孩子都是看著父母的背影長大
你想孩子成為怎麼樣的人，先從端正自身開始

之前提過我想調整作息，讓自己有時間自學日文
經過一段時間，我已經算是進入軌道
每天都有固定學習的時間
無論再忙，都要學一點點
從每天10分鐘鍛煉，不用多，每天進步一點點
到最後可以專注的時間就更久了

樂樂不知道那根筋又搭錯了
現在每天5:30-6:00的時間起床
也就是我起床的時間，原本要讀書變成照顧她
甚至全家人都一起早起了😆🤣

她現在可以很安靜聽我讀書，不會再搶我的書自己翻
爸爸是比我更吃香，因為爸爸唸日文繪本比較好聽
我光慢慢一個個字看、拼讀到我自己都想打瞌睡
日文繪本沒有漢字，全都是平假名和片假名
讀起來就像機器人在唸書
所以很多時候，我是看圖說中文

我們沒有故意要製造多語言環境
學英文對我們來說，小學再學也不遲
我覺得母語是第一語言要先穩紮穩打
將來學第二語言就很快
千萬別對孩子說這樣子的語句
「幫媽媽把apple ，放到table 上面去」
如果想用全英語，就把整句英文好好的說一遍

前天療育園的負責人說，我為什麼不和孩子說日文
我自己的日文都不標準，要怎麼示範正確的給孩子

我們家雖然是講三語
老公是完全說日語
我說全中文
我和老公說葡萄牙文
別問我為什麼不和老公說日語，順便可以練習
如果你已經習慣用某種語言溝通時
你就不會想換，雖然偶爾我會用一些日文語句單字
基本上用葡萄牙語是更快表達我想說的
所以為什麼很多華僑孩子，寧願說葡萄牙語也不想學中文
因為就幾個詞彙就能表達想說的，說實在的中文真的很難學！

中文真的很重要‼️
老實說，不怕大家笑，我的中文只有初中三年的程度
為什麼我每天都要寫點什麼，每天都要接觸中文
不然我應該很多書都看不懂

真的不急啊，人生是場馬拉松，不用擔心輸在起跑點
不要本末倒置，丟棄自己的母語
把外語硬套在孩子身上成為孩子的母語
只要在青春期前，讓孩子接觸當地的環境
孩子自然會學會，而且不會有口音的問題
這就像我很多朋友的孩子，是小學六年級左右移民
他們說的葡萄牙語和當地人沒有兩樣
而且基礎中文都保留著，雖然沒有很厲害
基本溝通、書寫是沒問題的

我記得曾有一個朋友遇到的問題
有人問他，為什麼你是中國人（華人）不會說中文
自己的語言都不會說？
這超尷尬的局面，他也很愣了一下，不知道該怎麼回應

/.

父母不放棄每天自我精進，每天都學習
孩子也是會潛移默化的學習

我目前除了改變自己的作息之外
我也試著改變自己的思考模式
學習如何讓自己變得更好的生活態度
學習用更多選擇的方式，來解決問題，處理自己的情緒
etc.

#我繼續努力前進
#其他照片在限動
❤︎

台灣旅日作家獲芥川獎
7月14日，日本文學最高榮譽的芥川龍之芥文學獎宣布：最新得獎者有兩人，一是日本仙台市出身、41歲的石澤麻依；另一位是台灣旅日作家、32歲的李琴峰，她以小說《彼岸花盛開之島》獲獎。李琴峰在台灣讀完大學才去日本留學，母語是中文，她以非母語的日文寫文學作品，而取得這個最高文學獎，實在很了不起。此外，她已有兩本日文小說由她自己譯寫成中文在台灣出版，分別是2017年獲日本群像新人文學獎的《獨舞》，和2019年入圍芥川獎的小說《倒數五秒月牙》。中文讀者直接讀她用中文書寫，比由他人翻譯會更好。

日本的文學獎，與香港、台灣的不同。香港較為人知的只有青年文學獎，台灣的文學獎較多，每個獎都分小說、新詩、散文等組別，獲獎之後也不見得可以寫專欄，出書，當作家。日本的文學獎得獎作品的體裁只限小說，一些著名文學獎不是公開徵稿，而是只要寫作者在雜誌或書籍上發表新作品，便會自動列入評選名單，然後評判再從中挑選。通常選出的得獎作品只是一篇，最多兩篇。獲獎作者基本上已獲得雜誌或出版社取用他稿件的機會，可以說已經出道，當以寫作為生的作家了。

日本各文學獎中，以創辦《文藝春秋》雜誌的日本小說家菊池寬在1935年設立的芥川龍之芥獎和直木三十五獎的歷史最悠久和公信力最佳。芥川獎是頒發給「典雅小說（雅文學）」新人作家的一個獎項，直木獎是頒發給通俗小說作家的獎項。

日本許多名作家，都因獲芥川獎而成名，如獲諾貝爾文學獎的大江健三郎。
為什麼日語學得這麼好？
李琴峰不是第一個用非母語的日文寫小說而獲芥川獎的作家，在2008年，出生於哈爾濱到日本留學並已經歸化日籍的楊逸，憑小說《浸著時光的早晨》獲當年的芥川獎，故事講述1980年代一個青年在中國20年轉型期中的經歷。但這本書沒有被翻譯成中文出版。楊逸也未見有其他著作繼續問世。

用日文寫作的台灣人，之前還有作家東山彰良，以小說《流》獲直木賞，他原名王震緒，家族移居日本，自幼在日本長大，並改了日本名，及繼續發表作品。

李琴峰至今未入籍日本。她1989年生於台灣，15歲開始自習日文，並創作中文小說。她大學時雙主修日文系與中文系， 2013年赴日就讀早稻田大學日語科碩士課程。畢業後做了三年上班族，現在是專業作家。

為什麼會想學日語？她說：其實沒什麼契機。15歲的某天，不知為何突然有個念頭，「不然來學個日語吧」，從此開啟了日語學習之路。她說，剛開始只是某種沒來由的念頭，但學了以後，便為日文之美所迷惑，從此欲罷不能。

日語之美在哪裡？她說，首先是文字，日文字夾雜漢字與假名，密度不均看來像是某種斑點花紋，這就有一種美感，彷彿是漢字的花瓣點綴在平假名的樹梢上，風一吹過，櫻瓣紛紛飄落。

接著是音韻，日語的音節基本上是「子音+母音」的組合，極富節奏與韻律感，使人不由得想出聲朗誦。

問李琴峰為何能把日語學得這麼好，她說，「因為我愛上日語了」。
《彼岸花盛開之島》
母語是中文，又愛上日語的李琴峰，在獲獎小說《彼岸花盛開之島》中，把中文、日文、台語，還有某些琉球語混合在一起，創造出一種新的語言。她知道在宜蘭的原住民中，有一種和日語混合而成的語言，於是她就做個語言實驗，把3種語言混合使用，這是個新嘗試。

有評審認為《彼岸花盛開之島》這小說的內容融入多種語言做安排，突顯日語是在變化的，因此得芥川獎對日本文學的意義很大。這可能是評審給李琴峰得獎的原因之一。

「彼岸花盛開之島」描寫一名漂流到彼岸花盛開的島嶼海邊、失去記憶的少女宇實（umi）來到陌生的島嶼，接觸島上人們的生活文化，島民操的語言是相當獨特的「日本（nihon）語」，但另外有一種稱為「女語」的語言，只有上了年紀的女性才能學習，作為歷史傳承之用。

這座島嶼只有女性才能傳承歷史，擔任所謂的島嶼領導人，領導人稱為noro，暫譯為「祝女」（祝福的祝），最高領導人是大noro，大祝女。故事寫到，大祝女下令宇實要與同齡的游娜（yona）一同成為祝女。和宇實、游娜同齡的男孩拓慈（tatsu），不得學習女語，但他偷偷地學習，女語學得比游娜還好。拓慈不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈，倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則，並承諾也會教導拓慈歷史。

為何島上男性無法當領導人、沒有權力？這是作者幻想的烏托邦，它要突破人類自農耕社會以來的男權社會。但烏托邦也不是完美的世界。這座島嶼有光明面，也有陰影的一面。
彼岸花的雙重隱喻
《彼岸花盛開之島》想寫的是對人類歷史的一種反思。

作者李琴峰認為，幾千年來，透過男人的視野、男人的文字書寫的所謂歷史，其實都是經過男性視點解釋的東西，即使是性別較平等的現在，大家習以為常的思維、邏輯、科學乃至政治體制、意識形態都是男人建構出來的。

於是她思考，有沒有可能跳脫歷史脈絡，幻想出完全不同的一個世界，由女性的邏輯、由女性司掌的世界。

烏托邦是西洋的概念，若以中國的概念來講，就是桃花源。因此她構思，有沒有可能在日本幻想出一個桃花源。她讀了琉球的神話，神話中有一個位於海洋彼端的神仙居住的樂園。她將這神話引用到小說中。

烏托邦是人類幻想出來、不可能存在的。對某些人而言，烏托邦可能是理想，但對另外某些人而言，不見得是理想。

書名《彼岸花盛開之島》，彼岸花是植物「石蒜」的別名，它可以作麻醉劑，也可以在加工後變成毒品，因此是雙重隱喻。同樣的道理，這座島嶼有光明面，也有其陰暗的一面，將男性排除在宗教、政治體制這一點就是陰暗面。

她說：「歷史不可能完美、人類所建構出的社會制度也不可能完美，包括我們現在生活的這個世界都不斷地在尋求改善或變革的契機，這座島嶼也走在變革的路上，雖然現在不那麼完美。」

這小說結局是光明的或灰暗的？她說，由讀者自由想像這座島嶼未來會是什麼樣子。
李琴峰的小說都貫穿著「逃離」的主題。《彼岸花盛開之島》是幻想可以逃往的不太完美的理想之國。
逃離與理想國
李琴峰在2019年的一篇文章中說，在她十幾歲到二十前半段，「在台灣承受過許多不同種類的暴力，度過許多與世界孤絕的黑暗夜晚，忍受毫無道理被強加於身的生之形式，──當二十前半那尚未成熟的我為了逃離而來到日本，終於獲得那一點點自由的空氣時，天曉得我受到了多大的救贖。」但在日本，雖然「窺見過人類的溫暖光輝，也曾承受過令人憤怒甚而落淚的歧視」。

李琴峰談到在日本租房子，儘管有永久居留權，儘管日語流利，但仍然多次被謝絕入住──就因為她仍是外國籍。管理房產的不動產公司規定，日本人的保證公司費用為房租的50%，而外國人則是100%。

在她2017年獲獎的《獨舞》中，主角趙紀惠為了擺脫舊日傷痕，從台灣前來日本，卻仍無法從「自己」逃離，於是便決心從人生舞台逃離，嘗試死亡的跳躍。趙紀惠說：「出生並非出於自身意志，是遭人強加之事實。若人類註定無法對抗生之荒謬，那麼選擇從生命逃避的權利，總該是天賦的。」

在2019年的小說《倒數五秒月牙》裡，在日本工作的台灣女子林妤梅，以及在台灣工作並結婚的日本女子淺羽實櫻，曾是研究所時期的好友，卻有著說不出來的同性情感。研究所畢業後兩人分隔汪洋，彼此的生活都發生了變化。五年之後，兩人終於在東京久別重逢，共度漫長而又短暫的一天。

逃離與留下，都需要勇氣，因為都要面對不同的問題。於是，在《彼岸花盛開之島》，李琴峰就夢想有一個世界，能夠接受人的不同屬性，卻不為其定義，這樣人類才能回歸單純的存在，並獲得些許自由。
https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=23&eid=185633&year=2021&list=1&lang=zh-CN

［滑板股金牌受惠股嘅嘢］咪玩啦。都係睇熊貓扑嘢開心啲

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2021比別人知得多。subscribe now（https://bityl.co/4Y0h）。Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100，已經1800人訂！ 畀年費仲有85折，20/40年費VIP 送本人著作一本。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. 日本股其實幾好玩。利申，冇玩，但我都知好好玩。正如我冇去過東莞都知好好玩。BTW，勞蘇基金都會買日本股，甚至得閒去考察下。「實情我成世人第一次去日本都係日本公司請我去」，但，夜晚帶你行Donki咋，住四五舊水港紙嘅酒店咋。夜晚見到有日本仔撿屍返嚟的。

2. 舊年寫過日本口罩三寶，上次寫過上野動物園熊貓扑嘢受惠股（https://fbook.cc/3XKd）。今次就係……滑板金牌受惠股。

3. 實情係有英文報價，但我特登貼日本，扮晒Exotic，其實唔識睇。但，要識睇日文架咩？畢菲特買住友商事嗰時，識唔識睇日文？（https://fbook.cc/3XKb）（好似結果瀨瀨地嘢，但錢太多，主要係啲yen用唔使，零錢布施肥牛牛布施咁）。「定識睇片假名平假名五十音就識日文？」「咁你識1,2,3係咪識阿拉伯文？」（＊）

4. 左上間MORITO（9837），賣滑板裝備嘛，都仲合理，留意一度升停板，唔使識日本都識睇。右上間Mixi（2121）已經夠神化，贊助選手啫。不過呢間係幾隻之中最大，日本社交網，「怪物彈珠」喎。左下呢間TSI（3608），原來在美國有個賣滑板嘅電商網，OK

5. 最唔啦更？右下呢間Hohsui（1382），賣急凍海鮮的。關乜事？冇，因為間廠在滑板賽場側邊，直播一路見到大大個logo．在邊？豊洲市場！（呢個堪稱最搵笨嘅日本景點），滑板場就在對面。

6. 共通點係乜？都係啲十幾廿億港紙市值，平時冇成交嘅股票。唯獨係隻Mixi叫做百幾億港紙市值，「大家樂咁上下」

7. 其實日本股仲有好多故事寫，例如之前Panasonic賣Tesla（股票啦）好過自己賣十年電芯。或者有間公司要求員工唔好打疫苗否則就減人工炒魷，搞到股價大跌 — 你冇睇錯，唔係要求員工打疫苗。係要求員工唔可以打！嗰位仁兄話打咗疫苗後，五年會死喎（咁準？），仲叫大家唔好用5G電話，會死。嗯，人總有一死。

8. 點解我知呢啲嘢？就真係唔使識日文的。當然理論上好似有第一手更好，但，你夠識中文，炒港股有冇好好搵？

9. 講真，如果我識日文呢……可能搬咗去日本。不過聽講搬去台灣可能仲好，扮皇民。都怪自己大學時太頹，只係掛住補習搵錢溝女，德文就由半桶水變到零，法文更加係今晚打老虎，根本上英文又屎，普通話又屎，完全係不學無術，個學位在馮平山拎的（再講一次，馮平山唔係一座山，正如林在山唔係一座山）。至 於我個Maseter，「就在德國拎嘅」（當然唔係真係德國大學，正如我個學位唔係真係馮平山畀我，死咗成百年啦）

10. 不過講真的，件事就係我在台北隔離時（當時仲未被炒，好似係被炒前幾日），睇誠品創辦人吳清友嘅兩本書，《誠品時光》同埋《之間》，深受打動。當然我冇佢咁有錢（吳清友係好Q有錢！唔係普通有錢）。

11. 咁但，買贖罪券又好，搵人傳承又好，咩都好，就決定搞「馬蘭頭獎學金」。對象？我中學嘅師弟師妹，窮嗰啲。當然最要係係我覺得順超，即係盡得我真傳嗰啲，我話知佢僅僅好夠入大學—我又唔係要畀成績最好嗰個。

12. 我後悔嘅嘢，真係唔多。「當年冇買Tesla」呢啲唔算，我指係真係畀你揀多次，你會合理地改變選擇嘅決定。其中一樣後悔，就係大學時用太多時間賺錢 —好笨的，嗰時搵得幾錢？而家但願買返晒當年啲時間—唔係用嚟今日用，我冇咁貪心。而係，當年應該做多啲其他嘢。至於溝女？女當然要溝。但，溝女係唔使點用錢的，特別係當年（實情咁多年我都冇乜點用錢，我用嘅係大數據，不如出本書講？）。潘驢鄧小閒，真係人間大智慧。
13. 所以，「馬蘭頭獎學金」嘅目的，就係等個小朋友唔使走去做兼職唔使走去補習。佢唔一定要讀好佢本科，甚至佢唔一定要去馮平山，去富士山（香港都有個）都可以。

14. 總之，就係千奇千奇唔好走去搵錢。唔係金錢萬惡，錯，金錢是好東西。但唔好用咁低嘅兌換率換。

（＊）舊文都寫過，阿拉伯數字當然唔係嚟自阿拉伯。係印度數字。古語有云，「印度對數學嘅貢獻係零」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2021比別人知得多。subscribe now（https://bityl.co/4Y0h）。Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100，已經1800人訂！ 畀年費仲有85折，20/40年費VIP 送本人著作一本。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

好想出門走走啊~雖然現在還沒辦法出國玩，但是看看美麗的風景，先計劃好旅遊安排也不錯呢😌
本次介紹有著「東方的加拉巴哥群島(科隆群島)」之稱的奄美大島
在欣賞島上風光的同時，也來聽聽志方老師告訴你文章中實用的日文知識吧！

更多課程在線上平台：
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf

哈囉~年節假期結束，大家好久不見！
本期故事學日文，講的是一個好心有好報的故事 😄
(上集前情提要：一個貧窮的的少年為了放走可憐的小蜜蜂，用僅有的一點零錢換了小蜜蜂的生命~)
流傳下來的童話故事不僅有著深刻的大道理，也能看到語言在經歷時光飛逝後的轉變呢！

互動日本語雜誌課程，每月採用5篇文章做詳細的解說，約有20部影片，
從文章或是對話中學習日文，會有不同的收穫唷！

【互動日本語】雜誌完整解析課程
https://academy.shuwoon.com.tw/my/serial/82

想聽老師講解N4語彙及例句的朋友，試看影片清單在這裡
➜https://youtube.com/playlist?list=PLhN-jbLe4QCfq4fLgNbVJ2MLTs2FvKTRB

也歡迎收藏本「聽力+跟讀練習」系列的播放清單
➜https://youtube.com/playlist?list=PLhN-jbLe4QCeKEBgFgJ8o3LjCPhbe6VEm

#N4 #JLPT N4 #Listening #聽力 #發音

0:00 Start
0:18発見
0:35発表
0:56発明
1:13話し合う
1:37バナナ
1:56花火
2:15花見
2:31歯ブラシ
2:50歯磨き
3:06早起き
3:25払う
3:41貼る
3:56反対
4:14ヒーター
4:28ビール
4:47冷える
5:03光る
5:19引き出し
5:39低い
5:56びっくり
6:14引っ越し
6:31引っ越す
6:53必要
7:11酷い
7:29冷やす
7:51美容院
8:09開く
8:25昼休み
8:44拾う
9:03ピンポン
9:27 End