耶耶耶！
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了！
在翻譯時，為那些零食、玩具取名字，既是樂趣，也是煩惱，更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字，自己會小小得意一番，覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字，並沒有介紹是什麼東西，就很難猜到作者的用意，也就無法譯得很精確。比方說，有一張插圖中畫到一個罐頭，上面用片假名寫著「SAN SAN罐」，然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭，於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭（秋刀魚的日文SANMA），看到後來才知道，原來是帶來陽光的罐頭！
陷阱在於因為這是一系列的書，作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具，越是取得巧妙的譯名，之後就越難想起當時取的名字，我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗，只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上，看到這套書有不錯的成績，謝謝各位小朋友的喜愛，也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中，《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名，《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大，童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校：世界上最重要的東西》，懸疑驚悚類中，除了《祈念之樹》、《希望之線》以外，《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作！
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品

明明記得我曾經寫過介紹這本書的文章，然後剛才發現後台竟然沒有！
所以這次是「罰寫」的第二次介紹文。
看到淺田次郎這本書的中文名時，不僅有驚豔的感覺，而且腦海中立刻響起了歌聲（不知道年輕讀讀者是否聽過這首歌？）想像著知道這首歌的讀者，在閱讀時，腦海中響起背景音樂，意境真美，也很佩服編輯想到這麼出色的書名，既搭配小說主題，又為讀者增加了新的樂趣。
這是我第一次譯淺田次郎的書，曾經得獎無數的他，寫作功力果然了不起，字裡行間透露出濃濃的情感，難怪他的作品如此歡迎。連結中有試閱，各位可以搶先閱讀感受一下。
下面的連結是作者親筆簽名版，我平時對簽名版的感覺其實還好，但淺田次郎的簽名也實在太美了！
這本書也是七月三日上市（好日子！），可以和《半徑66公分》和《碎片》一起買。
順便報個促銷訊息，7月1日至7月3日，博客來有舉辦活動，
2020/07/01-2020/07/03購買年度中文書暢銷千大榜(我發現翻譯類中有希望之線、祈念之樹、十二國記的白銀、解憂、沉默的遊行、推理競技場、預知夢、山茶花、閃亮亮共和國、空中殺人現場、偵探伽利略、空洞的十字架，童書繪本類中的神奇柑仔店)，可享單筆訂單實際消費金額500再88折。
就是想在文章中補充這個訊息，才發現原本的介紹文不見了！
***
還發生一件離奇的事，下午貼那篇張曼娟老師推薦夏日讀物的書後，一位編輯來按了讚，結果一直看到他按讚（臉書左下角會浮現通知），仔細一看，不對啊，姓名是他，但頭像全是別人，連女兒的同學，我的臉友，其他譯者的頭像都變成他的名字。趕緊拍了照片，問他是不是買通了臉書，用這種方式催稿（XD）。對編輯來說，搞不好也算是一種只要心有所想，全世界都會來幫你的概念。
發個廢文，結果把自己壓力弄得好大。
博客來 ／https://reurl.cc/j7ZVZM
讀冊 ／https://reurl.cc/O13Q8v
金石堂 ／https://reurl.cc/E7lYlR
誠品 ／https://reurl.cc/5lWXyn
MOMO／https://reurl.cc/R4GRGe

之前換這本封面時，有人說，他家裡好像有這本書。
這句話也對，也不對。
因為《偵探伽利略》之前就已經有中譯本了，但這次由皇冠出版社全面重新翻譯，是全新的版本。
所以那位讀者的確有這本書，但並不是「這一本」。
之前看過東野寫的一篇文章，他說寫到後面幾集，都擠不出伽利略的科學哏，但我覺得伽利略最新系列《沉默的遊行》好像走出了這種束縛，所以不知道湯川之後會不會有機會繼續在東野的世界當有科學頭腦的出色偵探，希望他不要這麼快「退休」。
有讀者朋友說，他一定會買新版的伽利略，雖然貢獻不多，但希望能夠讓我增加收入。
這句話又是也對也不對（真的不是故意挑毛病）。
因為台灣大部分譯者的收入不靠版稅，也就是譯書賣一本或賣十萬本，譯者的收入都固定不變。但如果大家都多買書支持出版業，讓這個行業能夠繼續生存，當然我就還可以餬一口稀飯吃。譯者當然希望自己的譯書賣得不錯，因為自己參與了譯書的一部分工作，也會有小小的成就感，所以很感謝一直以來鼓勵我的各位。
全新版《偵探伽利略》七月二十九日上市。