-
#我的書櫃爆炸了
#主題10 #文字萬花筒 #出版品的改編
-
#圖文 畫說有一天 @storyteller.1001
#書名 #傲慢與偏見
#作者 Jane Austen
#譯者 #張思婷
———————————————————————————
#心得文
有時候對人的第一印象，有多少是毀在...
-
#我的書櫃爆炸了
#主題10 #文字萬花筒 #出版品的改編
-
#圖文 畫說有一天 @storyteller.1001
#書名 #傲慢與偏見
#作者 Jane Austen
#譯者 #張思婷
———————————————————————————
#心得文
有時候對人的第一印象，有多少是毀在#妄自想像？
.
作品能被稱為經典的不多，而能歷經百年仍讓大家廣泛討論、電影或迷你影集改編無數，連書本都重譯好幾版，應該很少能像《傲慢與偏見》達到這樣的地位，果然愛情這個課題不分任何世代、雋永作品人人都愛，而雋永的愛情更是不畏時間挑戰。
.
「男女之情借重的是恩惠與虛榮，隨緣是不會有任何結果的。」依稀記得這是伊莉莎白對珍的猶豫不決所說的，以犀利的言語及機智對答道盡愛與被愛，依然是書本風靡至今的原因之一。
18世紀的愛情選擇是封閉許多，女人相當於婚姻附屬品，可是這些角色或許活出自己，或許順應潮流，也都立體的恰巧符合現代對婚姻愛情的選擇。
.
「這兩人的教育一定是出了什麼差錯，一個看不出來是好人，一個只有看起來是好人。」這段有感於發現韋翰的偽善與達西的真，有時候對人的第一印象，有多少是毀在妄自想像？
2005年版的電影個人覺得選角精妙，讓書中的角色彷彿直接走了出來，雖然劇情精簡不少，但看完書再補完電影，讓我更加注意到這主要發生的四條感情線：
下不定主意，需要別人證明或允許才能幸福的心軟珍&耳根子軟賓利；越鬥越了解彼此內心而得到真摯愛情的機靈鬥王伊莉莎白&木臉傲嬌達西；只要我喜歡有什麼不可以的超任性好想看她吃鱉的麗迪亞&勢利韋翰；以及我個人最不敢領教的一對，比沒錢又盲婚的麗迪亞更慘的選擇，但在當時可能不得不的大齡夏洛特與愚蠢自大柯林斯，因為要求安穩、地位榜樣，即便知道不會幸福，形同陌路的兩人仍然結婚。「我很高興有自己的起居室，我自己的空間。」婚後的夏洛特道。
的確可能不是每個人都能那麼浪漫，安穩一生或許才是多數人的所在。這四段獨立又交錯的感情線，即便放到現在仍不會有時代界線。
#英國文學#翻譯文學#文學小說#prideandprejudice#janeausten#200週年經典重譯紀念版#漫遊者文化
