直接進軍潮流圈
-
台灣潮牌 👉 https://reurl.cc/XW8KRe

【#吳文哲：🇰🇷 韓國外來語之亂】

「不說外來語...真的那麼難嗎？」韓文可說是韓國文化的驕傲，不只政府明訂「韓文節」為國定假日之一、創造韓文的世宗大王更被視為朝鮮最重要的君主之一。但在全球化的影響下，其中實際具有文化內涵的「固有語」詞彙，卻逐漸被「外來語」取代。
.
去年，韓國長青綜藝節目《新西遊記8》就規定在遊戲過程中，必須避免使用外來語詞彙，讓許多成員連連失誤。其中殷志源更是直呼：「這應該要反省了吧！」當《新西遊記8》創下7.4%的高收視率之際，娛樂效果的背後，潛藏的也是韓國人對於本土語言正逐漸遭受侵蝕的焦慮。
.
「外來語」到底多流行？除日常溝通外，媒體與政府也開始大量使用外來語。例如2020年疫情肆虐之際，팬데믹（pandemic，大流行）、코호트 격리（cohort isolation，區域隔離）等單字，更頻繁出現在公家機關新聞稿與政令宣導中。對外語不熟悉的年長者們來說，這些字彷彿天書般，知道怎麼念卻完全搞不清楚意思。《東亞日報》一篇報導更透過民調指出，每10個人中，就有5個人必須上網查詢才能知道「팬데믹」表示大流行。外來語不只已經影響資訊傳遞的效率，甚至可能造成防疫障礙......
.
#韓國 #社會 #文化 #外來語 #韓文 #防疫 #疫情 #固有語 #歷史 #大流行 #世宗 #王的文字 #팬데믹

🗣在全球化的影響之下，#雙語政策 確實有其必要性，但必須要審慎思考，做好完善規劃，才不會淪為空有其表的政策。日本趨勢大師 #大前研一 曾提出：「全球化人才三大致勝的即戰力，排名第一位就是 #英語力。」因此，對於行政院推出的雙語課程，虹安樂見其成。​
​
👩🏻‍🏫在師資部分：虹安希望教育部能 #重視現有教師的權益，以及偏鄉老師和外籍老師的數量問題，因此，教育部應有更明確的政策或配套措施，增加老師留在偏鄉的誘因，解決各校師資不均問題，不要讓偏鄉與都市學校差距擴大。​
​
🎓在學生方面：學生可能因為聽不懂全英語的課程，而在學習過程中產生 #排斥感，導致學生萌生放棄念頭，因此教育部也應重視這個問題，不要本末倒置，#犧牲了學生的受教權。​
​
所以政府正在推行的母語政策和雙語政策，恐造成學生、老師們在學習上的錯亂，虹安建議教育部應 #平衡 雙語政策及母語政策，避免兩者產生衝突。​
​
最後，虹安認為國際化是好事，但是 #語言牽絆的是文化，就如同中文有許多俚語和歷史文化；而雙語教育的核心，是希望在我國文化基礎上，更進一步增進國人的英語實力，並與國際接軌的同時，應該要清楚 #自己的角色與在世界的定位，虹安呼籲教育部應思考雙語政策可能帶來的隱憂，並做好配套措施！​
​
#雙語發展共同推進​
#多元化社會發展

今集「星 CUP 人物」，陶傑請來第 47 屆香港法國電影節開幕電影 En liberté!（The Trouble With You）導演 Pierre Salvadori，談談他如何在全球化的影響下，尋找自己的電影語言，講一個「自由」與「解脫」的故事。

第 47 屆香港法國電影節
日期：2018 年 11 月 21 日 至 12 月 11 日
電影回顧：電影原創配樂作曲家巡禮
日期：2019 年 1 月 5 日 至 1 月 25 日
詳情可瀏覽：http://www.hkfrenchfilmfestival.com



延伸專題：

【Sony Chan：從一句不懂 到講法文棟篤笑】
https://goo.gl/k5G7S2

【「誰先愛上他的」專訪 —— 愛無分先後，也無分正常與否】
https://goo.gl/BYFMec

【陶傑遊波蘭：圍牆中的一扇窗　訪世界級導演搖籃】
https://goo.gl/QkpTnA

==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。

【Telegram 頻道】https://t.me/cupmedia
【WhatsApp 群組】https://goo.gl/9BPmQ1
【追蹤 Instagram】www.instagram.com/cupmedia/