轉貼海外蘋果14號發布會要點概括 推測：

【1】音箱
HomePod Mini，售價99美金，3.3英寸喇叭，S5處理器。
大部分地方為11月6/7日預定，16/17日發售，國內為請等待發售。

【2】iPhone
iPhone發布四款機型

iPhone 12 Mini (5.4英寸)，起步售價為699美元，顏色有黑色、白色、紅色、藍色、綠色

iPhone 12 (6.1英寸)，起步售價為799美元，顏色有黑色、白色、紅色、藍色、綠色

iPhone 12 Pro (6.1英寸)，起步售價為999美元，顏色有金色、銀色、石墨色、藍色

iPhone 12 Pro Max (6.7英寸)，起步售價為1099美元，顏色有金色、銀色、石墨色、藍色

四款均為5G機型，目前僅美國機型有毫米波標準，重點：不送耳機和充電器。

12 Mini和12 內存容量可供選擇為：64G/128G/256G
12 Pro和12 Pro Max 內存容量可供選擇：128G/256G/512G

四款屏幕均為：Super Retina XDR Display，另外有個新的屏幕玻璃技術，Ceramic Shield Front Cover，簡單來說就是陶瓷基底玻璃，增加硬度和抗摔​​能力。

無線充電的名字回歸Magsafe，功率為15W。

四款手機都可以直接拍攝Dolby Vision（杜比視界）

使用功能裡面有個亮點：Smart Data Mode，我的理解概括就是根據應用帶寬分配應用4G/5G，特定大數據吞吐應用才使用5G，估計是為了省電。

攝像拍照是重點，這裡怕不夠準確，有部分用英文描述：

iPhone 12 Mini (5.4英寸)：雙攝，還是廣角+超廣角，ƒ/1.6
iPhone 12(6.1英寸)：雙攝，還是廣角+超廣角，ƒ/1.6

Deep Fusion和夜景模式都變得更好，Smart HDR也有新的升級，也就是Smart HDR 3

iPhone 12 Pro (6.1英寸)：三攝（廣角、超廣角、長焦）+LiDAR，全新7P鏡片的廣角，ƒ/1.6，52mm焦距長焦，整套系統可提供四倍光學變焦。

iPhone 12 Pro Max (6.7英寸)：三攝（廣角、超廣角、長焦）+LiDAR，全新7P鏡片的廣角，ƒ/1.6，65mm焦距長焦，整套系統可提供五倍光學變焦。

重點：12 Pro Max與12 Pro最大不同在於：12 Pro Max還擁有更大底的傳感器，（47% larger sensor with 1.7μm pixels），12 Pro Max超廣角的描述前加了個Expansive。

【重點】
iPhone 12 Mini (5.4英寸)的預售日期為11月6/7日預定，11月13/14日發售。

iPhone 12(6.1英寸)的預售日期為10月16/17日預定，10月23/24日發售。

iPhone 12 Pro(6.1英寸)的預售日期為10月16/17日預定，10月23/24日發售。

iPhone 12 Pro Max (6.7英寸)的預售日期為11月13/14日預定，11月20/21日發售。

官方重點配件為：
磁吸官方殼帶Magsafe，兩個無線充電器Magsafe Charger，Magsafe Duo Charger，你們看字面意思就明白了。

學英文是lifelong樂趣

最近加入了臉書一個成員幾萬人（更正：是十四萬人！OMG）的英文學習群組，彷彿平時工作生活不夠忙似的，不過實在太關注英文學習這塊了，還是喜歡從上面的po文，一窺台灣英語學習圈發生什麼事。

剛剛看到一則po文，來自經常分享好內容的網友，題目是「something of a + 名詞」的表達法。

結果，有個在美國東岸的外國朋友，應該是英文母語者，他用生硬的中文潑冷水說，這用法顯得裝模作樣(pretentious)，勸大家不要用。

我想回應：才怪，這是informal的用法，極爲常見，一般說英文的人都應該懂，譯者尤其一定要懂。

說到something of a...，我最喜歡的頭兩個翻譯原則之一，是已故理論家Peter Newmark紐馬克說的，而被賴慈芸莫名其妙誤譯成相反意思的這句話：

// I'm somewhat of a “literalist,” because I'm for truth and accuracy.
我算是個「直譯派」，因爲我求真、求準。//

所以，〔something/somewhat of a + 名詞〕這說法意思是：
somewhat、某種程度上、算是、差不多可謂……。

It's a rather useful English expression. Don't let anyone tell you otherwise, not even a native speaker.

前幾天，英文社團另一人發問：請問《大亨小傳》(The Great Gatsby)最後一句話So we beat on...裡的「beat on」和「borne back」這兩個動詞片語怎麼理解。

那一位愛潑冷水的人，竟然說：這是不合時宜的說法了，如果你說了這種英文，別人會聽不懂。

我對此人老是澆熄別人學習的好奇，真的很感冒，想嗆回去說：見鬼了！這兩個詞，根本沒有過時，只不過是高級的、稍微高語域(high register)的英文，其中beat on又牽涉特殊的譬喻用法，任何努力想學到好英文的人都可以認識一下。

＊　＊　＊

以下分享一個「something of a」的翻譯，因爲我又誤打誤撞，隨便在半夜的街頭一顆石頭，也能擊中一個非常爆笑的瞎譯（用【……】標示）。這位「翻譯逆反者」，是跟賴慈芸、洪蘭等人齊名的老牌譯者廖月娟，得過幾次翻譯獎，那又如何？那些評審眼睛不知長哪裡去了。想練習辨認如撿到鑽石般驚喜的誤譯，順便讀一下英文小說的朋友，可以用英中對照的方式閱讀以下廖譯的小說：

《雅各的千秋之年》by David Mitchell
《狼廳》by Hilary Mantel
《幽冥的火》by Vladimir Nabokov
其實《蘿拉的原型》by Vladimir Nabokov 也是（原作未完成，此書比較不好消化）

同理，若想一邊鑑賞目不暇給的謬誤和不精確翻譯的示範，一邊吸收翻譯理論的朋友，則建議英中對照閱讀賴慈芸譯的：

《探索翻譯理論》by Anthony Pym
《翻譯教程》by Peter Newmark

警告：大家請把嘴裡的飯或飲料吞進喉嚨再往下看，嗆到概不負責。

書名：The Mind's Eye 看得見的盲人
作者：Oliver Sacks （願您安息！）

// Medieval manuscripts such as the Book of Kells or the Lindisfarne Gospels, for example, contain exquisitely intricate designs done so exactly that whole pages can be seen, 〖with the unaided eye〗, in stereoscopic relief. (John Cisne, a paleobiologist at Cornell, has suggested that such stereograms may have been “【something of a trade secret】 among the educated élite of the seventh- and eighth-century British Isles.”)

中古時期的手抄本，如《凱爾經》 或是拉丁文手抄本福音書《林迪斯芳福音書》，都有無比華麗的裝飾圖案，〖即使不藉由光學鏡片之助〗，也能看到立體圖形。(康乃爾大學古生物學家西斯奈〔John Cisne〕認為這種立體圖形或許是七、八世紀不列顛群島的菁英人士【交換祕密訊息的一種方式】。) //

後記：
1 感謝一位譯者指出，以上用〖……〗標註另一個翻譯問題，詳見留言。
2 有人留言說，trade secret 這麼簡單的英文都錯，會不會是機器翻譯？我說：機譯可能不會錯，人腦秀逗比較可能。立刻用谷歌翻譯印證：

//例如，諸如凱爾斯書或林迪斯法恩福音書之類的中世紀手稿包含精美復雜的設計，所以完全可以用肉眼看到整個頁面的立體浮雕。 （康奈爾大學的古生物學家John Cisne認為，這種立體圖可能是“七八世紀不列顛群島受過良好教育的精英中的商業秘密。”）//

「肉眼」和「商業祕密」（或曰商業機密）兩處都比人肉做的譯者高明！

【台灣唯一獲美國google認證的VR眼鏡創辦人來TibaMe徵才啦】

看完James分享他被美國google打槍三次，第四次才獲得認證，不得不佩服他是台灣的驕傲啦！有興趣的請看轉分享之文章!

也非常開心James特地來TibaMe【Unity AR/VR新世代互動程式設計師養成班】尋找與他一起實現品牌夢的人才！

歡迎大家認識Photontree這個來自台灣的國際品牌🌏
想要進入這麼優秀的公司，你也可以來參考TibaMe的AR/VR養成班喔! https://www.tibame.com/goodjob/arvr

版上的大家好！我就是Photontree VR那個很天真的設計者&創辦人~James

回想一人創業之初，我天真的去找美國Google對作品認證背書，事實上是歷經4次的挫折，最後我做了一件連Google都感到很驚訝的事...

才成功獲得美國Google對我的創作(VR眼鏡)認證背書~(也是目前台灣唯一)

這段我的小小真實故事，希望可以分享自己的一點正能量給大家，當然也希望大家能更瞭解一點Photontree這個品牌背後的故事
(希望大家看完感覺是正能量啦XD)

#故事要由我從上班族出來一個人開始創業說起

以前我是一個上班族，也待過大型企業，曾接了無數的A、B、C等世界大型公司的代工專案，雖說日子還過的去，但長久以來心裡總有一個揮之不去的想法~

明明很多國際品牌都是台灣做的，但銷售到了世界各地後，掛的總是別人的品牌，總是做背後的無名英雄~台灣這個名字永遠是被隱藏的

而也有許多的「品牌」，也許是大環境經濟的問題，企業不願意花更多的研發設計費用，選擇直接從對岸找商品，換個包裝改個名字，就賣回台灣給消費者

(也許是大環境的問題，有愈來愈多的企業選擇這樣的方式)

這件事每天無時無刻在腦袋裡總揮之不去，總是想著「許多企業其實都掌握許多資源，可以做的為何不做？為何不是這樣？為何是那樣？」一堆問號~

心想既然這樣，那自已跳下來做做看不就成了

很多人可能聽了真的覺得我什麼資源都沒有，有這麼簡單嗎？真是個天真的人
(到現在回頭看那時的我，我還是覺得我是一個很天真的人)

#太座的鼓勵_現在不踏出第一步做自己的夢_將來的我一定後悔

當時是2015，那時我真的很想做看看，但深知一旦「頭洗下去」，所有的事都要從零開始，到時勢必會影響到家庭的生計，太座見我每天這樣「天人交戰」，但她的一句話支持追下定決心做這個夢

太座：「我知道你的個性，想做就去做吧，就算失敗，頂多就回去上班而己，但現在不做，將來的你一定後悔」。

(因為一旦沒上班後，家裡就少了一份比例很重的薪水了，這真的是很現實的事，有點像是家裡的老公或老爸就此失業的感覺XD)

#Photontree_VR品牌的正式成立

因為一輩子都在從事與「光」相關的工作(光學鏡頭)，Photon(光子)對我的意義是一切，Tree(樹)是要提醒自己所做的一切不能忘根本，索性將兩樣結合起來就是Photontree的由來

#異想天開策略啟動
#找Google認證加持 #產品可掛我的台灣品牌又可行銷全球

在沒資源、沒資金那就靠技術能力找全球科技Google替自己開發的產品認證及品質背書，這是當時很單純的想法

(很天真吧，一個人要開發產品，讓全球巨擎認證你產品，不是瘋了，就是那根筯有問題吧)

因為一個人在沒過多的資源之下，就算產品自己研發、強調台灣製造，對消費者來說，甚至出了國門，尤其是歐、美，也只是個名不見經傳的小小咖。

這時的我幸運的遇到了Google在號召全球有創意的VR(虛擬實境)，只要品質和設計有辦法達到他們要求的水準，就可以在商品和官網都加上Google的認證徽章

這對我來說無疑是個大好的機會,一旦成功了，既能掛上Photontree台灣品牌，又可行銷到全球各國家也行的通，哈哈哈

#心想自己很聰明XD_沒想到後續一連串的挫折在等著我

#沒日沒夜的設計開始
#找不到台灣的工廠願意做

當時(2015/8)就下定決心，徹底研究Google所設計的VR眼鏡版本，並重新創作了自己認為更好的設計。從最關鍵和最困難的光學鏡片一直由內而外重新設計

也為了要堅持「徹底的Made in Taiwan」，在台灣找了許多的工廠是否有願意做的，但大數廠商看到「沒量」大多不願意接單

(我不因為這樣就怪他們，因為我也待過台灣最大的代工廠，能理解許多的台灣企業，光是要應付對岸的殺價競爭，維持生存就很吃力了，這對他們不務實，對營業額更是看不到立即的貢獻)

找了很久，終於找到一家願意支持的我的理念的台灣工廠老闆，至今仍很感謝當初他願意陪我在那段無數次被作品被Google退回，每一次都願意一同面對想辦法。

但話說回來，台灣如果有更多企業願意花1%的資源給年輕人一個小機會，也許短期內看不到成果，卻可以種下台灣長期競爭力的正向循環種子

【2016/1 第一次送樣】

#故事正式進入地獄般挫折送樣的四部曲
#第一次滿懷期待和信心將作品送到美國Google總部

2015/12 經歷了日夜顛倒工作的半年，當時心想作品應該已達到他們所要求的水準，也具備創新的條件，就這樣滿懷期待和信心送樣到美國Google, 過了約莫一個月

在等待結果的日子裡，感覺就像是等待人生一場最重要考試的放榜。

#這感覺像是一場你要將人生所學的十八般武藝全用上了的考試

大家都知道美國與台灣有12小時的時差，那段時間幾乎是白天研發設計跑工廠，半夜隨時在等待美國那端是否有消息，也許是一股不能失敗的信念

身心在那段時間似乎在燃燒生命似的，日夜顛倒也充滿了能量(心臟常撲通…撲通的快速跳動，事後回想，這應該不是正常吧…XD)

#2016過年除夕前半夜手機裡從美國傳來的Mail通知

就在2016過年除夕前，結果就要揭曉了，手機裡的Mail 叮叮通知來了！
傳來的英文信裡：
寫著「Dear James, Thank you………………

迎來的不是成功通過的好消息，而是您的作品有以下4個缺點待改進，我們( Google )無法給您認證，希望您再改善後，歡迎再次送作來認證

1. 鏡片…2.按鈕…3.包裝 4.官網不「國際化」

半夜看到這個消息，對認為已是傾盡全力的我來說，簡直是晴天霹靂，不敢置信!(當時正逢過年，應該要開開心心的，但對我卻開心不起來的)

另外回過頭來真的要感謝Google提的第4點，讓我知道先前作的官網實在是「醜」啊，另外要做國際品牌，連給外國人下單的介面都沒有XD

所以大家現在看到的Photontree官網是有完整的國外人下單功能)

【2016/3 第二次送樣】

#收拾挫折的心靈_繼續送樣

2016/3 經歷了幾週的時間，心想這是創業最基本的考驗，要得到這世界知名的公司對產品背書本就是一個夢

但無論如何自已做的人生決定不能輕言放棄，於是收拾挫折的心，重新修正一些細節，再次送樣至美國Google。

(其實Google的每一項嚴格要求是對的，但畢竟產品上要掛上他們得認證，本就一件不容易的事，更何況是一個人要辦到這件事)

心想這次一定可以通過了吧！

這次是台灣清晨5點多收到Google寄來的e-mail….

Dear James：
「很抱歉，這次我們仍不能給您認證，您的作品使用在我們的檢測仍有細微的瑕疵，可否多送一些樣品讓我們確認品質的穩定度，讓我們(Google)再確認…..

真是不敢致信的一行字，我的老天啊！這不是開玩笑吧…，我己經做到這種程度了

(當下的心境五味雜陳，瞬間的失去理智的各種負面情緒蜂湧而上)

【2016/4第三次的送樣】

#第一次的送樣期待結果_到後來演變成期待又怕受傷害

其實說真的，那時我心中不勉懷疑Google是否打從心裡只是在吹毛求疵，肉眼幾乎是看不到的地方，真的還要這樣送樣下去嗎？

(人在受挫時，容易會失去理智，失去判斷能力，亂抱怨一通，事實上Google的標準從未變過)

經過了一些時間沉澱，心情恢復平靜後，一句話圍繞在腦海裡：「如果這裡就被打倒了，不就也否定了自已嗎？

帶著Google提出的問題，去找了台灣工廠的老闆繼續想辦法(雖然被我煩了N次，但他仍力挺到底陪我繼續。我有問過他為什麼願意支持我

他說台灣年輕人現在要創業本來就不如以前他們容易，我們這一輩早期賺到錢的，如果現在不支持年輕人，還有誰來挺？(哭哭…)

於是再次優化了細節問題，鼓起勇氣，再次送了一批樣品給美國Google

同樣是清晨5點多e-mail再次傳來Google審核的消息
(說真的，從第一次的送樣期待結果，到後來演變成害怕e-mail端的消息)

Dear James,

恭喜您的作品達到我們(Google)要求的品質！
(心裡OS太棒了，終於過關了…，但下一句是….)

但我們最近修正了認證的其中一項標準，我想您的作品又剛好有這一項，提醒您若要再送作品來之前，請務必修正此項，謝謝！

#躺在床上猶如深陷地獄般的絕望

當天是清晨5點多接到這封信後，為了不影響身旁的太太心情，不敢將這訊息立刻告知一直支持的她，等她出門帶小孩上學後，一個人獨自躺在床上

雙眼看著天花板，想著半年來犧牲掉了家庭時間、也燒了許多以前存來不易的一些資金…(與其說是資金，倒不如說犧牲本來存給小孩的成長基金XD)

#放棄吧…#放棄吧…#放棄吧…#放棄吧…#放棄吧…#放棄吧…#放棄吧…#放棄吧…

你已經盡力了，不要再做什麼「做自己什麼台灣品牌了」

這麼天真的白日夢了，何必這麼想不開，把自己搞的這麼累，回去上班比較實在…

在床上無力攤開雙手，感覺身上好像壓了有幾千公斤的鐵塊，只能沒力氣的只能一直躺著,就這樣躺了2小時，最後心裡出現一個聲音

不行，老婆和小孩都這麼支持我，一旦放棄了，也等同宣告這場大家的夢也就結束了，我真的已盡了全力了嗎？

平常教小孩都要他們做一件事要「堅持」不能遇到挫折就輕言放棄，但我自已卻是這樣，以後在小孩面前又如何能以身做則？

總不能以後在他們長大時，和在他們說「老爸我其實當初我已試過，盡力了，只是…，因為…，所以」

【2016/5 第四次也是最後一次送樣】

#在家庭支持及品牌夢的信念驅使
#從絕望的地獄中再度爬起來_24小時內完成Google的要求~

(感覺有些誇張的形容，但想了很久，真的是只有這樣的字眼才能形容那時的心境)

當下我決定要在一天24小時內完成Google的要求
並且送到美國讓他們收到，感受到我「是認真的看待這件事」，絕不是隨便輕浮的心態

(對上這樣大的國際超級一流公司，心裡同時也對自己說不能丟台灣的臉啊XD)

就這樣在信念的驅使下
我從床上起身走到客廳打開電腦，在當天上午快速的按Google重訂的規格要求，重新設計發圖給工廠製作。

由於有些樣品在台北，有些在別的縣市，等到去將樣品都收集好了，再趕回台北其實已經快下午3點了

等我組裝好樣品確認都沒問題時已晚上6點了，眼見FedEx最後7點送美國的截件時間就快到了，匆忙的趕緊驅車親至送到收件所，所幸來的及最後的班機。

回到家後，也不曉得整天好像都沒吃半點東西，就趕緊開始寫英文信e-mail通知美國Google，他們的要求我都做好了，並且已寄送樣品出去。

#人生第一次感受到原來意志力是這種感覺
#不用吃飯是超人哦_真的不好

當天是我一輩子以來自己覺得做過最瘋狂的事
也是連自己事後回想都會感動事

接著半夜收到手機的Google 的mail通知，這次他們以感到「#Surprise驚訝」來形容我在一天內竟然完成了這項事情，並告知我他們會最快的速度審查我的最新的作品。

(也許是自我感覺良好，從信中我似乎感受到他們對我這個來自台灣品牌的PhotontreeVR有完全不同的改觀)

這次審核的結果真的比以往都快，我在第三天就收Google的通知了。這次不是#Sorry的開頭，而是#congratulations！眼睛揉揉真的沒看錯

恭喜您的Photontree作品通過審查，也正式成為Google VR生態系的夥伴一員,您的作品和官網皆可放上Google官方的認證標章(WWGC)

感謝大家有耐心看完我的廢文
一句寫給未來的我，也想分享給看到這的你~

#每個人都無法選擇自己的出身
#但可以選擇自己的夢
#失敗挫折不用怕別人的眼光
#對的起自己就好了

這段自已的故事能走多遠，其實我真的不知道，有太多的未知變數和風險，但只要是對的，我會努力到最後。

Photontree(光子樹) 真的很天真的創辦人&設計者 James
~希望可以一直保持天真下去

也歡迎大家有空到我親自做的photontree官網來逛逛哦~

這個曾被Google說沒國際化的品牌網站
(現在己修過整容後了XD)

Photontree~https://goo.gl/eDcHGu