為什麼這篇傳票英文鄉民發文收入到精華區：因為在傳票英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者EVASUKA (若獅子)看板Accounting標題[請益] 入帳、付款、沖帳傳票的英文時間F...
傳票英文 在 HK Foodies?and Always More❣窮遊 Instagram 的最佳貼文
2020-09-07 17:51:29
24/8-30/8 新聞概要 . 24/8 -黎智英涉嫌恐嚇記者，被裁定表證成立 -陳彥霖死因研訊開審，預計需時11日；母稱女兒多次入女童院曾企圖自殺；外公指其性格開朗但中二起人生有改變 -許智峯私人檢控西灣河開槍警及的士司機鄭國泉，法庭批撤銷檢控傳票，許智峯冀司法覆核 -特朗普發表爭取連任政綱，獨...
-------------------------------------------
會計部依核定之憑證編制入帳傳票，出納部則依核准之傳票資料進行付款。
出納部付款後，檢具經核准的付款文件，交會計部開立付款沖帳傳票。
-------------------------------------------
因緣際會之下必須翻譯相關英文。
上面是前後文，我想請問所述三類傳票的英文。
有查一些國外網站
http://business-finance.blurtit.com/1071046/what-is-debit-voucher
目前我的翻法是
沖帳傳票 write-off voucher
入帳傳票 debit voucher
付款傳票 payment voucher
不知是否合乎邏輯和一般用法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.104.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Accounting/M.1423784001.A.018.html
※ 編輯: EVASUKA (114.44.104.190), 02/13/2015 07:34:21
推 imcandy: 立帳可能是AR也可能是AP，用debit應該不甚精確。 02/13 08:40
→ EVASUKA: 感謝樓上回答。請教有何較適合的處理方式嗎？ 02/13 10:12
→ EVASUKA: 或是AR/AP voucher這樣呢？ 02/13 10:12
→ imcandy: 我不確定怎樣比較對，也不清楚你這翻譯是要用做什麼用途 02/14 22:23
→ imcandy: 。傳票應該就只是個record，不用特地強調，但如果你就是 02/14 22:23
→ imcandy: 要說明帳簿保存的重要，我想應該也可以用你所說的AR/AP v 02/14 22:23
→ imcandy: oucher 吧！ 02/14 22:23
→ EVASUKA: 懂了，謝謝！ 02/15 20:58