為什麼這篇元素週期表 中文鄉民發文收入到精華區：因為在元素週期表 中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者andy878797 (懶叫教信徒)看板C_Chat標題[問題] 中文元素週期表的問題時間Wed...
元素週期表 中文 在 Drama Note 靠看劇續命的社畜 Instagram 的精選貼文
2021-04-04 15:24:33
#DramaNote日文加減教 ◾️留守(るす):n. 不在家 中文的留守是在家的意思，但日文不是哦！ 然後留守是名詞名詞名詞‼️ 本來是想用魯肅不在家，但是找不到好的魯肅圖！ 題外話，今天查了一下元素週期表，已經跟我當年學的不一樣了🥲 多了一排沒看過的元素🥲科學真是進步啊...
我剛剛在看c chat版時看到一個推文
http://i.imgur.com/x5gAshp.jpg
那個75樓的推文
我查了google
出來的結果是化學的週期表
請問中文元素週期表是什麼？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.208.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490141525.A.09A.html
推 dashed: 就是中文元素週期表 03/22 08:13
推 seer2525: 就…中文的元素週期表… 03/22 08:13
推 RoMaybe: 元素週期表中文版 03/22 08:14
推 ringtweety: 你是不是看成中文元素 週期表@@? 03/22 08:15
推 dealifeth: 當然不是注音符號表 03/22 08:15
→ andy878797: 所以是要讀作 中文翻譯的化學元素週期表？！ 03/22 08:15
推 iljapan61: 日本人看到這個真的會高潮嗎 03/22 08:16
推 segunta: 就中文版的元素週期表 鋅鋰鈉鉀銅銀金鎢鉻釩鈾...等等 03/22 08:17
推 fhsh810305: 就中文的元素週期表阿 03/22 08:17
推 goldman0204: 清離那假如設法 皮每蓋私被雷 福綠繡點惡 鵬旅價陰他 03/22 08:17
→ sdg235: 其實中文的編的很好，金屬非金屬氣態液態固態都幫你分好 03/22 08:17
→ sdg235: 了，只是寫起來比較麻煩而已 03/22 08:17
推 ringtweety: 每個元素能單獨用一個字呈現 日本人應該覺得很特別吧? 03/22 08:19
推 LABOYS: 輕理那假如色髮，皮每蓋司被雷，鵬旅家因他、嘆係者襲千 03/22 08:21
推 ELV420: 抗太凡各猛 鐵估涅桐心 03/22 08:22
推 jurkar: 你是不是國小 03/22 08:23
推 Edison1174: 氧=酸素 03/22 08:23
推 sixthday: 日本有個在做茶杯的 就把中文的元素名印在上面 03/22 08:24
推 purpleforest: 這個問題問的很好 我不知道該怎麼回答你 03/22 08:24
→ Edison1174: 氫=水素 03/22 08:24
推 Boris945: 嗯，還沒上國中 03/22 08:24
→ sixthday: 發想就是他之前和台灣不知道啥廠商做生意看到週期表 03/22 08:24
→ bomda: 你的常識還夠嗎 03/22 08:26
推 cloud7515: 因為日文的元素名稱很多都外來語 很長 03/22 08:26
推 blakespring: 不會 真要用早就用了 實際上還是用片假名為大宗 03/22 08:26
推 ttcml: 這版不會真的有小學生吧… 03/22 08:27
→ sixthday: 對 有點類似魚魚魚那樣 03/22 08:28
→ Gwaewluin: 曾看過日本人做麥塊實況玩元素組合的MOD，連續念了一大 03/22 08:29
→ Gwaewluin: ウムウムウムウム，連日本人都說很難聽懂 03/22 08:29
推 plains: 可能以為是什麼網路梗吧 就像藪貓跟你想的藪貓大概不一樣 03/22 08:30
→ andy878797: 我當時真的是看成中文元素 週期表 不過沒想到有這麼多 03/22 08:30
→ andy878797: 人堆文XD 03/22 08:30
推 Roshiel: 查了日文版週期表，突然覺得當初翻譯編寫中文版真神人 03/22 08:30
→ ringtweety: 中文的就好在把字根只放在字上 實際上不用念出來 03/22 08:31
推 shinobunodok: 我記得這個國中不就會碰到了嗎 03/22 08:31
→ sixthday: 翻超久總算找到 03/22 08:32
→ andy878797: 應該沒有小學生可以在ptt上發125篇廢文吧 03/22 08:33
→ sixthday: nico 的標題寫廚二心 XD 03/22 08:35
→ sixthday: 啊不對 nico 好像也是轉來的而已 03/22 08:35
推 sai25: 以為日本人看不懂漢字的概念 03/22 08:35
推 SeijyaKijin: 中文編譯很厲害 03/22 08:38
噓 Tiandai: LUL 這種文這麼多推喔，西洽真友善 03/22 08:40
噓 kendan88: 那我噓一下，說真的元素週期表不知道真的滿扯的 03/22 08:44
推 rabbithouse: 溫暖U質希洽 有你有我 03/22 08:44
→ tindy: 你國中的時候在幹嘛? 03/22 08:50
推 tuanlin: 中文編的很好是什麼意思…全世界的週期表都長這樣啊(上面 03/22 08:53
→ tuanlin: 某樓 03/22 08:53
噓 jhshen15: 也不一定是小學生吧 也可能是長輩啊 03/22 08:58
→ roc0212777: 中文的週期表比日本好很多好嗎？ 03/22 09:06
→ roc0212777: 日本編的只能說既混亂又不得要領 03/22 09:06
推 nura: 這可以上笨板XD 03/22 09:09
推 winiS: 新聞還在 GOOGLE一下日文版週期表就知道了… 03/22 09:09
推 kira925: 中文的盡量用一個字 日文就各種漢字片假名 03/22 09:09
噓 dailintyn: 化學週期表-中譯版 03/22 09:12
推 winiS: 日文漢字還只有四個 水素碳素窒素酸素 剩下都ウムウム 03/22 09:12
推 MoonMan0319: 這有笑點www 03/22 09:14
→ bikigaya: 文組 03/22 09:15
噓 ithil1: ACG點？ 03/22 09:15
噓 PZnfish: 週期表不是國中的？ 03/22 09:17
推 sdg235: 舉例來說英文boron週期表簡寫做B，請問一下光看這個字初 03/22 09:17
→ sdg235: 學者對這個元素有什麼概念? 03/22 09:17
噓 philip81501: 低齡 03/22 09:17
→ tuanlin: 是指翻譯的很混亂嗎？那我懂了… 03/22 09:18
→ sdg235: 相對來講中文寫做硼，一看就知道是非金屬固體讀音唸做朋 03/22 09:19
→ sdg235: ，這就叫編的好的地方 03/22 09:19
噓 b08297: 小學生認真上課上課不要玩手機 03/22 09:21
→ tuanlin: 不過也只有中文辦得到這樣吧(嗎？ 03/22 09:21
推 kira925: 二戰前的可能漢字會更多吧 03/22 09:25
推 b325019: 這算象形文字的優勢吧可以以形表意 03/22 09:29
推 ringtweety: 中文省了念字根的麻煩 看字有金就知道是金屬了 03/22 09:29
噓 me356500: 小學生發好多文哦 厲害 03/22 09:31
噓 rex20032: 工三小 03/22 09:36
噓 a2j04vm0: 沒上過學？ 03/22 09:43
噓 yuimoest: … 03/22 09:43
噓 HOLAHOJIAN: 國中沒讀嗎 03/22 09:51
噓 sdtgfsrt: 悲哀 03/22 09:53
噓 Tiandai: 西洽偶有廢文，但能像你廢成這樣也是要支持你一下 03/22 09:57
→ Tiandai: 先請問原Po從小學習中文，何謂中文的「元素」呢？ 03/22 09:58
推 WindSucker: 奇文共賞 03/22 10:07
噓 johnson10485: 笑噴 03/22 10:13
噓 tt8otw: 笑 03/22 10:13
噓 MasCat: 我先 03/22 10:18
噓 b258963147: 0.0 03/22 10:20
噓 ym951305: 廢的很沒梗 03/22 10:24
噓 surimodo: 反詐騙 03/22 10:29
推 WindSucker: 高調 03/22 10:33
噓 hengsao: 笨版不在這 03/22 10:40
噓 ks3290: 有笨點 03/22 10:44
噓 tzouandy2818: 沒讀書是不打緊 但是也沒必要出來秀 03/22 10:46
推 Dream1201: 推一下上面那幾則新聞 03/22 10:46
噓 MikamiTeru: 這真的推不下去 03/22 10:47
噓 asuna147: 這有ACG點？ 03/22 11:35
推 omx: 英文不是用特性命名吧 發現者想叫啥就命名什麼 03/22 11:42
推 omx: 像重元素有Am Cf應該是美國人發現的XD 03/22 11:44
噓 kendan88: 有一個元素叫鑀，是為了紀念愛因斯坦 03/22 11:57
推 alienfromy: 中文有形、音、意等元素 這些元素在語言上有一定的使 03/22 12:31
→ alienfromy: 用頻率 所以非中文母語的語言學者編列了周期表方便學 03/22 12:31
→ alienfromy: 習中文，這就是中文元素週期表 03/22 12:31
噓 beca800203: 文組的 03/22 12:40
推 joy82926: 這對文組反而簡單 只要背起來就好了 03/22 12:42
噓 c444569: 笨板左轉謝謝 03/22 12:49
→ cities516: 這問錯版了吧 03/22 13:09
噓 tonywei1552: LUL 03/22 13:34
噓 mustangccx: 03/22 13:53