德國配音演員妮基．范．德．齊爾（Nikki van der Zyl）辭世，享壽85歲。她曾為多部007系列電影中的龐德女郎配音，配音對象包括烏妮絲．蓋森（Eunice Gayson）、烏蘇拉・安德絲（Ursula Andress）、雪莉．伊頓（Shirley Eaton）、克勞汀．奧格爾（Claudine Auger）、濱美枝、珍．西摩兒（Jane Seymour）。但她的貢獻幾乎從未獲得正視，甚至被拒絕參與007電影紀念活動。

．
妮基．范．德．齊爾出生於德國柏林，其父親是一名地位崇高的猶太拉比。為躲避納粹迫害，齊爾在四隨時隨父親前往倫敦生活。在11歲時，她曾應邀為一部電影中的德國女孩配上英國對白，這是她立志成為演員的契機。

．
起先，齊爾在幕前發展不順，家族好友、知名的演員勞勃．雷亞提（Robert Rietti）卻發現了她有配音的天賦。五〇年代末期，齊爾便展開專職的電影配音工作。在首部007系列電影《第七號情報員 Dr. No》（1962）之中，她一人便為「席薇亞」烏妮絲．蓋森和「哈妮．萊德」烏蘇拉・安德絲兩個主要角色配音。

．
片方擔心烏蘇拉・安德絲的瑞士德語腔可能會使美國觀眾出戲，便聘請妮基．范．德．齊爾為她配音，也包括演唱"Under The Mango Tree“。她同時也為烏妮絲．蓋森配音，因為片方認為她的口音「太尊貴」，與角色設定不合。但在演職員表之中，她的身分被完全隱去。後來受訪時，齊爾曾說：「配音演出往往遭人忽視。你同時必須注意你配音對象的外表，以確保你能夠找到一個與之匹配的聲音，同時聲音也必須與演員的唇形相符，這其實相當具有挑戰性。」

．
https://youtu.be/FQXnfjBd-hA
妮基．范．德．齊爾在《第七號情報員》中演唱"Under The Mango Tree“

．
除了配音工作，她也曾為參演《金手指 Goldfinger》（1964）的德國演員傑特．弗羅比（Gerd Fröbe）擔任語言教練，因為他的英語實在不盡理想。直到《太空城 Moonraker》（1979）為科琳娜．克萊里（Corinne Cléry）配音之後，齊爾正式在影視業退休，曾任律師，也曾走入政治圈與媒體界。

．
在退休之前，齊爾仍然抱持能在幕前出演的夢想，但從未實現。在她所參與的十部龐德電影之中，沒有任何一部作品將她的名字列在演職員表上，她沒有機會因為票房收益分紅，遑論獎項榮譽。

．
隨著007電影系列的製作秘辛為之公開，妮基．范．德．齊爾的貢獻也逐漸受到世人重視。然而，2012年的《第七號情報員》五十週年紀念活動在倫敦召開，齊爾原先受到邀請，卻又收到止步令。原因是她配音的對象雪莉．伊頓表明齊爾的出現將會讓她感到「很為難」。

．
晚年的妮基．范．德．齊爾數此公開埋怨自己的貢獻未受重視，也曾在2011年出版回憶錄《For Your Ears Only》回憶職業生涯。她曾對自己的貢獻評價道：「配音可說是一種技巧性的欺瞞，它可以修復缺陷，進而改善表演。」

．
2021年3月6日，妮基．范．德．齊爾辭世。

．
．
（圖為妮基．范．德．齊爾。）

【當推理小說中的主角，跑去向哆啦ㄟ夢借了時光機】

話說《哆啦ㄟ夢》網路流傳的版本中，有一個結局是這樣的：哆啦ㄟ夢陪伴大雄老死後，又搭乘時光機回到第一次見到大雄的時候～

先別覺得有洋蔥，因為眼尖腦快的讀者，一定會馬上發現，這劇情有bug之處－欸，那個時候，不是應該還會有另一個哆啦ㄟ夢嗎？

難道是未來的哆啦ㄟ夢幹掉了過去的哆啦ㄟ夢？可是沒有過去的哆啦ㄟ夢，何來未來的哆啦ㄟ夢？又哆啦ㄟ夢電池哪牌的這麼持久？

所以後來網路這個討論串，就在各種可能中歪樓了～不過這也不能怪他們，畢竟《哆啦ㄟ夢》認真來說，本來就是一套科幻漫畫啊！

但不止《哆啦ㄟ夢》喜歡這麼搞，其實推理小說也很喜歡來這套，這就是跟時間旅行相關的錯亂推理，而且種類繁多，有百百款呢～

先說最近有句話很流行：小孩子才做選擇，我全都要！可人如果要做選擇，很多時候，都會跟哆啦ㄟ夢一樣，選最關鍵紀念的一刻。

就像艾希頓．庫奇演的《蝴蝶效應》(The Butterfly Effect)，牽一髮動全身，於是決定從最先開始相遇的地方，斬斷一切的情緣與孽。

而且很有趣的是，故事當中常會發明有，等同時光機功能的媒介，端看主角怎麼使用；但有時也會以一種前所未聞(?)的病症出現。

如大家可能已經很熟悉的《蝴蝶效應》，和作家主兒《螢火蟲效應》一樣，只要誦讀日記的特定記憶，眼前一片模糊就回到過去。

罕見疾病的話，大概有《記憶的玩物》(Recursion)偽記憶症候群(FMS)或《時空旅人之妻》(the Time Traveler’s Wife)時空錯置失調。

一個是讓人認知記憶與實際情況不符（我是林志玲不是紀昭君）；一個是基因時鐘有問題，使他常裸奔於生命的關鍵時刻身不由己。

但是說了這麼多，好像還是沒有回答到鄉民的問題－那個時候，有另一個哆啦ㄟ夢嗎？未來的哆啦ㄟ夢有沒有幹掉過去的哆啦ㄟ夢？

這大概也只有布萊克．克勞奇(Blake Crouch)《人生複本》(Dark Matter)過去現在未來，到底有幾個我是不是我的我(?)能解惑惹～

《人生複本》是我們在靠北婚姻版上常會聽到的故事－雖然彼此真心相愛，但當年懷孕生子讓彼此事業都無法發展也是不爭的事實。

直到有天男主出意外，才明白自己以前有多不珍惜；且每分每秒每個決定，都會像悟空吹毛成猴，生出千千萬萬個我還有平行宇宙！

比坊間勵志心靈雞湯會講的內容：「人一生當中，最大的敵人，不是別人，正是自己」還要真實(X)；因為只有一個我可以重獲幸福～

但這樣「千千萬萬個我是不是我的我，只能有一個我」的爭奪，如果化繁為簡，而且性別翻轉的話，就是作家文善《輝夜姬計畫》。

意外後穿越重生，自己和周遭人物還在，卻從專注事業的女強人，一腳踏入未來科幻烏托邦色彩「國家替養孩子」重視家庭的世界。

一則千千萬萬，一則兩個的男女對照，顯示了性別框架裡，家庭事業輕重、性別天職(?及分工的社會難題－人有時真的是沒得選擇。

另外還有一種，雖然不必計較有幾個我，卻像愛迪生發明燈泡的過程，一試再試心好累，要時光回溯(砍掉重練)不如直接給我一刀～

聽過行刺希特勒，還可以again再again嗎（美國總統川普白宮外已經被抓的槍手表示），而且「一片黑幕降臨」就能再生，這就是凱特．亞金森(Kate Atkinson)《娥蘇拉的生生世世》(Life After Life)。

也有比較走奇幻妖怪路線的，放大絕就是在某個儀式中獲勝的話，就可以像搓神燈一樣，叫有時光回溯能力的妖怪阿里嘎該出來跑腿，功能性可能比月光寶盒更好，這就是《說妖卷二修羅妄執》。

其實說穿了，這些想回到某個特定時間事件的關鍵，都是因為遺憾；讓人更覺得悲傷的是，無論怎樣，最後悲劇一定都還會重演。

這就跟之前介紹的創傷後壓力症候群(PTSD)，一直跳針重播創傷畫面的痛扣很像；可事實多半無改可改，就算改了也絕對無法圓滿。

所以悲劇重演或悲傷無奈是這類推理結局最大特點，那些我你追我跑相互鬥毆，或什麼時候燈泡才會亮的心好累，都只是過程而已。

但說到結局，相信讀者對《哆啦ㄟ夢》的結局也很好奇吧，遺憾的是，因作者早逝的關係，所以《哆啦ㄟ夢》的結局就是沒有結局…

不過現在看到網路流傳多種版本的「結局」，或許我們也可以想成這是《哆啦ㄟ夢》這部漫畫，自己新開複本和多重宇宙的寓意吧。

相信一直在天國看著的作者，也會覺得開薰的；說不定，網路流傳的其中之一，就是作者所想，托夢穿越重生借他人之筆的結晶呢。

警語：本文僅適用推理人物劇情設計，不可作為現實任何犯罪的途徑與目的。

★不過一個是為了愛，一個是為了生涯規劃的兩難（臺大還是360萬）、生命未解的遺憾（喪親或失愛之類）結合連續犯罪的謎團。

★偽記憶症候群(False Memory Syndrome)，簡稱FMS，《記憶的玩物》中的設定類似病毒到處轉傳，感染者因為無法知道真假參半的人生如何面對，所以會本能的飛蛾撲火，以死亡來結束一切混亂。

★《哆啦ㄟ夢》結局討論串，可參考Dcard感情版〈大雄臨終前〉的文章，發人深省外，實在非常好笑，詳見(https://is.gd/rYptep)。

不負責任的盤點十大德國菜市場名字與涵義🛒

(文末還有2020最熱門的名字🔥，要看到最後喔🙋🏻‍♀️)

上次介紹了十大德國菜市場姓氏，今天就來和大家分享德國十大菜市場名字🛒，也就是目前最多人叫的名字，找菜市場名字時輸入關鍵字，其實跳出來的大部分都是die beliebtesten Vornamen最受歡迎的名字，通常都是年度新生兒姓名統計👶，找不太到官方統計數據(如果找得到拜託留言跟我說🙏)，只找到了2005年以電話號碼持有人☎️統計的男女一千個常見姓名，離現在有點遠了，不過大家還是可以加減看一下，這些名字現在也是很常見的!這裡就列出十大男女(各五)常見名字與涵義，有沒有看到你的德文名字或你認識的人呢?

男生💁‍♂️
1⃣️Peter 彼得 ➡️耶穌的門徒
2⃣️Wolfgang 沃夫岡 ➡️前進的狼🐺(莫札特🎵和歌德✏️都叫這個名字)
3⃣️Michael 邁克爾 ➡️聖經裡的大天使👼
4⃣️Werner 維爾納 ➡️警告
5⃣️Klaus 克勞斯 ➡️Nikolaus的縮寫(原本是主教的名字)

女生💁‍♀️
1⃣️Maria 瑪麗亞 ➡️有兩個說法，一是古埃及的「心愛的」，二是希伯來語「苦澀」、「反叛」
2⃣️Ursula 烏蘇拉➡️小熊🐻(我一直想到小美人魚的壞人🧜🏻‍♀️
3⃣️Monika 莫妮卡 ➡️可能來自聖經，也可能來自希臘語的「唯一」或摩洛哥的「娃娃」
4⃣️Petra 佩特拉 ➡️女版Peter
5⃣️Elisabeth 伊莉莎白 ➡️上帝的誓言

每個年代其實都有比較流行的名字🔥，上面的排名中，當然有些名字退了流行，是老一輩的名字👴，要取德文名字的話，取較老的名字並非那麼恰當，在此也附上2020年最熱門的六個名字喔!(調查機構不同，排名也會不同，僅供參考📖)

男生💁‍♂️
1⃣️Ben 班 ➡️Benjamin的縮寫，南方之子
2⃣️Paul保羅 ➡️微小
3⃣️Leon 里昂 ➡️Leonhard的縮寫，獅子🦁️


女生💁‍♀️
1⃣️Hannah 漢娜 ➡️恩典
2⃣️Emma 艾瑪 ➡️神聖的
3⃣️Emilia 艾蜜莉亞 ➡️積極

那你叫甚麼德文名字呢?(想起德文課本第一課，於是我們的Koko又被我當畫圖題材了)有沒有出現在上面呢🤔?想看看更多德文菜市場名和最新熱門名字，請參考留言處連結~~~

如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)

走過路過不要錯過的破萬粉絲抽獎💕https://reurl.cc/VXpx2R

名字其實是蠻有趣的文化觀察
關於德文名字的同場加映
盤點十大德國菜市場姓氏https://reurl.cc/q8z6ZN
談談德文名字 https://reurl.cc/odzAZj
你叫甚麼名字❔https://goo.gl/BNtP5A


茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg

我的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551


我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德國冷冷小知識同場加映
德文無用知識🇩🇪https://reurl.cc/E7Eryg
神奇的德國國歌歷史🇩🇪 https://reurl.cc/W466k7
這些都是德國牌子?!🇩🇪http://bit.ly/32zUx8i
為什麼打噴嚏要說Gesundheit🤧https://reurl.cc/24ogZE
十條不可思議德國法律規定👨‍⚖https://reurl.cc/9zzVOa
為什麼德國大學課堂要敲桌?🇩🇪 https://reurl.cc/zE1VQ
德國哪有德國蟑螂🇩🇪https://reurl.cc/4YbO
德國人怎麼過生日🎂https://bit.ly/2PtDSAB
德意志不思議✨https://goo.gl/jm46KS

#茲茲堡小日子德國生活 #德國冷冷小知識 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #名字 #name #vorname