<立志做個雞婆的人>

幾週前有則新聞：一個餐廳的女侍在服務一個家庭時，機警地發現其中一個小孩可能被虐待，所以她趁爸媽沒看見時拿紙條和男孩溝通，問他需不需要幫忙，繼而報警及救出這個被嚴重虐待的孩子。警察事後說如果這孩子沒被營救的話，很可能這案子就會從一家暴案變凶殺案了。女侍細心又不怕雞婆，熱心的行為最後救人一命。

#這讓我回想起自己年幼時也曾被一對熱心的老夫婦救了一命。 我小時候非常討厭陪爸媽逛街，爸媽也不特別幫我帶玩具，所以每次去逛街時都無聊得要命。無聊到極致就是自己發明一個屁孩的遊戲，也就是趁大人不注意時，把眼前剛好屁孩高度的商品標籤下方的價格摺痕撕掉，把所有價格標籤蒐集起來後，再放到其中一件衣服的口袋裡。(現在想想覺得小時候真是該被打屁屁😑)

這屁孩的遊戲有時可以玩得忘我，於是有次和爸媽在芝加哥一個郊區的mall逛街時就這樣走丟了。五歲的我剛來美國英文很破，找不到爸媽但mall又超大，身上甚麼都沒有。更重要的是我那時對於走丟時該怎麼辦一點概念都沒有，竟然愚蠢地只想走出去。好不容易走到門口了，我看著外面，笨笨地想說，爸爸媽媽可能已經回家了，所以我應該要趕快出這個門，但又有點猶豫因為不知道出去後要往哪個方向回家(又沒車是要怎麼回家，以前怎麼會這麼蠢呢😭)。

就在舉棋不定時，有對老白人夫妻走向我，慈祥地問我爸爸媽媽在哪裡，是不是走丟了。我想說如果跟他們講實話說不定會被抓走，不認識為什麼這麼慈祥一定是騙子，所以死不開口。後來老夫妻說，你不用跟我說你有沒有走丟，不然我們帶你到服務台，你去跟mall的阿姨講好不好，我說好吧。於是我就這樣被帶去服務台報到，服務台廣播我的穿著，然後爸媽就找到我了❤️

一直到三十年後，我還是會想到這件事。當初如果沒有他們把我攔下來，芝加哥治安那時差得要命，我走出那門鐵定是會被抓去賣了。因此我對這素昧平生的夫妻終生感激，也讓我後來致力於當個雞婆的人。

現在我自己當媽了， #更希望世界上有更多雞婆的人。如果大家都留神路上烙單的孩子、可能在學校被霸凌或分手後悶悶不樂的孩子們等，願意多一點關心， #說不定我們都能無形中救人一命。

www.wftv.com/news/local/orange-county/do-you-need-help-orlando-waitress-uses-stealthy-handwritten-note-help-rescue-abused-boy-police-say/PRDSIJIQENDJRCMPCUIY77OUXE/

從蔡英文 Tsai Ing-wen總統在2015年選前提出安居三策開始，「實價登錄2.0」地政三法修正案終於在立法院內政委員會審查通過，讓這項攸關房市透明的重要改革更進一步。

「完成實價登錄2.0，實現房市透明」是時代力量2020居住正義政見的主要訴求，這次審查不僅排審了時代力量的修法版本，三位委員更接力質詢，為了更完整的實價登錄提出具體建言。

立法委員 陳椒華委員針對「政府查核權入法」的部分，提醒內政部應重視「買賣AB合約」和「虛報高價以製造定錨效應」等弊端，建立更有效地主動查核機制及管理辦法。內政部於答詢時允諾，會以「契約源頭查核」及「大量電腦估價」的方式加強查核，以確保登錄價格的正確性。

王婉諭委員針對「租屋市場」，提出除了不動產買賣的實價登錄，#租屋價格 也應納入登載並將租賃契約納入備查，以協助各界掌握實際租金行情，確保租屋雙方權益。對此，內政部於答詢時僅表示，目前仍會以 #包租代管 的案件數據來進行推估。

然而，婉諭委員也提醒，目標「8年8萬戶」的包租代管，5年過去了僅1.1萬戶，除了進度要大大加速，各區域案量落差極大，是否能夠藉此精準推估當地行情，仍是個問號。

邱顯智委員針對「異常價格標準」及「實坪登錄」兩項重點提出質詢。由於現行實價登錄就針對異常價格的篩選機制，但各地標準不一，內政部在答詢時才終於公佈，約有8%的案件價格被認定異常而被篩。顯智委員進一步要求，除了公布「篩選標準」和「被剔除的案件類型」，也應公布各縣市的實價登錄率。

此外，針對各界關心的 #實坪制 如何在實價登錄2.0被落實，顯智委員也明確提出「#全體共用 及 #部分共用 應分別明列」，「杜絕 #車道面積 灌入虛坪」，期許在實價登錄之餘，也要實坪登錄。內政部針對上述內容，也於答詢時正面回應。
　
再次感謝，在各界鍥而不捨的共同呼籲下，終於讓實價登錄從去年的0.5，回到現在2.0的正軌，距離「房價資訊揭露至門牌」、「預售屋價格即時登錄」、「政府查核權入法」的補上進度更進一步。

時代力量期許實價登錄2.0立法能儘速完成，針對上述的實價查核機制、租屋登錄、異常價格標準、實坪登錄等改革建議，也能夠陸續落實，讓未來的不動產市場的交易資訊更加透明，抑制炒作空間，還給多數消費者更健全的市場環境。
　
｜延伸閱讀
時代力量黨團：實價登錄2.0委員會審查通過，時力黨團呼籲儘快三讀
https://reurl.cc/zzvove
邱顯智臉書：實價登錄2.0應揭露篩選標準，強化公設標示規定，杜絕車道灌水公設虛坪
https://reurl.cc/Z70EQa

[時事英文] It’s not an air purifier.

這不是空氣清淨機…

今天的時事新聞比較輕鬆一點 🙂

★★★★★★★★★★★★

《Taiwan News》

On Nov. 21, a Taiwanese Facebook user who lists himself as Jin Wu, wrote that he had purchased a PS5 from a reseller the previous day. He said that after agreeing to pick up the device in person, he called the reseller's number, and a woman answered the phone.

1. list (v.) 列於表上
2. purchase…from… 從…購賣...
3. reseller 轉售者
4. device 裝置，器械
5. in person 親自做某事

11月21日，一位自稱吳建均的臺灣臉書用戶發文表示，前一天他由轉售者處購買了一台PS5。他表示，在同意面交取貨後，他撥打了該賣家的電話，是一名女性接聽了電話。

★★★★★★★★★★★★

Wu said that when he spoke to the woman about the console, she sounded like someone who does not frequently play video games. He also marveled at the remarkably low price tag for the new device, cheaper than any others he had seen.

6. game console 遊戲機
7. marvel at 驚嘆於
8. the remarkably low price tag 超低價格*

吳先生表示，當他和這位女性談論那台遊戲機，她聽起來像是不常玩電子遊戲的人。他還驚歎於這台新的遊戲裝置如此低價，比他看到的都要便宜。

*price tag (n.):（掛在商品上的）價格標籤；價格

★★★★★★★★★★★★

Despite the price, the woman seemed quite eager to sell it. When he met the owner of the console in person, he was surprised to see a middle-aged man, whom he judged to be an avid gamer.

9. eager to v. 渴望做某事
10. judge (v.) 判斷
11. an avid gamer 狂熱玩家

儘管價格如此低廉，女子似乎相當急於出售。而當他見到遊戲機的主人時，驚訝地發現原來是一名中年男子，根據判斷應該是名狂熱的遊戲玩家。

★★★★★★★★★★★★

When he began chatting with the man, Wu asked him where he had originally purchased it. The man responded that he had bought it on the e-commerce website PChome.

12. an e-commerce website 電商網站

當吳先生和該男子聊天時，問起他原來從何處購買遊戲機。對方表示是在電商網站PChome上買的。

★★★★★★★★★★★★

Wu then complimented the man on his ability to find good bargains online and asked, "Did you buy two? Otherwise, why are you selling it?" The man was silent a moment before saying, "My wife wants to sell it."

13. compliment (v.) 讚賞、恭維*
14. find good bargains online 網購到物美價廉的好東西**

吳先生便誇讚對方能在網購到物美價廉的好東西，並問道：「那你很會訂欸，你是訂到兩台嗎？不然為啥要賣?」男子沉默了一下，才說：「那是我老婆要賣的......」

15. compliment someone on something: https://bit.ly/3o9YEC9
16. remain silent 保持沉默
17. bargain (n.): 便宜貨，廉價品 ; 協議，交易*

bargain (n./v.): https://bit.ly/3lu8hK9

★★★★★★★★★★★★

He wore a bitter expression on his face, and Wu was at a loss for words. It turns out that his wife can tell the difference between a PS5 and an air filter.

18. wear a bitter expression 面露苦澀
19. at a loss for words 無言以對
20. turn out 結果是（尤指出乎意料的結果）
21. tell the difference between… 可以分辨…之間的差異
22. PS5 PlayStation 5（官方縮寫：PS5）是索尼互動娛樂於2020年11月12日上市的家用電子遊樂器。
23. an air purifier 空氣清淨機*

該男子面露苦澀，而吳先生則無言以對。果然他的老婆是可以分辨出PS5和空氣清淨機的區別。

*Air purifiers and air cleaners? Both these terms are commonly used to refer to the same type of appliance (家電). An “air filter” (空氣過濾器) can be either a screen inside an air cleaner/purifier, or a standalone device.

完整報導:
https://bityl.co/4euM (英文報導)
https://fbook.cc/3J4x (中文原文)

★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc

時事英文音檔: https://bit.ly/3emRtTt