透過韓國編輯Vogue編輯的隨行紀錄我們看到了元斌在明星光芒之外的真實心
情。

Contents:
擁有無數影迷的韓國偶像明星元斌，因為一齣日韓合作的偶像劇＜Friends＞而
跨出國界，風靡偶像劇發源地日本。韓國Vogue編輯隨行紀錄了元斌在日本所刮
起的這股「元斌旋風」，更看到了元斌在明星光芒之外的真實心情。

感性男人 元斌 Won Bin ----- a man of fame
大概在一年前左右吧，一個外頭下著大雨的傍晚，一個身高178公分，結實黝黑
的青年一邊走進拍攝場地，一邊不停地用他的大眼睛東張西望。「要採訪他恐怕
不是件容易的事喔！」元斌的經紀人丟給我一句不清不楚的情報。但是實際上我
所遇到的元斌，既不是吊兒郎噹的小伙子，也不是乳臭未乾的男孩，而是一個禮
貌周到的感性青年。「吃過飯了嗎？」「怎麼啦？你肚子餓了阿？」「我不餓。
只是您看起來好像有點餓的樣子。」在那個下著大雨的晚上，他一面露出像是熱
牛奶一樣令人溫暖的微笑，一面告訴我說，像今天這樣下著雨的日子裡，他常常
會打電話給遠在家鄉等著他的朋友們，告訴我他家鄉的事，我那時才體會到這個
年輕人真實的另一面。

一年後，我與元斌同行前往日本領取寶格麗Brilliant Dreams Award。才剛到成
田機場，元斌的日本經紀公司專員就向我們跑過來大喊著：「小心！現在機場外
面聚集了五百位影迷。日本警察已經準備好警車了。」元斌臉上露出驚恐的表
情，像受到驚嚇的小老鼠一樣在機場裡全力狂奔起來。「呼！這樣落荒而逃真是
丟臉啊！」褪去靦腆和防禦，這位受到瘋狂追逐的偶像一心只想趕快逃到私人空
間去打他的電玩遊戲。「元斌是現在最受歡迎的。韓國男演員在日本像他這種紅
的程度，還是有史以來第一次。」日本經紀公司的工作人員這樣告訴我們。在機
場裡遇到的一位日本女孩說，元斌主演的連續劇（小蓋子）已經是日本影帶出租
店排行榜第一名，而正式讓日本人認識元斌的日韓合作連續劇（Friends）六月
初也在日本TBS頻道又重播了一次。

那天晚上在日本的MXTV電視頻道，（藍色生死戀）以（Autumn in My Heart）為
名用韓、日語雙語撥出。在這部戲裡，元斌飾演一個得到MBA學位，有職業高爾
夫水準的貴公子。雖然是風靡大眾的腳色，但是對於在江原道鄉下土生土長的元
斌來說，這似乎並不真實。拍完（藍色生死戀）之後，他就好像純潔的自我受到
傷害的少年維特一樣，不斷躲避媒體的鎂光燈。而他特有的誇張動作和感性的演
技，雖然使得少女們為之傾倒，但是有好一段時間卻淪為綜藝節目裡搞笑的模仿
題材。

元斌黑色的瞳孔下還是隱藏著許多的疑惑。「說真的，我不知道人們為什們喜歡
我。真是奇怪，演戲是發覺我自己所不知道的我，是很私人的東西，我從來不曾
覺得我是個真正的演員，為什麼這麼樣匱乏的我，大家還會為我鼓掌呢？」他用
那種像他在電影（殺手的嘮叨）中飾演的小弟在大哥們面前高談愛情論的那種夢
幻語氣說著。

頒獎典禮的晚上，他身著Versace白襯衫和Armani黑色套裝。看著在台上拿著百
格麗銀盃的元斌，只能說是光芒四射。頒獎典禮一結束，這位純潔同時又兼具華
麗、浪漫氣質與未來感的青年馬上被日本媒體重重包圍，「請說說當拍攝
（Friends）時所發生的事！」「你身為演員的目標是什麼？」「你什麼時候會
參加日本連續劇的演出？」「你會說哪幾句日語？」元斌的臉上露出焦躁的表情
－－你們認識我嗎？我只是因為單純喜歡崔民秀的電影（恐怖份子）而夢想成為
演員的鄉下青年而已，我那時候連什麼是演員都不知道，我只要有劇本和電動玩
具陪我就心滿意足了！請你們放過我吧！他的內心裡不斷發送出防衛電波。

我們躲到特別為元斌準備的休息室，略顯疲憊的元斌靠在陽台上，夕陽西下，照
在他的鼻樑，映出一片陰影在臉上。「其實我很緊張，要怎樣回答像是『你對男
人的美麗有何看法？』之類的抽象問題呢？真的很難耶！」他開始聊起他的新電
影，還有他的夢想。「我從十歲開始學跆拳道和格鬥技。我喜歡運動，所以下定
決心要當一個運動選手。但是後來練習的道場倒閉了，我對自己將來該做什麼不
禁感到徬徨起來。後來因為我喜歡車子，所以想當個賽車手。雖然在車道上奔馳
的感覺很棒，但是沒什麼前途。在我徬徨無助的時候，和高中同學一起看了一部
電影，心想『啊！我擅長運動，那就當個動作演員吧！』就下定了決心。但是真
的踏入演藝圈之後，我並沒有發現那種實現夢想的感動，跟隨而來的反倒是自我
懷疑，常常懷疑我自己到底是個怎麼樣的人。」元斌目前最喜歡的作品還是（小
蓋子）。「在偏僻鄉下成長的邊緣少年明泰，是和我本人最接近的角色。雖然我
到現在還是不知道透過我的演技能夠給大家什麼東西，只希望大家也能體會到那
些我心中曾經感到悲傷的部分。」

他說他想演出那種能夠表現出人性的戲劇，因此下一部作品他選擇姜帝圭導演的
（太極旗飄揚），這部電影是以南北韓戰爭為背景，描寫兩兄弟間的命運糾葛。
「姜帝圭導演開完會回家吃飯的時候向太太提起這部電影，結果太太吵著要用元
斌來拍。」經紀人此時突然插話進來。「像『殺手的嘮叨』一樣，我喜歡和前輩
們一起演戲。這次我和張東健一起演出，和那麼帥的人一起演戲，壓力很大
呢！」他像小孩子一樣地笑著說。對於「想和哪個女演員演對手戲」這個問題，
他還是像一年前一樣以「說不定人家不想跟我演對手戲啊」這種模糊回答來逃
避。

聊著聊著，他還提到了常常打電話問他「吃飯了沒？」的媽媽和家人，還有藏在
心中那對於動作演員的夢想。

把吵雜的歡呼聲隔在門外，只剩下元斌那真誠而溫暖的眼神，像是生長在廣闊草
原上的野花一樣纖細感性。攝影師和我忍不住以日落為背景按下快門，紀錄下這
真情流露的一刻。無邪的眼神代替語言傾洩出他的情感，減去了聲音，卻說出了
更多。接著又是通宵達旦的寶格麗Party，元斌和當晚出席的貴賓們以優雅的態
度從容不迫地一一握手致意，喝了一杯香檳，裝作沒聽見此起彼落，對他的竊竊
私語。我看見元斌穿過人群，匆匆回到屬於他的個人世界。

撰文：Kim Ji Su 譯寫：林靖貴 編輯：陳必涵
透過韓國編輯Vogue編輯的隨行紀錄我們看到了元斌在明星光芒之外的真實心
情。

Contents:
擁有無數影迷的韓國偶像明星元斌，因為一齣日韓合作的偶像劇＜Friends＞而
跨出國界，風靡偶像劇發源地日本。韓國Vogue編輯隨行紀錄了元斌在日本所刮
起的這股「元斌旋風」，更看到了元斌在明星光芒之外的真實心情。

感性男人 元斌 Won Bin ----- a man of fame
大概在一年前左右吧，一個外頭下著大雨的傍晚，一個身高178公分，結實黝黑
的青年一邊走進拍攝場地，一邊不停地用他的大眼睛東張西望。「要採訪他恐怕
不是件容易的事喔！」元斌的經紀人丟給我一句不清不楚的情報。但是實際上我
所遇到的元斌，既不是吊兒郎噹的小伙子，也不是乳臭未乾的男孩，而是一個禮
貌周到的感性青年。「吃過飯了嗎？」「怎麼啦？你肚子餓了阿？」「我不餓。
只是您看起來好像有點餓的樣子。」在那個下著大雨的晚上，他一面露出像是熱
牛奶一樣令人溫暖的微笑，一面告訴我說，像今天這樣下著雨的日子裡，他常常
會打電話給遠在家鄉等著他的朋友們，告訴我他家鄉的事，我那時才體會到這個
年輕人真實的另一面。

一年後，我與元斌同行前往日本領取寶格麗Brilliant Dreams Award。才剛到成
田機場，元斌的日本經紀公司專員就向我們跑過來大喊著：「小心！現在機場外
面聚集了五百位影迷。日本警察已經準備好警車了。」元斌臉上露出驚恐的表
情，像受到驚嚇的小老鼠一樣在機場裡全力狂奔起來。「呼！這樣落荒而逃真是
丟臉啊！」褪去靦腆和防禦，這位受到瘋狂追逐的偶像一心只想趕快逃到私人空
間去打他的電玩遊戲。「元斌是現在最受歡迎的。韓國男演員在日本像他這種紅
的程度，還是有史以來第一次。」日本經紀公司的工作人員這樣告訴我們。在機
場裡遇到的一位日本女孩說，元斌主演的連續劇（小蓋子）已經是日本影帶出租
店排行榜第一名，而正式讓日本人認識元斌的日韓合作連續劇（Friends）六月
初也在日本TBS頻道又重播了一次。

那天晚上在日本的MXTV電視頻道，（藍色生死戀）以（Autumn in My Heart）為
名用韓、日語雙語撥出。在這部戲裡，元斌飾演一個得到MBA學位，有職業高爾
夫水準的貴公子。雖然是風靡大眾的腳色，但是對於在江原道鄉下土生土長的元
斌來說，這似乎並不真實。拍完（藍色生死戀）之後，他就好像純潔的自我受到
傷害的少年維特一樣，不斷躲避媒體的鎂光燈。而他特有的誇張動作和感性的演
技，雖然使得少女們為之傾倒，但是有好一段時間卻淪為綜藝節目裡搞笑的模仿
題材。

元斌黑色的瞳孔下還是隱藏著許多的疑惑。「說真的，我不知道人們為什們喜歡
我。真是奇怪，演戲是發覺我自己所不知道的我，是很私人的東西，我從來不曾
覺得我是個真正的演員，為什麼這麼樣匱乏的我，大家還會為我鼓掌呢？」他用
那種像他在電影（殺手的嘮叨）中飾演的小弟在大哥們面前高談愛情論的那種夢
幻語氣說著。

頒獎典禮的晚上，他身著Versace白襯衫和Armani黑色套裝。看著在台上拿著百
格麗銀盃的元斌，只能說是光芒四射。頒獎典禮一結束，這位純潔同時又兼具華
麗、浪漫氣質與未來感的青年馬上被日本媒體重重包圍，「請說說當拍攝
（Friends）時所發生的事！」「你身為演員的目標是什麼？」「你什麼時候會
參加日本連續劇的演出？」「你會說哪幾句日語？」元斌的臉上露出焦躁的表情
－－你們認識我嗎？我只是因為單純喜歡崔民秀的電影（恐怖份子）而夢想成為
演員的鄉下青年而已，我那時候連什麼是演員都不知道，我只要有劇本和電動玩
具陪我就心滿意足了！請你們放過我吧！他的內心裡不斷發送出防衛電波。

我們躲到特別為元斌準備的休息室，略顯疲憊的元斌靠在陽台上，夕陽西下，照
在他的鼻樑，映出一片陰影在臉上。「其實我很緊張，要怎樣回答像是『你對男
人的美麗有何看法？』之類的抽象問題呢？真的很難耶！」他開始聊起他的新電
影，還有他的夢想。「我從十歲開始學跆拳道和格鬥技。我喜歡運動，所以下定
決心要當一個運動選手。但是後來練習的道場倒閉了，我對自己將來該做什麼不
禁感到徬徨起來。後來因為我喜歡車子，所以想當個賽車手。雖然在車道上奔馳
的感覺很棒，但是沒什麼前途。在我徬徨無助的時候，和高中同學一起看了一部
電影，心想『啊！我擅長運動，那就當個動作演員吧！』就下定了決心。但是真
的踏入演藝圈之後，我並沒有發現那種實現夢想的感動，跟隨而來的反倒是自我
懷疑，常常懷疑我自己到底是個怎麼樣的人。」元斌目前最喜歡的作品還是（小
蓋子）。「在偏僻鄉下成長的邊緣少年明泰，是和我本人最接近的角色。雖然我
到現在還是不知道透過我的演技能夠給大家什麼東西，只希望大家也能體會到那
些我心中曾經感到悲傷的部分。」

他說他想演出那種能夠表現出人性的戲劇，因此下一部作品他選擇姜帝圭導演的
（太極旗飄揚），這部電影是以南北韓戰爭為背景，描寫兩兄弟間的命運糾葛。
「姜帝圭導演開完會回家吃飯的時候向太太提起這部電影，結果太太吵著要用元
斌來拍。」經紀人此時突然插話進來。「像『殺手的嘮叨』一樣，我喜歡和前輩
們一起演戲。這次我和張東健一起演出，和那麼帥的人一起演戲，壓力很大
呢！」他像小孩子一樣地笑著說。對於「想和哪個女演員演對手戲」這個問題，
他還是像一年前一樣以「說不定人家不想跟我演對手戲啊」這種模糊回答來逃
避。

聊著聊著，他還提到了常常打電話問他「吃飯了沒？」的媽媽和家人，還有藏在
心中那對於動作演員的夢想。

把吵雜的歡呼聲隔在門外，只剩下元斌那真誠而溫暖的眼神，像是生長在廣闊草
原上的野花一樣纖細感性。攝影師和我忍不住以日落為背景按下快門，紀錄下這
真情流露的一刻。無邪的眼神代替語言傾洩出他的情感，減去了聲音，卻說出了
更多。接著又是通宵達旦的寶格麗Party，元斌和當晚出席的貴賓們以優雅的態
度從容不迫地一一握手致意，喝了一杯香檳，裝作沒聽見此起彼落，對他的竊竊
私語。我看見元斌穿過人群，匆匆回到屬於他的個人世界。

撰文：Kim Ji Su 譯寫：林靖貴 編輯：陳必涵

--
你知道要平凡的過日子這有多麼困難嗎？
所謂的平凡，是要有適當的煩惱跟適當的喜悅，
不要大煩惱而是小小的煩惱，不是微不足道的喜悅，
而是有所感受的喜悅，有這些感受在生活中，所謂的平凡應該就是這樣吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.45.236