-
#我的書櫃爆炸了
#主題10 #文字萬花筒 #出版品的改編
-
#圖文 畫說有一天 @storyteller.1001
#書名 #傲慢與偏見
#作者 Jane Austen
#譯者 #張思婷
———————————————————————————
#心得文
有時候對人的第一印象,有多少是毀在...
-
#我的書櫃爆炸了
#主題10 #文字萬花筒 #出版品的改編
-
#圖文 畫說有一天 @storyteller.1001
#書名 #傲慢與偏見
#作者 Jane Austen
#譯者 #張思婷
———————————————————————————
#心得文
有時候對人的第一印象,有多少是毀在#妄自想像?
.
作品能被稱為經典的不多,而能歷經百年仍讓大家廣泛討論、電影或迷你影集改編無數,連書本都重譯好幾版,應該很少能像《傲慢與偏見》達到這樣的地位,果然愛情這個課題不分任何世代、雋永作品人人都愛,而雋永的愛情更是不畏時間挑戰。
.
「男女之情借重的是恩惠與虛榮,隨緣是不會有任何結果的。」依稀記得這是伊莉莎白對珍的猶豫不決所說的,以犀利的言語及機智對答道盡愛與被愛,依然是書本風靡至今的原因之一。
18世紀的愛情選擇是封閉許多,女人相當於婚姻附屬品,可是這些角色或許活出自己,或許順應潮流,也都立體的恰巧符合現代對婚姻愛情的選擇。
.
「這兩人的教育一定是出了什麼差錯,一個看不出來是好人,一個只有看起來是好人。」這段有感於發現韋翰的偽善與達西的真,有時候對人的第一印象,有多少是毀在妄自想像?
2005年版的電影個人覺得選角精妙,讓書中的角色彷彿直接走了出來,雖然劇情精簡不少,但看完書再補完電影,讓我更加注意到這主要發生的四條感情線:
下不定主意,需要別人證明或允許才能幸福的心軟珍&耳根子軟賓利;越鬥越了解彼此內心而得到真摯愛情的機靈鬥王伊莉莎白&木臉傲嬌達西;只要我喜歡有什麼不可以的超任性好想看她吃鱉的麗迪亞&勢利韋翰;以及我個人最不敢領教的一對,比沒錢又盲婚的麗迪亞更慘的選擇,但在當時可能不得不的大齡夏洛特與愚蠢自大柯林斯,因為要求安穩、地位榜樣,即便知道不會幸福,形同陌路的兩人仍然結婚。「我很高興有自己的起居室,我自己的空間。」婚後的夏洛特道。
的確可能不是每個人都能那麼浪漫,安穩一生或許才是多數人的所在。這四段獨立又交錯的感情線,即便放到現在仍不會有時代界線。
#英國文學#翻譯文學#文學小說#prideandprejudice#janeausten#200週年經典重譯紀念版#漫遊者文化
傲慢與偏見心得200字 在 子迂的蠹酸齋 Facebook 的精選貼文
讀者調查|這10本書買來根本沒看完,是裝文青用的
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1564968506.A.61B.html
#今晚直播就聊這話題
英國讀者的前十名依序是《1984》、《戰爭與和平》、《遠大前程》、《麥田捕手》、《印度之旅》、《魔戒》、《梅岡城故事》、《罪與罰》、《傲慢與偏見》、《簡愛》。當然也有台灣人做出了前十名,《傲慢與偏見》、《夢的解析》、《海邊的卡夫卡》、《刺蝟的優雅》、《查特圖斯特拉如是說》、《賈伯斯傳》、《人間失格》、《1Q84》、《超譯尼采》、《百年孤寂》。
我分享一下個人的紀錄,以上這些書,齋主我親自讀過且讀完的名單如下,附上我個人的心得感想
《1984》
篇幅不多,認真讀起來不到四小時就能讀完,但能帶給讀者的啟發很多,尤其書中中後段所提到「雙重思想」,在生活上的應用無往不利。齋主的文章和專頁,許多時候也需要使用雙重思想來理解。
《戰爭與和平》
托爾斯泰的大作,篇幅極長,內容又艱澀。若不是對拿破崙、貴族文化和戰爭和平的省思有興趣,勸你還是省下點功夫。
《傲慢與偏見》
我在路邊遇到了年輕帥氣的李嘉誠,還娶了我。
《夢的解析》
雖說佛洛伊德的理論,在當今體系裏頭已經一一被推翻,但我得說這本書開啟了我某些習慣。我現在睡醒時,若遇到印象深刻的夢,我會馬上開啟錄音設備來錄音,並使用書中的方法來解析自己的夢境。
《刺蝟的優雅》
讀過,但我真忘了這本書的主旨是啥,但是讀完的同時覺得很假掰。
《查特圖斯特拉如是說》
讀起來非常辛苦,而且弦外之音太多,註釋也多到難以吸收。簡單來說,我花了很多心力將這本書讀完,但我並不覺得有吸收到這本書真正想要表達的概念。我甚至懷疑這本書有沒有所謂核心思想。
《人間失格》
台灣的中譯版,應該有超過十來種,但我只看過一版。我真心覺得這本書裏頭太多作者自我掙扎的橋段。而且我最討厭的就是聽到有人把人間失格和太宰治的自殺混作一談。創作終究只是創作。
《超譯尼采》
這本書就是本廢書,拿尼采的名字來替自己背書。
不過我卻從中學會「超譯」的技巧。
《百年孤寂》
這是我最喜歡的一本書之一。我喜歡魔幻的開頭,飄飛的床單,還有那永不停歇的大雨,沖走了整片村落。
但我也有買了但沒看的清單
《簡愛》
當我看完珍奧斯丁之後,就不想看這本了。
《賈伯斯傳》
跟著那時過世的風潮,買了一本,卻覺得沒讀的意義。