中國武漢肺炎(2019-nCoV)全球確診人數達400多例（包含泰國、日本、韓國、越南、香港 、台灣、美國、澳門、新加坡、澳洲⋯），國內外專家初判新型冠狀病毒的傳染力不容小覷。
————————————————
🗞 俐媽新聞英文——武漢冠狀病毒篇🦠：
🦠 infection (n.) 感染
🦠 sc...
中國武漢肺炎(2019-nCoV)全球確診人數達400多例（包含泰國、日本、韓國、越南、香港 、台灣、美國、澳門、新加坡、澳洲⋯），國內外專家初判新型冠狀病毒的傳染力不容小覷。
————————————————
🗞 俐媽新聞英文——武漢冠狀病毒篇🦠：
🦠 infection (n.) 感染
🦠 screen (v.) 篩檢，過濾
🦠 strain (n.) 病毒株
—> strain of coronavirus (ph.) 冠狀病毒株
🦠 coronavirus (n.) 冠狀病毒
🦠 coronal (a.) 冠狀的
🦠 outbreak (n.) [(+ of)] 爆發
e.g. the outbreak of SARS (SARS疫情的爆發)
🦠 exhibit (v.) 表示，顯出 [常接症狀]
e.g. She began exhibiting symptoms such as a fever or cough. （她開始表現出一些像是發燒或咳嗽的症狀。）
🦠 common cold (ph.) 普通感冒
c.f. enterovirus (n.) 腸病毒 [縮寫：EV]
c.f. gastroenteritis (n.) 腸胃炎 [縮寫：GE]
🦠 rapid test (ph.) 流感快速篩檢
🦠 infrared (n.) 紅外線 [物理學用語]
🦠 stoke (v.) 引發
—> stoke worries (ph.) 引發擔憂
🦠 bug (n.) 病菌 [口語用法]
🦠 respiratory (a.) 呼吸的
—> respire (v.) 呼吸
🦠 Severe Acute Respiratory Syndrome嚴重急性呼吸道系統症候群 [縮寫：SARS]
🦠 Middle East Respiratory Syndrome 中東呼吸道症候群 [縮寫：MERS]
🦠 assertion (n.) 斷言，主張
🦠 epidemic (n.) 時疫，流行病
🦠 plague (n.) 瘟疫，鼠疫
🦠 mutate (v.) 變種，突變
🦠 lethal (a.) = fatal 致命的
🦠 pathogenic (a.) 致病的，引起疾病的
🦠 remedy (n.) 療法，療程
🦠 lesion (n.) 器官損害 [醫學用語]
🦠 structural alteration (ph.) 結構性改變
🦠 complication (n.) 併發症
🦠 untamed (a.) 未被抑制的
🦠 pneumonia (n.) 肺炎 [pneumo-: lungs]
🦠 airborne (a.) 空氣傳播的
🦠 contagious (a.) 接觸傳染性的
🦠 human-to-human transmission (ph.) 人對人的傳染，傳播
🦠 quarantine (n.) 隔離；檢疫
—> quarantine zone (ph.) 隔離區；檢疫所
—> under quarantine (ph.) 隔離中
🦠 ration (n.) 配給
🦠 coach (n.) 長途公車，客運 [英式用法]
🦠 curb (v.) = control = restrain 控制，遏止
🦠 parasite (n.) 寄生蟲
🦠 fungi (n.) 真菌
🦠 bacteria (n.) 細菌
🦠 spore (n. Pl) 孢子
🦠 abnormality (n.) 異常；變態
🦠 contaminate (v.) 污染
🦠 incubation (n.) 潛伏期 [醫學用語]
🦠 pathogen (n.) 病原體
🦠 disinfect (v.) = fumigate = sterilize 消毒
🦠 cure (n.) 解藥
🦠 pandemic (n.) 流行病，流傳中的疫情
🦠 travel rush (ph.) 春運
—————————————————
請大家務必出入公共場所要戴口罩、勤洗手、注意生活/熟食安全，旅遊史要確實通報，一起做好防疫措施。
以上感謝 @luarnwei 整理提供
.
#俐媽英文教室 #俐媽新聞英文 #俐媽英文教室新冠肺炎篇 #俐媽新聞英文新冠肺炎篇 #俐媽英文教室疾病篇 #俐媽英文教室藥物篇 #俐媽英文教室流感篇 #2019-nCoV
傳播病菌英文 在 親子天下‧寶寶生活 Facebook 的最佳貼文
俗語說：「病從口入」。大部分病毒和細菌，都從是我們的雙手傳播至口中，進而到達身體裡。好好洗手也成為小朋友被不斷叮嚀的衛生大事！
只是，很多小朋友都不明白，到底為什麼要認真洗手？好好洗手又能怎麼打敗討厭的髒汙和病菌呢？沒關係，這個答案肥皂超人會告訴你。
本書作繪者上谷夫婦，結合爸爸的科學專業，以及媽媽的趣味細心，在小朋友的雙手建構出、好笑又緊張，肥皂超人大戰髒汙壞蛋的冒險故事。書中巧妙將科學知識融入故事表現，不僅要小朋友好好讀、好好洗手、也要好好學習知識...↘ https://cplink.co/P6T162yb
⭕防疫在家！每天15分鐘，全球知名幼兒學英文APP
https://cplink.co/bgYN03P8
傳播病菌英文 在 我是台灣人．台灣是咱的國家 Facebook 的最佳解答
【轉發】 加州大學舊金山 BioHub 小組關於 COVID-19 的討論會小結，2020 年 3 月 10 日
文章有些長，但同為美加地區，大家可以參考了解疫情發展方向：
另有英文版連結：
https://www.dailykos.com/…/19271…/-UCSF-COVID-19-Panel-Notes
與會者：
• 喬·德里西：UCSF的頂級傳染病研究員。陳扎克伯格生物中心（涉及UCSF/伯克利/斯坦福的合資企業）聯席總裁。在非典疫情中使用的芯片的共同發明者。
• 艾米莉·克勞福德：新肺特別工作組主任，診斷專家
• 克里斯蒂娜·塔托：快速反應總監， 免疫學家
• 帕特里克·艾斯庫：領導疫情應對和監測，流行病學家
• 查茲·蘭格利爾：UCSF傳染病醫生
下面基本上是小組成員發言原汁原味的記錄。少數不是原話會寫在括號中。
• 主要觀點：
在目前時點，美國已經錯過了遏制期， 遏制基本上已是徒勞的了。我們的遏制努力不會減少在美國感染的人數。
現在，我們只能努力減緩傳播速度，幫助醫生們應對需求高峰。換句話說，遏制的目標是平緩曲線，以降低需求激增的峰值，減弱對醫院的衝擊程度。並爭取時間，希望藥物可以盡快開發出來。
目前社區中有多少人已經感染了病毒？沒人知道，我們正在從遏制階段轉到醫護階段。
美國目前處於意大利一周前的時點， 我們沒有任何理由可以說我們將能避免發展到像意大利那樣。
在未來12-18個月中，40%-70%的美國人口將感染COVID-19。達到這個水平後，你可以開始獲得一些抗體。與流感不同，這病毒對人類是全新的，因此全球人口沒有潛在的免疫力。 [貝克實驗室在3月1日晚餐上也告訴我感染率估計為30-70％]
[我們用這個的數字來估計死亡人數——表明大約150萬美國人可能會死亡，小組成員並不反對我們的估計。相比之下，季節性流感平均每年有5萬美國人死亡。假設50%的美國人口，即1.6億人感染新肺, 在未來12-18個月中，160萬美國人將死亡，死亡率為1%。約10倍於流感死亡率。這個估計是基於未來沒有開發出有效治療藥物的假設。
死亡率因年齡而異， 80歲以上死亡率可能為10-15%。
我們不知道COVID-19是否是季節性的，但即使夏天能消退，它可能會像1918年的流感那樣在秋天又復發。
我只能明確地告訴你兩件事，一，在情況好轉之前情況肯定會變得更糟；二， 我們至少明年還會面對此病毒，明年我們的生活會和以前很不一樣。
• 我們現在該怎麼辦？你能為你的家人做什麼？我們知道在潛伏期也可能是有傳染性的，但不知道在症狀出現之前傳染性有多強，但症狀最強時病毒傳染性也最強。我們目前認為，在症狀出現前2天到出現後14天（T-2至T+14），感染者俱有傳染性。
病毒能在體外存活多長時間？在物體表面上，根據不同表麵類型，目前認為能存活 4-20 小時（也可是能幾天），對此仍沒有共識。
該病毒非常容易被常見的抗菌清潔劑消滅：漂白劑、過氧化氫、酒精。
要避免去音樂會、電影院、任何擁擠的場所。我們已經取消了商務旅行。
要做好基本的衛生，如洗手和避免觸摸臉。
提前儲存好你的常用處方藥，許多連鎖藥店的供應鏈在中國，製藥公司通常儲備有2-3個月的原材料，因此，若中國製造業中斷，可能儲備會耗盡。
注射常規肺炎疫苗可能會有所幫助， 不預防COVID-19，但降低你身體變弱的機率，降低得COVID-19後惡化的可能性。
明年秋天請一定要接種流感疫苗，雖然不能預防COVID-19，但同樣能減少你身體變弱的機率，降低得COVID-19後惡化的可能性。
我們會建議任何60歲以上的人都呆在家裡，除非萬不得已請不要出門。美國CDC內部也一直在在討論是否應規定60歲以上的人不得乘坐商業航空飛機出行。
UCSF同仁們正在將自己的高齡父母從養老院等遷回到自己的家裡，不讓他們走出家門，家裡的其他成員一進家門必須先洗手。
新肺病毒感染的三條途徑：手到嘴/臉；唾沫/氣溶膠傳播；糞便到嘴的傳播。
• 如果有人生病怎麼辦？如果有人生病，讓他們呆在家裡並避免與任何人接觸。任何在醫院裡能做到事， 你在家裡也都能做到。大多數人病狀是溫和的，但是，如果他們病情變重，或者是70歲以上的老年人，或本來就有肺或心血管問題，必須帶他們去看急診。
迄今為止，COVID-19沒有辦法治療。醫院能提供的只是支持性護理（如靜脈輸液、吸氧氣），幫助你維持生命，靠自己的免疫力戰勝病毒，預防敗血症。
如果病人到了危重症期，你可以嘗試讓他們申請服用Remdesivir作為“同情用藥”，該藥物目前同時在舊金山總醫院、UCSF、和中國做臨床試驗。你需要聯繫在那兩個醫院裡的醫生，申請加入臨床試驗。 Remdesivir 是一種來自 Gilead 的抗病毒藥物，在靈長類動物中表現出對中東呼吸綜合徵的有效性，目前正在做針對 COVID-19 的人體試驗。如果試驗成功，明年冬天可能上市，因為擴大藥物的生產規模比開發疫苗要快得多。
為什麼老年人的死亡率要高得多？你的免疫系統在50歲以後會下降，
死亡率與病人之前是否有基礎疾病密切相關，尤其是呼吸道或心肺疾病。這些基礎疾病在老年人中概率較高，老年人患肺炎的風險也較高。
• 能否對所有人都做 COVID-19 檢測？不現實，因為沒有足夠的測試能力。原因如下，目前除了 PCR 測試之外，沒有其他測試可以區分COVID-19與流感或其他十幾個正在傳播的呼吸道病菌。聚合酶鏈反應 （PCR） 測試可以檢測 COVID-19 的 RNA。然而，我們仍然對測試的準確性沒有信心，即我們不知道假陰性的發生率。
PCR 測試需要帶試劑的套件，並且需要臨床實驗室來處理試劑盒。
雖然可以迅速擴大試劑套件生產規模，但實驗室處理能力不能很快增加。領先的臨床實驗室公司Quest和Labcore每天能為全美國處理1000個試劑盒，擴大實驗室處理能力需要時間、建築空間和設備、還要通過認證，很難在短期內建好。 UCSF 和加州大學伯克利分校已將其研究實驗室捐贈出來處理試劑盒，但每個實驗室每天只能處理 20-40 個試劑盒，並且尚未獲得臨床認證。其他新的測試方法也在嘗試中，但目前還沒成熟，測試能力也都很小。
• 美國社會對這個疾病的衝擊做好準備了嗎？
醫院正在增加收治能力， UCSF的帕納蘇斯校區在停車場搭起了帳篷，他們把病房改造成負壓的，這是控制病毒所必需的。他們正在考慮重新開放關閉的錫安山的設施。
關閉學校是最大的社會衝擊之一，在關閉學校（特別是小學）之前，我們需要認真權衡得失，因為會有連鎖反應。如果小學生不上學，那麼一些醫院工作人員要照看子女而不能來上班，這降低了病人激增時醫院的救治能力。
美國的公共衛生系統具有應對持續數週的短期疫情的能力，如腦膜炎的爆發。但沒有能力應對持續數月的疫情，必須找到其他解決辦法。
傳播病菌英文 在 練健輝 Lian Kien Hui Facebook 的最讚貼文
馬來西亞已經步入韓國的後塵，政府若再不積極採取有效的政策，只會讓疫情變得更為嚴重！
目前每週五的回教徒禮拜活動，中央政府竟然傾向不禁止，但雪蘭莪、玻璃市二州已下令停止活動。中央政府與地方政府甚至中央各部門政策不一，只會讓資訊紊亂，病毒持續傳播！到時候連阿拉都沒辦法救大家了！
持續提醒大家，防疫如同作戰，世界各國已淪陷！與其等政府，大家更應該嚴格執行防疫工作：
1. 出門即戴上醫療口罩。因為可能無症狀但有傳染力，自己或接觸的人都可能是感染者，戴口罩保護自己也保護他人。
2. 若身體不舒服，即使在家中也要戴上口罩，儘量離家人距離兩公尺以上，不和家人一起用餐。
3. 非必要不要踏進醫院。若不得已需要進入醫院，帶緊口罩，確實執行手部清潔。
4. 不要參加任何非必要的集會活動。
5. 非必要不要出國，世界各國多已淪陷。
6. 儘量不要去人潮壅擠的地方。
7. 嚴格執行手部清潔。
8. 抑制自己揉鼻子揉眼睛的習慣。
9. 有過敏體質的人減少接觸可能的過敏原，並用藥物控制過敏反應，減少不自覺觸碰身體黏膜的動作。
10. 規律生活作息，均衡飲食，不要太勞累，維持正常免疫力。
我自己再補充：
1. 洗手請務必用肥皂洗手，請確實以正確的方式洗手，以下影片提供參考：
https://www.youtube.com/watch?v=8wiBWkgZ3iI
2. 因為文化習俗的不同，有些友族同胞習慣用手吃飯，或是碰面時都習慣握手。這段時間請以別的方式代替握手，也盡量使用餐具進食。
3. 回到家請立即洗手，也可以用漱口水漱口，將藏在口腔的病菌清除。
4. 勤洗衣物，居家環境勤消毒，因為病毒會停留在金屬或是物體表面上，所以也必須留意。
P.S:若買不到口罩，也可以花時間自己製作可換濾材的布口罩，布口罩製作方式如下：
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2930468186974905&id=100000352576556
英文版防疫資訊：
https://www.facebook.com/lian.director/photos/a.116283419752069/216441399736270/?type=3&theater