【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

《花漾女子》2021📍86/100 曾演出《丹麥女孩》和《追殺夏娃》的女星Emerald Fennell，演而優則導，首部擔任編導的長片《花漾女子》可以說是一鳴驚人，入圍今年奧斯卡最佳影片、導演、剪輯、女主角和原創劇本共5項大獎。由凱莉．墨里根飾演30歲的女主角Cassie，她曾是前途一片光明的醫學院高材生，因故輟學後過著白天在咖啡廳打工，晚上到酒吧裝醉、教訓「撿屍」男的雙重生活，陰錯陽差之下重遇了當年事件的加害者們，上演一場不顧一切的復仇大戲。  《花漾女子》是一部非典型的復仇佳作，談不上心狠手辣、大快人心，反而隨著主角投入越多越感到力不從心，超飽和的色彩、飛蛾撲火般的報仇都近乎夢幻，反襯著故事主題的現實有多殘忍、發人深省。所以別期待主角像連恩尼遜那樣一路開掛、大仇得報後頭也不回的揚長而去，這次沒有鮮血淋漓、節奏也不夠緊張刺激，但各方面執行尚佳、劇本非常出色，幽默之餘對人對事都一針見血，比如學校院長說：「我不能因為一次指控，就毀了這個男孩的一生。」讓觀眾在心中反問：「那麼女孩的一生呢？」呼應著英文片名Promising Young Woman－前程似錦的女孩，反諷意味濃厚的妙語如珠令人印象深刻。  有人說本片又是一部以獲獎為目的，刷女性權益的政治正確紅利、拿校園性暴力議題炒冷飯的作品，但事實是這樣的，英國校園強姦文化月初才剛轟動歐洲媒體，足以顯示問題仍舊存在，與電影劇情相比甚至有過之而無不及，再者性暴力事件的主受詞是「加害者」與「受害者」，兩個群體中都有男有女，將之簡化成「兩性對立」是居心叵測的謬誤，萬幸的是本片並沒有掉進這常見的思考陷阱。  【結局解析：放下並不等於原諒】⚠有劇透⚠ 老實說在看到Cassie每週晚上只是嚇嚇撿屍男，除了精神陰影以外沒造成任何實質傷害時，我不可避免地感到失望甚至無趣，但隨著劇情推進，漸漸品出這個劇本的可貴之處－它真實到讓人心酸。再大的恨意、再瘋狂的復仇，放在現實生活中也不過如此，她不是擁有一套技術的退役特工、更不是有神力的驚奇隊長，一個平凡女子犧牲正常人生也就是嚇嚇幾個現行犯，抓不住、傷不了，更別提照著一週一個的速度，一輩子也教訓不完小市鎮裡心懷歹念的人，摯友Nina的悲劇只會一再重演。而電影的最終高潮把這股蚍蜉撼樹的酸澀推至頂點，孤注一擲換來的是玉石俱焚而不是笑到最後，一個凡人最轟轟烈烈的付出只留下一地灰燼，而我們都是凡人。  個人特別喜歡《花漾女子》的結尾，女主角Cassie付出超乎觀眾想像的代價，實現完全不符合效益的報仇計畫，讓人不勝唏噓甚至有點好笑，她大可直接用影片報警、在那些人的職場圈子裡公開，卻選擇羊入虎口的唯一合理解釋就是－她本就沒打算繼續活了，或許有人會像她好友Nina的母親一樣：「放過自己也放過周遭的人吧。」但Cassie何嘗不想呢？摯友自殺的負罪感是長期的陰影，但壓垮生存意志的最後一根稻草，是她決心放下過去、重新相信感情時，才發現「好男孩」Ryan也是當年的加害者之一，還以「當時年紀小不懂事。」為理由，理直氣壯地認為Cassie必須原諒他。  是阿她不原諒又能怎樣呢？性暴力案件常見的結局，一是受害者付出過大的代價，人們才惋惜著明白傷害真實存在，二是受害者走過各種歷程後繼續生活，人們卻說：「看來當初傷害也沒多大。」再勸說不放下就是繼續拿此事折磨自己，反正道歉了、都過去了，就原諒吧。但不是每個道歉都值得聖母般的原諒，放下更是英雄般充滿勇氣的行為，Cassie沒辦法違背人性去演天使下凡，才有了這個看似傻氣，實則合情合理又充滿真心的結局，至於罪魁禍首們到底有沒有因此身敗名裂，或者風頭過後仍舊成家立業、歲月靜好，就開放給觀眾們在心裡揣度了。  － － － － － － － － － －  #花漾女子 #PromisingYoungWoman #奧斯卡 #最佳劇情片 #最佳女主角 #最佳導演 #入圍 #影評 #放映雞 #類型 #電影 #電影推薦 #導演 #EmeraldFennell #2021 #careymulligan #女孩 #女生

❤️各位好友們早安 跟大家分享一篇文章👇 「回到自己」是我最近常常勉勵學生的話，這是一個非常重要的觀念，因為除非是非常「惡意故意」的嚴重傷害，要不然有情緒，往往是自己過往的傷口被碰觸⋯ 如果你願意安靜謙卑的回到自己 你將發現～～～ 原來目前傷害你的人不是真正傷害你的人⋯⋯ 原來貶低你的人也不是眼前這個人而是另有其人⋯⋯ 原來讓你很不舒服的不是對方，而是童年時期某個傷害你的人⋯⋯ 原來～ 目前的現行犯並不是讓你不舒服痛苦的人⋯⋯ 回到自己你會明白真相 回到自己你會不再倔強 回到自己你會更有能量 回到自己你會自在飛翔 回到自己後，你會多了 溫柔的心、冷靜的頭腦、成熟的眼光，並可以聽到來自上帝的聲音⋯⋯ 當你不再以受害者自居 你的各種人際關係將會更加和諧 你才可以有力量走出新的人生 寫下全新的劇本❤️ 轉自昌語錄 所以好友們 #你願意練習回到自己嗎？