荷蘭在台辦事處 Netherlands Office Taipei 對 香草騎士 Vanilla Knight 訪談文侵權案件道歉賠償（內容工作者請千萬看到最後）/ Netherlands Office Taipei apologizes and compensates for copyright infringement of the Vanilla Knight interview article
.
半年了，距離我在巴黎家中發現自己的文章被抄襲、改寫成英文，並在荷蘭農業處網站發表已經半年。這半年中無論是全球疫情、還是我的個人生活都宛如雲霄飛車，上下起伏之多，讓人一方面很難想像半年已經過去、另一方面卻總有煙塵籠罩的不真實感。
.
今天上午在台北地方法院調解庭，我和荷蘭辦事處的當事人與律師同意就「建立文化、建立價值，建立產業間的連結 － 香草騎士創辦人味正琳師傅訪談筆記」侵犯著作權法一案達成和解，以下是雙方協議內容：
.
1. #荷蘭在台辦事處於該處網站首頁刊登中英文版道歉啟事，內文包含「未經授權挪用 / We did not obtain Ms. Chen's consent and our usage of Ms. Chen's article was without Ms. Chen's authorization.」、「致歉 / we apologize」等文字，自 4/6 下午 4 時至 4/16 下午 5 時止，共計 10 日。
.
📌 刊登網址：

https://www.nl.org.tw/index_zh.html（中文）、
https://www.nl.org.tw/index.html（英文）
.
2. #荷蘭在台辦事處提供雙方同意的侵權賠償，款項已於 4/7 匯入我的個人銀行帳戶。
.
3. 我將於 4/17 道歉啟事刊登時間結束後，撤銷對當事人的民事與刑事訴訟，並承諾不再追訴。
.
事件即將告一段落，但我其實並沒有任何欣喜之感。過程之反覆、瑣碎，讓我極為疲憊；為此奔波的好友之多，讓我在感受盛意之餘，始終有一絲歉疚。上回調解庭裡，看到當事人確實打從心裡感到後悔的表情，也使我相當難受。
.
我選擇將這件事刊登周知，是認為這個案件極為重要，#希望這件事能夠成為所有內文工作者的範例_鼓勵大家看重自己的作品_保護自己的權益，同時 #呼籲公眾尊重著作權_共同打造一個更健康的創作環境。
.
#所謂公理_其實不去爭取就不是你的。

過去一年因為過於勞累，我暫停撰寫中英雙語文章，只以中文為主，我到現在還不時自責，「如果當時中英文都寫了，是否會警惕抄襲的意圖？」、「如果當時有英文版，是否在報案時，更容易證明哪些段落是來自我的文章？」我也記得當事人的長官，荷蘭在台辦事處農業處處長那封令人瞠目結舌、甚至讓我幾乎要為所有內容工作者感到悲哀的來信；更難忘當我把事件始末轉錄在「台灣人在荷蘭」群組後，底下一片都是「荷蘭人是不會道歉的」的留言。
.
侵權告訴非常冗長，但並不困難。許多好朋友一開始就試圖勸退我，因為擔心過程中身心的折磨會與結果不成比例。但我還是想告訴大家，如果你認為自己做的事是正確的，就堅持下去。
.
#所有的創作都有價值_願意分享不代表歡迎抄襲

#就算只是爭一口氣_同樣會鼓舞很多人_帶來更多正面效益_減少同樣事情再次發生

我非常感激所有留言支持我捍衛自己權益，為我提供法律諮詢、心理支持的朋友，特別是從頭到尾大力協助，在我從法國回台隔離期間，代為公證證據、前往警局報案，並陪我出席調解庭，為我爭取到理想和解結果的 Eatpire - 風格美食指南 創辦人吳威賦（William），謝謝你們陪我一路走來、沒有退縮。

以下簡要列出發現文章被侵權後建議採取的行動給大家參考：
.
1. 立即蒐證，如侵權行為發生在網路上，除網頁截圖外，務必以螢幕錄影程式錄下造訪該網頁的紀錄，證實網頁確實存在的證據，以防網頁事後被移除。如果目前已被移除，可以嘗試用 Google cache 的方式取得快取頁面。
.
2. 蒐證完成，將證據印出、檔案存檔後立即前往公證人處公證。
.
3. 如果願意給對方機會，可寄出存證信函通知對方即將報案，否則直接帶著公證好的證據與個人身分證明，前往最近的警察局報案製作筆錄，筆錄中需載明侵權處。在我的案件中，對方雖是將文章改寫成英文版，但仍然涉嫌觸犯著作權法中的「改作」一項，因此我將明顯翻譯自我文章的段落摘出，與原文對照，放入筆錄中。
.
4. 接下來警方會通知對方到案說明，對方也可能試圖聯繫，取得和解。若不願和解，就靜候法院調解庭開庭通知。在此期間整理所有文件，並估算損失。記得，#不要低估自己的價值，除了文字內容可以比照發稿的稿費標準外，不要忘記還有自己的時薪，為寫作該篇文章付出的所有交通費、講習費、採訪、編輯費用等；若被侵權的部分還有照片，也要一同估計攝影師的費用、攝影器材租借費。若文章有商業用途，商業損失如廣告費、點擊率等也須一併估算在內。訴訟期間發生的所有相關費用如交通費、公證費、文件印刷、光碟印製費等也可計算其中。
.
5. 確認調解時間後，出席調解庭，帶好所有的證據、通訊往來，整理好論點，在調解委員前陳述，並提出和解條件，與對方協調。若調解成立，須確認同意的執行方案被妥善記錄至調解庭筆錄中，才有執行約束力。此時可選擇撤回告訴。若調解不成立，則該案件將直接進入法院審理程序。注意著作權侵權包含民事與刑事責任，因此若最後侵權行為確認，侵權行為人將會留下刑事案底。
.
再次感謝大家的支持，也希望這篇文章對提升整體創作環境有所幫助。現行的法規制度讓受害者非常疲憊，竊取者付出的代價很低，但我希望大家不要因為爭取自己該有的權益而自責，只有自己站起來保護自己的權益，現況才有改變的可能。衷心希望以後不再看到抄襲者理所當然，用「疏忽」、「遺漏」掩飾錯誤；也希望不再聽說有人受害，卻被大家勸退，理由是「爭一口氣很麻煩划不來」。
.

🔖 相關連結：

前情提要：https://tinyurl.com/ztykf69z

味師傅訪談原文：https://tinyurl.com/n7kuvmj8 (FB) 、https://tinyurl.com/hhh88uf7（網站）

﹝玻璃鞋單曲小日記01﹞
想說之後只要有關我實體單曲的內容
我都把它當作日記打給我自己看留作紀念
也與你們分享💟💟

今天終於到印刷廠去看打樣(樣本)了
我看樣本到整個好興奮又很開心🤩🤩🤩
可是又要裝作很鎮定的樣子
怕嚇到人家 哈哈哈
真的好美啊🌈🌈🌈

之前都是看筆電的電子擋
跟實際看到還是感覺很不一樣
覺得又比電子檔案再更美更有質感了

因為今天單曲視覺設計師人不在台北
我需要把唯一這張我可以拿走的樣本郵寄給她
這樣她才能確實知道實際上是什麼樣子
有需要修改調整的地方才會準確

這時候整個很捨不得
樣本拿回家裡以後
瘋狂一直拍照😱😱
還把它貼在牆壁上
覺得這樣貼牆面變得很特別
還在那邊看很久
拿下來以後還一直握在手裡
想到這張樣本就要離開我了真的好捨不得😭😭😭

最後還是忍痛😂😂
想說在這樣拖下去郵局就要關門了
就趕緊出門去郵寄
寫好信封上的地址資料後
還在郵局裡面拍了很多張照片(是多捨不得XD)

總之想跟你們說
實體真的很美
很值得收藏
而且裡面的光碟設計也是有玄機的
封底跟內文也是
每一個地方用什麼線條跟用的所有設計
都是有它的原因跟故事

雖然現在數位音樂很方便
但是實體單曲完全是數位沒辦法取代的
這也是我想要準備給謝謝我的粉絲的禮物
謝謝你們一直以來這麼支持我
我終於發片了
也終於可以有作品能讓你們收藏了!!!!

照片整個很努力的用很多圖擋住 哈哈
想要你們拿到實體單曲有驚喜的感覺

另外小提醒
只有預購才有專屬的3項贈禮哦
快來填表單吧 :)

🎈實體單曲預購表單🎈
http://t.cn/REb6SyP

PS.因為我的宣傳有限
如果可以的話你們也能幫我分享我發片的消息嗎
先謝謝你們了!!!!!

【大象體操首張專輯 <角度> 大解密】

中秋佳節晚安～ 長期與我們合作平面影像的
這邊音樂那邊設計 HereThere Studio 設計師RONN，
剖析了大象體操<角度>從裡到外的每個細節！
無論是一開始的「錯視」主題、透明的專輯封底等，
都讓我們想起每個沒開完會就不能睡的夜晚，
及RONN被我們煩到不知所措的表情！！

還沒把<角度>帶回家的朋友，趁著10/3（五）
『大象體操<角度>亞洲巡迴 - 台北站，』
把專輯帶回家吧！！

二度設計大象體操，視覺設計大解析。

令人感動的一個邀約就是大象體操 Elephant Gym又與我們合作，對於小小的
這邊音樂那邊設計而言，是再高興不過了。

與三位樂手討論過後，希望延續上一張單曲《平衡》中「錯視」的這個元素。不得不說，不管是什麼類型的群眾，都很容易被錯視給吸引; 但由於錯視是需要經過計算的，對於設計工作者來說實在是有難度啊！

這次從主視覺的logo、文字、圖像上都可見到「錯視」。以主視覺的大象來說，是象鼻緊握彩帶，但仔細看會發現象鼻的部份出現了錯視的感覺。

以角度的標準字來說，我們以「角度」這件事做出發，這兩個字從不同角度來看會有不一樣的方向「角」可能會在前面也會在後面。

再來專輯內頁的部份，我們用了封面的錯視方塊來拼成一個pattern，看久了會覺得那個圖在動，其實是滿有趣的。

歌詞本那張，是雙面。讓樂迷朋友們在背熟歌詞後，可以直接翻到背面當成海報貼起來炫耀哩！（畢竟大象的歌詞也不多，很容易達成！ XD）

最後，封底的部份。我們採用與上次相同的PVC透明片，但是作用完全不同！我們想讓樂迷朋友拿到的每張專輯都是獨一無二的。但流水編號在印刷成本上會太過龐大，於是我們將封底文字全部鏤空，再將光碟的設計上把最外圈與最內圈做顏色的區隔，這三等份也代表著三位樂手。最後，包裝時請工廠隨意置放。等於每個人拿到的時候，文字顏色上的呈現都會是不一樣的！

（這裡有GIF檔，看看不同張呈現出的效果：https://www.behance.net/gallery/19523815/Elephant-Gym-ANGLE ）