翻譯：http://www.weibo.com/p/1001603916085505222116

劉浩鎮PD：「這麼長久的《兩天一夜》，光靠旅行是不行的」[2週年專訪① ]

KBS2 綜藝節目《Happy Sunday –兩天一夜》 （以下簡稱《兩天一夜》）第3季迎來了2週
年。長久的品牌節目所引起的「膩味」和上一季的萎靡，一開始大部分人對於第3季都會有
「這能行嗎？」的想法，但是第3季正在維持著平均15%的收視率。

再加上，平均收視群體的年齡層的降低。越發增長的群體持有率和取決著第3季的「營業」
的固定收視群體就是證據。打破了「盛開的花必然凋零」這一定律的第3季，它的中心有
KBS藝能局PD劉浩鎮（36）。

劉PD唯獨和《兩天一夜》有很深的緣分。第1季的時候，作為被姜虎東的隱藏攝像機欺騙的
新人PD，給觀眾留下了深刻的印象。曾經軟弱的老么PD，不知何時已經變成了主PD，給疲
軟的《兩天一夜》注入了生命力。讓我們一起回顧一下這兩年。


Q：首爾時間旅行，禁煙旅行和國寶全國旅行等，第三季唯獨有很多計劃性的節目。作為導
　 演，重點是放在哪個部分呢？
A：真人秀是展現在某個場所裡，人們的經歷和反應的節目。但是《兩天一夜》是一檔很長
　 久的節目。再也沒有光是去旅行就會很新奇的地方。光靠旅行地本身的是不能引領節目
的。「即使是同一個地方，人們的會以什麼方式去體驗」我把這個當作重點，引領著這
兩年的節目。禁煙旅行就非常有代表性。（作為拍攝地的）曾島的度假村很出名。但是
它有不能吸煙的規定。利用這個規定，就會出現在一般度假村看不到的情況和有了觀看
的趣味。作為導演，我的重點是均衡和節奏。我的計劃是想每個星期一點一點地體驗不
一樣的東西。想著做「決定了之後就一起笑吧」的節目，下一次拍攝就以地區或者風景
為主，包含季節性的感性；再下一次就是以飲食或者文化為基礎來拍攝。


Q：活用「玉筋魚咖啡」、「食醋米露」等（道具）的福不福消失了，這也是第3 季的特點
　 。最近根據去的地區或者主題，遊戲也跟著改變了。
A：頭疼啊。（笑）遊戲這種裝置，其實是舊式的了。最近的綜藝不是有去叢林的也有去軍
隊的嘛。雖然《兩天一夜》以前有以殘酷苛刻為豪的部分，但是現在光是觀看旅行的情
況是很難的。要有人為的規定，才能在短時間內展現出意外的情況。遊戲的最終就是賭
博，提高他律靠的是製作組的能力和作家的創意。即使能看到成員們多樣的行為，但是
我們還是在努力地製作和展現視覺空間脈絡協調的遊戲。但是，我覺得需要減少游戲的
數量。我想（在節目裡）多包含旅行的情趣或者出演者們自然的表情，無所事事的樣
子。要做到均衡好像真的很難。因為我們不像電視劇或者表演那樣，向著（劇情的）高
潮奔跑。


Q：這2 年裡已經播放了近100 多期節目。創意肯定會枯竭的。
A：我其實沒有經歷過項目很豐富的時候。每個星期開會的時候其實都是「這個星期幹什麼
好啊？」帶著「能用的都用了，再也沒什麼可以枯竭了」的想法的話，會比較舒心的。


Q：儘管如此，一直收視率都很好的意思就是固定收看的人很多。那麼好感度應該也很高。
A：我是努力地不矯揉造作的那類。收看的人（在看的過程中）肯定會代入感情。所以成員
們一起玩遊戲，做任務或者是自由日程等都是有必要的，所以（這讓我）很費心。而且
，我想給觀眾看到更多成員們在現場所呈現的親密。他們實際上都是為對方著想的人。


Q：在這方面，和一開始意圖不同，如果受到誤會或者捲入了不好的新聞的話會很難堪。
A：聽到關於節目不好的消息的話肯定會很傷心的。但是，這不能說那樣的想法是錯的。對
　 於觀眾的想法和批判，我也不能說這說那的。如果有很多人看節目的時候感到不開心的
話，下一次開始我就不會那麼做的。不管怎麼說，我們做節目都是為了觀眾開心。


Q：第3季成員裡面沒有氣場很強的人。都是性情溫柔的人所營造出來的舒適的氛圍讓人印
　 象深刻。其中最亮眼的是變得不一樣了的金鐘民。我們都看得出來他本人在拍攝現場也
很享受。
A：金鐘民是天才。他不是帶著平凡的腦袋的人而是他的思考方式與眾不同。這是非常可貴
的一面。他的問題在於耳根軟，很受身邊的人的影響。他是身邊依靠的人多的時候越能
發揮力量的那類人。第3季的成員都是很熱情的人。大家都是善良的人。多虧了他們，
雖然身體很累但是心裡感到很舒服。（大家都）在等金鐘民做出有趣的行動。所以，金
鐘民好像工作會很安穩。


Q：你和金鐘民是同歲。在形象清點特輯（注：140608 期有教養地回顧自己特輯）裡面公
開了你和鐘民是很尷尬的關係，現在有變親近嗎？
A：和以前相比，現在打電話的時候是比較舒心的。雖然大家還是在說敬語，但是在工作上
　 和他關係很好。（笑）


Q：第3季初放開始到現在就一直維持著15% 左右的收視率，節目也進入了安穩的階段。現
　 在好像是最理想的狀態，好像沒有瓶頸或者苦惱的。
A：如果要說瓶頸的話，去年夏天和今年的夏末都不太好。苦惱的話（和收視率相比）沒有
什麼話題性。雖說如此，和一開始相比，收視層的年齡減少了。最近在網站上回復也多
了， 「截圖」也變多了。現在好像（觀眾們）終於知道成員在節目裡扮演的是什麼角
色了。雖然過了2年了，現在才有反應這讓我很鬱悶，但是我認為這是好的現象。因為
棒球轉播而停播的時候，《兩天一夜》到第二天也還是檢索語。看著那個我就想「『都
說一樣東西不在了才會感到它的空缺』（註），原來大家都在看的啊」我內心是很高興
的。聽到「為什麼不播那個啊？」「為什麼要停播啊？」這些話時，我們是很光榮的。

[註]俗語原意是：一個人在的時候大家都不會發覺（他的存在），但是一個人不在了大家都
會發覺。PD的意思是,節目正常播放的時候大家都習以為常，但是一停播了那個空缺感就很
大了。


Q：第3 季的成功源於一直保持著的收視率。就算省略了全部過程，在節目裡面留下的不論
怎麼說都是收視率。是徹底的結果優先主義。會感到虛無或者遺憾嗎？
A：不會感到虛無。收視率對於我們來說就是成績表。因為那成績發生了很多殘忍的事，我
　 們也有很大的壓力。即使如此，好像沒有能這樣分明地評價一個特定的群體的成就的部
門。當然，收視不好的話會很傷心的。不過和事情做得很好，但是不知道我的貢獻有多
少相比，這樣更好。事實上，《兩天一夜》的收視率在過去的2年都沒有疲軟。收視率
都維持在平均13%~14%。我認為，要是考慮到全部TV收視率平均都在下降的話，（《兩
　 天一夜》）真的做的很好。




劉浩鎮PD ：「現在依然想《兩天一夜》能結束就好了」[2週年專訪 ②]

和《兩天一夜》的男人，KBS PD劉浩鎮（36）見面了。他是迎來2週年的KBS2綜藝節目《
HappySunday –兩天一夜》（以下簡稱《兩天一夜》）第3季的首長。托這的福，這2年裡
，平生第一次猶豫不定去哪裡玩。這是公路藝能節目導演的宿命。

第3季進入了安定期，奔跑在康莊大道的劉PD開始變得矚目。曾經被評價為「壽命已經到
了」的《兩天一夜》華麗地複活了。但是，他在採訪裡面始終都強調再次救活《兩天一夜
》的不是他自己而是工作人員。過去的2年是他體驗團隊協作的威力的過程。同時，這也是
曾是個人主義的模範生的他，濡染集體主義的時間。


Q：你在進入KBS 之前，曾經執筆寫過小說。成為PD之後，也不停地投稿。你給大家的基
本上是嫻熟地創造主題的印象。但是第3季相比於其他兩季，企劃性的一面很強，這好
像也是導演的引導的傾向。
A：我不知道第3季和其他兩季相比有什麼不同，我也不太懂我自己。因為一直就這樣生活
　 著。我只是以我的方式工作而已。如果有那樣的東西就好了，這就說明這都不只是運氣
。但是我認為這都是運氣，過去的2年，幸好運氣都比較好。


Q：第3 季在過去的2年受到了喜愛。但是，對於製作組來說，這2年是沒有停歇地奔跑而來
。現在好像已經很累了。
A：這已經是慢性了，也就是說已經沒有新的動力了。變成中間休息一段時間的節目的話，
對公司來說好像也是有好處的。一起拍第1季的羅暎錫前輩曾經說過：「如果弄成季度
制的話就好了。」前輩的意思是（在休息的期間）學習和再充電之後，在有想重新開始
拍攝的心的時候再拍攝的話不是很好嗎？雖然，最後前輩離開了公司，現在在弄季度制
，但是我們條件不允許，所以沒有辦法了。


Q：我看過你在某個採訪裡面說過在等《兩天一夜》第3季結束的那天。（這句話）是在那
個情況下說的嗎？
A：無可奉告。（笑）一開始讓我當導演的時候，《兩天一夜》（對於我來說）是一個任務
，是必須要成功的任務。一起工作的人，是戰略夥伴。因為這任務成功完成了，他們有
他們獲得的東西，我也有我獲得的東西。所以我想，結束了的話，就能從這痛苦的關係
中解脫出來了，所以很好。所以，我像去參加競賽的學生那樣活著。從上學的時候開始
，我就是那樣的。因為我是模範生嘛，只想著怎樣能完美地完成作業。但是，這2年嚐
過所有的酸甜苦辣後，我的想法改變了。有了「和人們一起工作真好啊」的想法。當然
　 ，現在依然想《兩天一夜》第3季能結束就好了。我想休息。但是，和那時相比，現在
想法變少了。和成員們還有工作人員的感情變深了。不做了，從現在開始就解放了，這
當然很好。能去吃好吃的，也能去旅行。但是，（結束了的話）不能和這群人一起的事
實太可怕了。


Q：《兩天一夜》傳統上PD經常出現在畫面裡。有已經形象毀了的部分。不管怎麼說，你是
公司職員，這樣不會讓你很有負擔嗎？出演節目之後獲得和失去了什麼？
A：失去了匿名性，得到了便利。被剝奪了個人自由是很恐怖的。無論你去哪都有人在看著
你，私生活也受到了影響。而且我會擔心我的情緒化行為會不會被說什麼。說實話，真
正感到不便的是工作中成和敗的責任都由我來承擔。萬一，我之後的另一檔節目失敗了
的話會怎樣？這一切都要我來承擔。另一方面，如果成功的話，所有的好處都是我的。
這是最不好的。和我一起工作的人，有可能因為我而感到被剝奪了。而且，急進的或者
果敢的試圖的危險性也變大了。也有很多好的地方。在公司裡面，技術部和經營部都認
得我，所以都很好說話。要推進某個計劃的時候，認得我的話就比較省勁了。很方便。


Q：事實上，節目的製作是團隊的協作。但是《兩天一夜》對外好像比較強調PD的作用。
A：因為我的臉經常出現在節目裡面所以才這樣。事實上，我的名字就像是擁有20名成員《
兩天一夜》團隊的普通名詞。我只是這個團隊的代表。所以人們在網上罵我的話，我就
想著這只是20 分之1 而已。而稱讚的話，我就想著這個不是稱讚我的。我就是這樣工
作的。我想強調的是，雖然獲得成就或者失敗了提到的都是我的名字，但是事實上我們
團隊都一起工作著的。事實上，我做的只是製定大的計劃和細節上的東西，也有可能就
只是說「現在開始拍攝吧。」和「拍攝就到這裡。」的程度而已。有趣取決於細節。那
個是工作人員的功勞。事實上，放送界工資很低，也要經常熬夜。但是，人們之所以製
作節目，是因為希望有人覺得自己做的節目有趣。例如，在論壇上有人說「昨天那個遊
戲和字幕很搞笑」，那麼寫字幕的老么PD和寫點子的作家靠這個可以堅持好幾週。但是
　 ，因為他們不是MC ，PD 或者名人，所以才看不到他們的付出而已。所以，我想說《兩
　 天一夜》是在各部門工作的無名的人，熬夜製造細節或趣味的節目。團隊協作裡面個人
　 也很重要。因為就算我們看不到他們，但是是他們讓我們感到有趣。這是我最想說的。


Q：首爾大學特輯的時候，金柱赫曾經說過：「雖然不可能什麼都完美，但是要說不能放
　 棄的一樣東西是天職。」作為綜藝節目PD ，你不能放棄的一樣東西是？
A：感受到製作的瞬間的喜悅。在我認為好看的畫面和搞笑的情況裡面加上效果和音樂製作
出來，並且能播出來。好像因為這個，我不能放棄這份工作。在那些畫面裡面包含著我
們在現場歡笑的瞬間。錄製節目的時候大部分時間都是很累的，也有要淋雨的時候。儘
管如此，有讓在場的工作人員、PD 、出演者和飯車大媽笑的瞬間。那是我們在會議室
苦惱著「這麼做會搞笑嗎？那樣做會搞笑嗎？」的產物。也有可能是因為出演者之間的
友誼。將這些一點一點的東西集合起來就誕生了那樣的瞬間，那些節目裡面有趣的瞬間
。工作大部分都會流逝。但是綜藝節目是聚集苦惱好幾天的東西，讓人哈哈大笑的。那
樣很有趣，把那些東西毫無保留地播出來也很重要。製作這些東西的歡樂是美好的。


原文：TvDaily
翻譯：Yuki
整理：Pettitte46@PTT-KR_Entertain
轉載請註明出處及上述資訊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.174.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1449156171.A.2F8.html
※ 編輯: Pettitte46 (118.160.174.229), 12/04/2015 06:50:05
※ fov:轉錄至看板 KR_1N2D 12/21 20:25