【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

🦄⁣ KPOP的MV和舞台之所以那麼好看⁣ 就是因為每次的回歸概念都會結合不同的元素⁣ 有夢幻的童話，當然也有神秘的神話⁣ 今天來分享7首以神話故事為主題的KPOP歌曲🧚‍♀⁣ ⁣ 🍎 #TWICE - More & More⁣ 兔瓦斯這次的回歸用了聖經中 #伊甸園 的概念⁣ 園中的少女們受到蛇的誘騙🐍⁣ 吃下了善惡知識樹上的果子⁣ 蛇在聖經中的原字為"nahash"，原本是直翻為蛇⁣ 但其實"nahash"在希伯來文中有「閃閃發亮的那一位」(A Shining One)的含意⁣ 剛好和#光明之子 路西法相互呼應⁣ 蛇和掉落的果實在MV中都出現了紅黑的反轉特效⁣ 暗示著少女們的轉變，開始渴望著更多，More & More⁣ 搭配這次的兩種不同造型，是不是很有感！⁣ 這是繼FANCY之後，轉大人的第二部曲⁣ 期待下次給我們更多不同色彩的TWICE～⁣ ⁣ 👼#BTS - Blood Sweat & Tears 피 땀 눈물⁣ 從專輯概念Boy meets Evil可以知道⁣ WINGS系列專輯在探討的是少年遇到「誘惑」的故事⁣ 引用了許多《德米安》中的概念⁣ 接續了《#學校三部曲》、《#花樣年華》⁣ 青春成長過程中的不安徬徨、矛盾挫折⁣ MV中展現了善惡力量的拉扯⁣ 還有少年受到墮天使路西法 的誘惑（對，又是他！⁣ 慢慢走向邪惡一方的過程⁣ 我覺得這支MV真的拍得很好⁣ 用各種藝術品和畫面色彩的變化這些細節⁣ 去呈現這個主題～（再看一次還是覺得驚艷！⁣ ⁣ 😈#(G)I-DLE - Oh my god⁣ 前陣子COVER的 #Oh_My_God⁣ 黑白兩種不同概念的造型⁣ 呈現天使和惡魔兩種不同的面貌⁣ 這支MV中有許多暗示天堂與地獄的場景👼⁣ 穗珍拿著白色的蘋果 暗示著她就是#惡魔 的化身😈⁣ 誘惑其他人一同墮入地獄...⁣ 短短三分鐘的MV，⁣ 有不斷催眠誘惑眾人的穗珍；⁣ 有從善轉惡無助的Minnie、雨琦；⁣ 有藏在天使臉孔下狡黠面目的美延；⁣ 還有同樣受到誘惑墮入地獄的小娟和舒華，⁣ 第一次看感受到激烈變化的燈光效果，⁣ 多看幾次就能看出當中隱晦巧妙的變化～⁣ ⁣ ⚔#ONEUS - Valkyrie 발키리⁣ 歌名Valkyrie就是北歐神話裡的女武神瓦爾基麗⁣ 被後人賦予了「出現在英雄面前的夢中情人」的形象⁣ MV中用強烈的線條和光影⁣ 搭配音樂做出類似戰爭的感覺⁣ 瓦爾基麗的形象會穿著血紅色的戰袍⁣ 頭上戴著羽毛裝飾的頭盔⁣ 這也是為何歌詞中會將對方比喻為太陽、光亮⁣ 還有黑天鵝等等的描述～⁣ ⁣ 🧜‍♀#SUNMI - Siren 사이렌⁣ 宣美這首歌有雙重意義，⁣ 代表#海妖賽蓮，也有英文中警笛的意義🚨⁣ 這也是為何宣美在MV中有人魚、梟身兩種形象（呼應賽蓮的外表⁣ 歌曲的最一開始也響起警報聲來呼應。⁣ MV中紅、藍的光影變化給人很強烈的印象⁣ 我也很喜歡這次回歸的造型⁣ 當初也有做MV解析放在我的YouTube頻道⁣ 有興趣的人可以去訂閱支持一下～😊⁣ ⁣ 🥀#SF9 - Enough 예뻐지지 마⁣ 這首歌的歌詞雖然是希望喜歡的人不要變得更漂亮⁣ 是一首很撩的展現佔有慾的歌曲⁣ 但專輯名稱和MV中的意境⁣ 是取了 #NARCISSUS 納西瑟斯（字面意思為「水仙」）⁣ 他是 #希臘神話 中一個非常俊美的少年⁣ 有天在湖面看到自己的倒影後⁣ 他便不可自拔地愛上了湖中的自己⁣ 從此每天在湖邊，不吃不喝希望能喚起湖中人兒的回應⁣ 死去後天上諸神便將他化作湖邊的水仙花🥀⁣ ⁣ ⚖#EVERGLOW - Adios⁣ 從團名和LOGO設計就充滿希臘風情的EVERGLOW⁣ 「E」用求和記號希臘字母sigma「∑」的寫法代表組合成員，⁣ 「g」是代表變量的希臘字母delta「δ」，指的是成員們的變化。⁣ 這支MV中有許多關於 #正義女神、獅鷲 的畫面⁣ 背景也選用類似希臘神殿，有濃濃的異國風情⁣ 想看詳細解析的人也可以去我的頻道看看～🙌⁣ ⁣ 其實最後整理時，我突然想到SHINee的 #Lucifer 也是啊啊啊啊⁣ 那支舞真的超經典，聽到就想抖一下（？⁣ 大家還有想到哪些跟神話有關的KPOP呢～⁣ ⁣ #KPOP歌單 #KPOP歌曲懶人包 #神話KPOP #moreandmore #피땀눈물 #발키리 #사이렌 #예뻐지지마 #에버글로우

默默開了第三團，前面兩團都熱賣近百隻也獲得大家很棒的回饋，IQ House 專注於啟發孩童的想像力、創造力、邏輯思考及日常生活問題的解決能力  ❶ Toby 小河馬有聲筆+Hello 我的字典組✏️： 小河馬適合從小小孩開始使用，按鈕簡易、造型很粉嫩俏皮，內附的發音、字典、錄音卡也十分實用！組合搭配「Hello 我的字典」，是一本很大本畫風又可愛的紙板中英圖典，內容有常見的動物、節日、稱謂、數字、交通工具、星期、行列⋯等，中英雙語，可慢速發音，Q比約從一歲半開始用到現在，一年的時間可以發現很大的進步！棠棠則是還沒四個月就抓著筆聽音樂，現在都是用兒歌繪本搭配點讀筆的錄音貼紙功能隨著音樂搖擺🤣  內含： - 河馬造型有聲筆一隻 - 控制按鈕三顆較簡潔適合小小孩 - 內含Hello 我的字典（38頁中英文） - 可錄音或於電腦置入音檔，並貼在任何物品書籍點讀發音 - 內含1～1000 有聲貼紙 - 內建容量8G - 可插耳機使用 - 可自行放置mp3 播放 - 附發音卡（單一字母發音、連續a-z） - 附字典卡（輸入單字即可讀出、解說） - 附錄音卡（可錄下孩子發音播放比對） - USB 充電 - 產品一年保固  🎀 「有聲貼紙」，輕鬆把家裡普通繪本變成有聲書，除了自行錄音也可以用電腦置入mp3 音檔使用，爸爸媽媽可以發揮創意靈活運用到處貼，除了英文、聲音之外，要教任何語言都沒問題👌🏻  ⚠️團購選項還有加購有聲貼紙優惠  ❷ Look Look! 找找書 搭配河馬點讀筆的教材，可以訓練孩子語言能力、觀察力以及邏輯能力，六本不同情境模擬找找書、兩本直覺觀察題本，題目包含顏色、大小、數量、形狀、方向⋯等概念，中英文雙語，英文可逐字逐句發音，如果有購買點讀筆務必添購這套！本團是全台首發，最低價也是在這團，之後開團會調漲！  ⚠️購買這組教材需下載音檔，會放在我的綜合團購網頁上噢！  🧸 iq house教具都非常耐玩，單看配件覺得跟一般玩具沒什麼不同，甚至會覺得組件都很少，厲害在玩法設計上，一種遊戲包含了階段性玩法，利用簡單少量配件創造滿滿趣味，一歲半開始可以簡單玩、隨性自創玩法，長大點就能晉級了！標註free carry 系列的，會附上一個收納袋，方便帶著到處玩  ❶ 百變積木（free carry 系列）： 木頭材質積木，由不同顏色大小的圓形 / 三角形 / 矩形組成每一面，共有兩種花色12顆方塊積木，寶貝必須參照遊戲範例觀察積木，找出該面圖形並翻轉成一樣角度，摸索拼湊出一樣的圖案，難度不小！遊戲範例本裡面也包含了不同階段玩法  ❷ 雙胞胎家族（free carry 系列）： 培養寶貝觀察力，內含不同圖案的磁性圓片12片加鐵板共兩組，附上題目卡，剛開始可以很簡單請寶貝超出一樣的圖案配對；進階一點可配合題目卡玩，看著題目卡找出一樣的圖案擺在相同位置；高難度玩法則是讓寶貝利用記憶找出、擺放；也可以兩個合併全部翻到背面玩記憶配對翻翻看  ❸ 噗噗旅行車： 平面上對形狀的認知遊戲，內含不同大小形狀的印章、水性印台、兩本印刷精美、不同難度的題目本，寶貝可以觀察形狀，在範圍內蓋上對應的印章，完成後還可以再用畫筆增添豐富度，Q比剛開始的玩法是先認識形狀，再讓他直接拿印章擺到對應的位置，熟悉之後再讓他開始壓印章，由於是水性印台，弄髒手也很好清潔👌🏻  ❹ 木木歷險記： 利用11塊幾何積木、24種拼法，培養寶貝立體、空間概念、增加故事性，可以加強孩子表達敘述能力，引導寶貝找出相對應的積木組合起來，再循序漸進地透過左視、右 視、俯視、正視觀察，讓寶貝了解立體平面的差異， 搭配小紅帽、大野狼主角小立牌，每完成一個組合就能夠當場景說故事，親子互動性也很棒，Q比在上一團開團時只會拼自己想要的造型，現在已經完全摸透所有範例，連空間立體感都會了，這組超值得購買！  ❺ 幾何魔術師： 跟木木歷險記類似，認識形狀，從平面到立體，木製磁性薄積木搭配磁力版，第一階入門玩法是直接將積木擺到遊戲卡上，再大一點依樣畫葫蘆排出遊戲卡的圖樣；第二階是只給外型範例，讓寶貝思考由哪些形狀組成；第三階挑戰玩法是立體，把薄薄的積木堆疊組合成指定形狀，很有難度，培養耐心激發腦力！Q比也非常喜歡這一組！而且半年不到已經玩到第三階段了  ❻ 迷路的動物（free carry 系列）： 這組可愛的薄積木，幾個可以讓孩子學習邏輯、推理，增加空間概念和想像力，附題本總共可以有三種玩法、四個階級難度，兩歲到成人都能玩，Q比目前是在玩最初階而且也能成功解題，訓練孩子動腦思考👍🏻  ⭕ 下單連結：https://ppt.cc/fZdLhx（IG 個人檔案） ⭕ 團購日期： 2019/12/9～2019/12/15 🈵️ 滿1500免運，消費滿2000元，贈送3000字典一本  🏆抽獎活動： 追蹤本IG 、按讚此篇貼文，留言並tag 一位媽媽友，並於限時動態分享此貼文  ✅ 完成可抽「百變積木」 (共3名，團購結束後於限時動態抽出)  #qbeetw #qbee棠棠 #cutebaby #babyvideos #點讀筆 #iqhouse #Q比棠棠的書櫃