#一個你必須讀童書的理由：經典童書與iphone13

iphone13要上市了，有人準備要換手機的嗎？不知道有沒有人發現iphone13官網頁面的最下方寫了一段有點莫名其妙的文字：「亮到美到犀利到只能說XDR好看超好看」，是不是覺得頗瞎XD

英文原文是：SupercolorpixelisticXDRidocious，我第一眼我看成「XD ridiculous」，還想說原來國外XD 也通？！其實這哏是來自於1964年由迪士尼改拍的Mary Poppins的真人電影《歡樂在人間》其中的一首歌，叫做supercalifragilisticexpialidocious 。大概是超級酷斃宇宙霹靂無敵棒的意思，那種小孩自己瞎掰搞笑的造字啦，不知道當年台灣字幕怎麼翻譯，中國翻譯成「人見人愛，花見花開，車見爆胎」，按照這個邏輯iphone13的slogan要怎麼翻比較好呢XD （人見人愛，但沒錢買，望機長嘆，唉唉唉～）

的確很難翻到位，日文翻成supa-kirakira-karafuru-kuukiri-dispurei（裡面其實三個是英文單字）翻成中文是超級閃亮亮色彩豐富鮮明的螢幕。

保母包萍系列是英國作家P·L·崔弗絲（P.L. Travers）的兒童小說系列，於1934年至1988年期間出版。台灣最早的版本是國語日報1968年出版的《保母包萍》，是系列的第三本Mary Poppins Opens the Door，1988年出版的《風吹來的保母》，才是第一本（史上最久拖稿譯者？！拖了20年！）。志文的新潮少年文庫翻成《隨風而來的瑪麗阿姨》，我以前看的是這個版本。

2011年國語日報推出重譯版，總共五本。電影在1964年的《歡樂在人間》之後，在2019年又推出了艾蜜莉布朗（Emily Blunt）主演的《愛·滿人間》（Mary Poppins Returns）。台灣版維基的中文譯本的資料全部是中國的書訊，台灣的出版演變可參考師大賴慈芸老師的部落格介紹，連結放留言。

#Appleevent
#看童書就是潮
#時事看童書

好多人都關心渠王咁做係咪犯法。冇錯，佢寫晒個電話係到，所以都成日比人捉，都交咗無數次幾百或幾千嘅罰款。不過為生活、佢要寫，亦自問唔係為藝術，卻無形中成為街道文化。 bit.ly/2HUQzSw

＞復修百年手雕水磨石柱招牌 磨水石師傅×水泥藝術家謀出路 「幾萬蚊手工字牌係藝術品」 bit.ly/3efgVKR
＞85歲造字匠 師承書法名家自製二千字庫 ：全港七成貨車車身字係我寫嘅 bit.ly/3oFfTMS

#隨心就好 #下個係小江
=============
💪🏼VIP撐《蘋果》計劃
每月$300起： bit.ly/33LO1yC
==============
📣召集有心人！贊助學生免費睇蘋果
我撐學生 / 我是學生： bit.ly/2PibQs5
==============
《果籽》TG Channel t.me/appleseedhk
立即追蹤接收最新資訊

唔少男士見到街邊油漆字就話自己係渠王，但真正嗰個就未見過。郭斯恆Brian今次帶大家見見本尊，跟足真渠王「髹勻全港」，玩都市捉迷藏。 bit.ly/3mNq1l3

＞復修百年手雕水磨石柱招牌 磨水石師傅×水泥藝術家謀出路 「幾萬蚊手工字牌係藝術品」 bit.ly/3efgVKR
＞85歲造字匠 師承書法名家自製二千字庫 ：全港七成貨車車身字係我寫嘅 bit.ly/3oFfTMS

#我係渠王call我呀 #設計對白
=============
💪🏼VIP撐《蘋果》計劃
每月$300起： bit.ly/33LO1yC
==============
📣召集有心人！贊助學生免費睇蘋果
我撐學生 / 我是學生： bit.ly/2PibQs5
==============
《果籽》TG Channel t.me/appleseedhk
立即追蹤接收最新資訊

｜香港貨車字—85歲造字匠 師承書法名家自製二千字庫 ：全港七成貨車車身字係我寫嘅
香港招牌是名家墨寶，我知吖，仲越拆越少好可惜。但其實，在你身邊來來去去的貨車車身上，都有師承名書法家，85歲楊佳師傅的本土墨寶。

「那是個執筆搵食的年代。」執筆搵食，幾耐冇聽過。五十至八十年代，旺角砵蘭街與康樂街（即現時朗豪坊一帶），有幾十檔書法檔一字排開，街招、餐牌、招牌、對聯、貨車、小巴、電影字幕甚至劇本抄寫，都在這裏找到高手揮筆。養活幾代人以外，還畫出了香港的城市字海。

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#果籽 #貨車字 #招牌 #書法 #旺角 #小巴 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

無論做些甚麼，總有一班自命看透世事L硬要跟你唱反調。自稱畫字佬的Kit Man最近在眾籌網站crowdfundhq.com籌旗65萬，希望瞓身兩年把他一直畫開的「獻醜體」製成電腦字體，仲因支持者建議而改了個好有氣勢的名字「勁揪體」，用以撐廣東話及正體字。他的字歪歪斜斜，但又偏偏好好睇睇，在「我要真普選橫額」或港中足球大戰為香港隊打氣的「香港勁揪」旗，你或者都有看過。今次的眾籌活動，就有人話佢「消費正體字」。他回應得好妙：「係呀，我消費正體字，仲消費埋造字的倉頡。我其實好希望大家一齊消費，做多啲，等正體字發展更百花齊放。另外都好想大家見多啲不同字款，電腦字不一定只有細明體、黑體。」

=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/