法國版音樂完成

【6/26（三）啟售】

莎士比亞的妹妹們的劇團
Shakespeare's Wild Sisters Group
《不在，致蘇菲卡爾》
Absente：rendez-vous avec Sophie Calle

為什麼，我們不相愛了？

這是一場從「在」到「不在」
無止盡來回折返的情感運動
時輕時重時繁茂時衰頹時明時暗
她，試圖趨近，內在的缺，內在一個小小、模糊的圓

但如何能重返不愛了的現場
反覆述說那，已然不在場的在場？

努力之徒勞，可笑的愛
我對我們之間真真感到絕望
一曲傷逝的複調，給不在場的人

本節目首演於2013法國外亞維儂藝術節

節目簡介 —

法國當代藝術家蘇菲卡爾（Sophie Calle )在她的作品「劇痛」(Exquisite Pain)裡，展示了她所有分離苦楚的證據，並且收集了他人的痛苦經驗，再由她自己的文字與攝影回應。透過這個敘事的循環，她的痛苦一點一滴地被抹除消逝，這位藝術家也逐漸變得冷靜客觀。這個治療的舉動與往返的運動，成為《不在，致蘇菲卡爾》的主要創作概念。

繼2008年的《給普拉斯》後，編劇周曼農，演員徐堰鈴與導演Baboo再度合作，並邀以色列舞者Shai Tamir參與演出。《不在，致蘇菲卡爾》試圖與蘇菲卡爾對話，演出從一次傷痛的私密經驗出發，對照、交換蘇菲卡爾的分手痛楚，描述、揭露、再現、重塑並投射自身與他人的苦難經驗，成為一場集體治療。詩化的語言、動作結合舞台裝置、光、影像和音樂，共譜一曲傷逝的複調。

關於Sophie Calle的「劇痛」(Exquisite Pain) —

發表於2003年的作品「劇痛」，很典型地反應了Sophie Calle的風格。這個作品分為三個部分。

第一個部分，是她的最痛苦時刻的倒計時，從出發到日本的那一天開始，倒數到和情人分手之日為止。每一日，她以一些照片和信件記錄下她的生活痕跡，記錄她在日本的所見所聞，也曲折地讓人感受到她的充滿希望的等待，對與情人的那個約會的急切盼望。

第二部分，是最讓她痛苦的地方，也就是印度新德里那家飯店房間的原樣重現。

第三部分，是最痛的時刻之後。這個部分形式是圖片加文字，也是最最吸引人的。第一張圖是那個飯店的房間，下邊配著蘇菲對她這次痛苦的戀愛經歷的敘述，那些字是繡出來的，白的字，黑的底，刻骨銘心；第二張，是一個朋友的關於他生命裡最痛苦時刻的自述和蘇菲據此拍的相關圖片；第三張，還是旅館，還是蘇菲的敘述，稍稍改動了一些字眼；第四張，是另一個朋友的自述……就這樣循環往復，蘇菲的敘述越來越簡練，越來越冷靜，越來越客觀，那些字跡也越來越淡，直至看不清。最後，她說：夠了，我的痛苦消失了。


演出人員 —
文本：周曼農
演出：徐堰鈴、Shai Tamir
導演：Baboo

演出場次 —
9/27-28(五-六) 19:30
9/28-29 (六-日) 14:30
國立臺北藝術大學戲劇廳

購票：兩廳院售票系統02-33939888
http://tinyurl.com/pkcauon
洽詢：莎妹劇團02-23010950
6月25日-7月25日，預購8折

-

Absente Project
https://www.facebook.com/absente.project

photographer-Eiki Mori
graphic design-Aaron Nieh
visual planner-Shauba Chang, 翻訳会社