為什麼這篇偽日文ptt鄉民發文收入到精華區：因為在偽日文ptt這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者onionandy (かよう~Kayou~)看板joke標題Re: [囧rz] 一張照片激怒日文...
偽日文ptt 在 ? 畫繪控圖趣 Instagram 的最佳貼文
2021-03-08 08:21:05
/今夜は月が綺麗ですね/ #偽日文能力者 #我唔識日文架 #今夜は月が綺麗ですね 📎 (作品來源)更多創作者作品 👉 @siufei_jj...
這是當初2014年在youtube看到的廣告
https://images.plurk.com/1JFNcGpM4Rsn3rLJcE6fEX.jpg
我が王に乖乖吃藥あ！
あ！
......(′・ω・‵)
一定是沒有乖乖吃藥才寫出這種句子
※ 引述《s6031417 (曦和)》之銘言：
: 轉過來的
: 不過真的是看到這張立刻發飆
: 日文敏感度高的慎入
: 不符分類我再刪
: https://i.imgur.com/Nab70WN.jpg
: Sent from JPTT on my iPhone
--
其實喔...不是剛學日文的話早就該對中文圈亂用の習慣了
--
「人が生まれて初めて出会うもの、それは、おっぱいです！」
「そして私が死ぬ前に最後に触れるのも、おっぱいであって欲しい！」
「地球はひとつ！」
「おっぱいは二つ！！」
「戦士は銃の代わりにおっぱいを！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.181.90.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1535040645.A.0A1.html
※ 編輯: onionandy (106.181.90.72), 08/24/2018 00:12:12
→ kkes0001: に無法理解 08/24 01:04
→ kkes0001: 後面動詞太爛，轉不過來啦幹 08/24 01:06
推 Owada: 王が我が薬を喰らう 08/24 01:54
推 youtuuube000: 笑死XDDDD 08/24 02:26
推 axion6012: 真的廢到笑XDD 08/24 02:39
推 doraemon00: 這個好笑 08/24 02:55
推 dragon99423: 有笑有推 08/24 03:13
推 quintin12340: 笑死幹 08/24 04:10
推 rickey1270: 幹XDDDDDD 08/24 04:43
推 q22w: 到底是三小XDDDDD 08/24 07:34
推 Laminor: 這篇超好笑 wwwwww 系列文目前就這篇有梗 08/24 08:04
推 starjack2001: 看不懂求翻譯QQ 08/24 08:41
推 congaconga: XD 08/24 08:45
推 space20021: wwwwwwwwwwww 08/24 08:50
推 Hybridchaos: XDDDDD 08/24 09:03
噓 jjalu: 沒笑 08/24 09:54
推 yvmi: 乖乖吃藥あ 戳到我的點 wwwww 08/24 09:58
→ XXXXHAY: 笑死 08/24 10:11
推 kk789abc: 真的看了讓人很不自在啊這偽日文... 08/24 10:11
推 pm2001: 他其實在講台語對吧 08/24 10:20
推 zelt: 快推不然別人以為我們不懂日文 08/24 10:32
噓 darkskyaa: 附翻譯阿 08/24 10:36
推 spaiwana: 該乖乖吃藥囉 08/24 10:49
推 s920355: 看不懂梗 求解 08/24 10:56
噓 zyxx: 附中文喇 08/24 11:22
推 surreallin: 看不懂日文 也覺得超好笑XDD 08/24 11:28
推 LF25166234: ☺☺☺ 08/24 11:31
推 markkao456: XDDD 什麼啦 08/24 11:40
→ markkao456: の真的被濫用的很誇張 08/24 11:41
推 namirei: 來人啊！餵大王吃藥！ 08/24 11:46
推 gfhnrtjpoiuy: 可以 08/24 12:02
噓 capdie159753: 看不懂啦 08/24 12:05
推 leweir: 好no 好no 一定會no 08/24 12:06
推 zxc8424: 看不懂 08/24 12:06
推 heru: 三小啦XDDDD 08/24 12:14
推 top068: XDDDDDDDD 08/24 12:22
→ zChika: 這要從何翻譯起?幾乎都漢字啊 08/24 12:24
→ zChika: 唯一能大概解釋的地方是，日文有時為了強調長音會在後面加 08/24 12:25
推 wwjd198323: 不太懂日文也覺得爛 08/24 12:27
→ zChika: 重複字尾的あ行，比如ねぇねぇ，不過不算是正式用法 08/24 12:29
→ zChika: 而薬的日文假名是クスリ，所以不應該加あ，這裡很顯然是 08/24 12:30
→ zChika: 中文的「啊」，因此整句就如同字面上的樣子 08/24 12:31
→ zChika: 然後我不是日文系，有錯請指證 08/24 12:32
推 bluesofsky: 噴射了 08/24 12:34
推 plipala: 乖乖吃藥ㄛ xDDDD 08/24 12:35
→ zChika: 指正，剛剛打錯字 08/24 12:37
推 seraph01: 這... 有戳到點 08/24 12:41
推 zerodsw: 君の日本語本當上手 08/24 12:42
噓 CDing: 看不懂 08/24 14:30
推 pchome282000: 乖乖吃藥「啊」是這樣？ 08/24 17:30
推 sky1429000: 可以翻譯一下嗎 謝謝看不太懂 08/24 17:56
推 Replication: 我的王 你乖乖吃藥啊 幫大家翻譯了 08/24 18:19
噓 xiangbudao: 看不懂 08/24 19:06
推 Lynn1122: 好好吃藥あ XD 08/24 19:12
→ kimono1022: 這真的好笑XD 08/24 19:39
→ zChika: 為了我的王，乖乖吃藥啊。 08/24 19:40
推 Nadialove: 哈哈哈哈 08/24 20:26
噓 FelixKroos: 看不懂 08/24 21:42
噓 thatear: 講些自己才知道的梗還沾沾自喜？好高尚 08/24 22:10
推 sai2100sai: 還是好好用中文あ 08/24 22:10
推 Yifong: 三小あ看不懂 08/24 22:54
推 pasear: 我が王よ！乖乖吃藥あ！ 選我正解 08/25 00:29
噓 mkzkcfh: 真懂的笑點的我看沒幾位 08/25 01:58
推 wtfconk: 所以他原本想表達什麼?懂得好歹也附一下不然很難笑… 08/25 03:32
推 jsyunlin: 請問是慢性藥嗎 08/25 09:56
噓 Jcoray: 不懂 08/25 10:25
推 trenteric: 這句也太有病了吧,還敢放出來當廣宣？ 08/25 10:48
推 Binomial5566: 笑點在哪あ?! 教教我們ば!! 求求你ら~~ 08/25 11:03
推 Vram: 台灣人cost down連校稿都要省 08/25 11:31
推 goury: 這種文宣是故意的，就是要打只看的懂這樣的族群あ! 08/25 12:31
推 linyu8193: 幹笑死 08/25 13:55
推 peteboy: 會日文的反而會不懂廣告到底要說什麼 08/25 18:54
就是懂日文才看不懂他在寫啥小朋友啊就算把乖乖吃藥當作一個完整的動詞
整句意思變成「為我的王or向我的王乖乖吃藥啊」
到底是想說啥小
※ 編輯: onionandy (106.181.94.12), 08/25/2018 21:54:56
推 Meerz: 哈哈笑死 08/25 22:59
→ lbowlbow: 這要翻譯難度也太高了，腦袋轉不過來啊 08/29 18:09
推 acmix00: に=你 的話 →我的王你乖乖吃藥啊 08/29 19:57
噓 karta0681608: 看不懂 08/30 14:31