台北市正考慮要逕行舉債數十億，來採購疫苗，給台北市民打第三劑。​
​​
我必須說，這是純粹政治博弈性質的決定，而且用心非常險惡。
​
目前世界上沒有確實的科學證據顯示，第三劑疫苗是有迫切必要性的；也沒有任何一個國家的公衛單位，發佈訓令要國民施打第三劑疫苗。第三劑打下去，也許對免疫會有點效果，但也頂多算是錦上添花而已。更何況在全球疫苗供應短缺的當下，有人多打到錦上添花的第三劑，就意味著有另一個人被剝奪了打疫苗的權利。
​​​​
柯文哲此舉，說穿了就是攪局，不管你中央政府怎麼做，我台北市就是要唱反調，不然就是硬要大你一碼。就好像《古惑仔》裡面，銅鑼灣浩南和東星烏鴉競標長紅，前者不管怎麼出價，後者硬是要侮辱性地加碼個一百塊。烏鴉這麼做，為的當然是要砸洪興的場子。
​​
在國家資源有限而全球疫情還看不到盡頭之下，中央政府不可能隨隨便便就在疫苗政策上加碼。而且要盡量做到全國各縣市一碗水端平，不能有厚此薄彼之嫌。事實上，中央政府對台北市已經非常不薄了，即使台北市特權疫苗滿天飛，施打計畫又搞得亂七八糟，中央還是一直以台北市疫情緊急為念，不斷額外加發。
​
全國防疫工作，不是洪興東星在拼場子。危急之際，中央和地方不應該是對立的關係。當下正需要全國和衷共濟的時候，台北市卻天天照三餐給中央政府出難題。
​
柯文哲「舉債買疫苗」這一步棋，就像我們前幾天講的，是一個扭曲的、穩贏不輸的「#膽小鬼賽局」。柯文哲的政治算盤主要有以下幾點：
​
1. 我柯文哲梭哈第三劑，中央政府不跟進，我就扣中央政府一個不以蒼生為念的大帽子。
​
2. 如果中央政府部份讓步或跟進，那柯文哲就坐收「先知」的美名。
​
3. 進一步還可以聯合國民黨縣市造反，把全國防疫指揮體系給撕裂，把指揮中心辛苦維持的威信給打入十八層地獄。
​​
4. 利用「第三劑疫苗」這種規格外的待遇，來營造台北市民的尊爵不凡感，並煽動台北以外人民的相對被剝奪感。
​
5. 因為中央無權過問台北市自購疫苗的用途，柯文哲大可以用這批舉債疫苗來綁樁、特權私相授受、收買人心，就像好心肝、振興和環南那樣搞。
​
6. 如果中國復星開始量產BNT疫苗，柯文哲更可以順水推舟，為中國疫苗代言，以疫謀統，坐穩中共代理人一哥的地位。
​​
而柯文哲要付出什麼代價嗎？沒有。柯文哲沒有下一個任期了，現在舉債，以後也是別人來補洞。說穿了，這件事的本質，就是 #柯文哲在慷納稅人之慨當作自己政治豪賭的本錢。
​​
柯文哲這種用心險惡的政治博弈，有沒有什麼破解的方法？老實說我一下子還想不出來。如果台灣民眾的普遍還是「給我疫苗其餘免談」、「XXX疫苗是高級疫苗，XX疫苗是別人不打的」、「多打一劑多一份心安」這種非科學、莫須有與貪小便宜的心態的話，柯文哲這步棋是一定會奏效的。
​
而我們能做的，也只是警告大家，不要輕易被柯文哲騙得團團轉而已…
​
（圖片來源：《古惑仔３隻手遮天》）

負債一千八百萬 不肖子賣掉阿公的三合院！
爸爸大發雷霆！！！！！！

這是一場對否希來說 前所未有的實境秀
意外的捕捉到大開眼界的鏡頭
小編表示：天下父母心『家』永遠是你的避風港

看完這篇 完全展現父母的智慧
也告訴我們臨危不亂
祝福天下的阿公、爸爸
#父親節快樂 ！ 你們永遠是孩子們的英雄！

P.S 否希哥 也太矜持了 怎麼沒有嚎啕大哭呢~哈哈哈
------------------------------------------------------------------------------------------
支持否希哥自創品牌Peace Up
https://www.instagram.com/peaceup.studio

片尾曲：在再不分
https://youtu.be/jybYmnWctYg
------------------------------------------------------------------------------------------

工作邀約請洽：
葉小姐｜Line：crystalyen33
電話：0979200333
信箱：miflower2020@gmail.com


隨時觀看最新影片➡https://goo.gl/grt1Lt
希老闆日常 YT頻道➡https://goo.gl/YvVN1R

在不瘋狂就等死
Facebook➡https://www.facebook.com/crazyrightnow/
Instagram➡https://goo.gl/2prWHc

#父親節 ＃整人系列

偶爾逛逛集團店還是會有不錯的收穫

1.官方LINE帳號 ID：@trr8079f
2.臉書粉絲團：https://www.facebook.com/KmanCatcher
3.Instagram：https://www.instagram.com/kman_youtuber/
4.蝦皮賣場：https://shopee.tw/is910227
5.Twitter：https://twitter.com/is910227
6.片師頻道：YOH阿澤https://www.youtube.com/channel/UComYF0_JG0-oh0SI6HTjrog

Kman機台位置：(隨時更動，已最新影片說明欄資訊為主)
1.【台南市】中西區青年路416號-1
2.【台南市】東區中華東路一段80巷11弄2號
3.【台南市】永康區中華二路285號
4.【台南市】東區崇善路470號
5.【台南市】北區和緯路四段175號
6.【台南市】北區武聖路155號
7.【台中市】潭子區圓通南路251
8.【高雄市】鳳山區經武路161號
9.【高雄市】前金區中華三路244號
10.【苗栗縣】東民路頭份市東民路35號
11.【香港】荃灣眾安街65-67號地下67號舖(自由夾二店)
12.【香港】觀塘396號毅力工業中心地下A&B鋪(觀塘大亨)
13.【香港】觀塘牛頭角宜安中心3號鋪(觀塘元氣爪)
14.【香港】觀塘牛頭角道300號(觀塘Sweet time)
15.【香港】尖沙嘴漆咸道南53-55號(尖沙嘴大亨)
16.【香港】九龍城廣場(喵喵星球)

歡迎詢問★夾娃娃問題★合作工商★贊助★影片授權★影片權利金★等問題

#夾娃娃 #娃娃機 #貨要比人高

新北三重的墊鋪完台之後的掃台下集
店內的彈跳都都可以技術解
因為貨都留在店內留做補貨用
只剩八卦螺可以抽，希望大家見諒。

Kman的副頻道正式啟用囉！會放一些未剪輯的片段以及其它未收錄的片段，
趕快來追蹤訂閱囉：
https://www.youtube.com/channel/UCXT6KANbHjQ36_kouNk1ZLg

1.官方LINE帳號 ID：@trr8079f
2.臉書粉絲團：https://www.facebook.com/KmanCatcher
3.Instagram：https://www.instagram.com/kman_youtuber/
4.蝦皮賣場：https://shopee.tw/is910227
5.Twitter：https://twitter.com/is910227

Kman機台位置：(隨時更動，已最新影片說明欄資訊為主)
1.【台南市】中西區青年路416號-1
2.【台南市】東區中華東路一段80巷11弄2號
3.【台南市】永康區中華二路285號
4.【台南市】永康區中山東路140號
5.【台南市】永康區正強街248號
6.【台南市】永康區西勢路741號
7.【台中市】潭子區圓通南路251
8.【高雄市】鳳山區經武路161號
9.【高雄市】前金區中華三路244號
10.【新北市】三重區長榮路9號
11.【香港】荃灣眾安街65-67號地下67號舖
12.【香港】觀塘396號毅力工業中心地下A&B鋪
13.【香港】尖沙嘴漆咸道南53-55號

歡迎詢問★夾娃娃問題★合作工商★贊助★影片授權★影片權利金★等問題