108年勞工保險被保險人紓困貸款開辦了！

一、 申請銀行：土地銀行所屬分行或其委託之金融機構。
二、 申請期間：108年1月4日（星期五）至108年1月18日（星期五）止。
（一） 臨櫃： 每上班日上午9時至下午5時止，星期六、星期日不受理。
（二） 網路： 108年1月4日（星期五）0時起至108年1月18日（星期五）24時止。
（三） 郵遞： 以郵戳為憑。
三、 申請資格：被保險人同時符合下列各款條件者，得申請本貸款。
（一） 生活困難需要紓困。
（二） 參加勞工保險年資滿15年（計算至108年1月18日止）。
（三） 無欠繳勞工保險費及滯納金。
（四） 未曾借貸勞保紓困貸款，或曾借貸已繳清貸款本金及利息。
注意：
1. 已請領老年給付、終身無工作能力之失能給付或向其所屬機關請領勞工保險補償金者，不得申請。
2. 申辦本項貸款無需繳交任何費用；每人限申請1次，重複申請者不予受理。

四、 申請方式：（請擇一辦理）
（一） 臨櫃： 被保險人填妥申請書並檢齊第五項應檢附文件，親自向土地銀行所屬分行或其委託之金融機構提出申請。但因傷病診療期間無法親自辦理者，應提出委託書、醫療機構出具之相關證明文件、戶口名簿（或其他足資證明被保險人與受託人親屬關係之證明文件）與受託人印章、身分證正本及正、背面影本1份（正本驗後發還）委託親屬辦理，俟核定通過後再檢齊第五項應檢附文件，由被保險人親自到原申請之分行或金融機構辦理簽約對保及撥款手續。
（二） 網路： 點選土地銀行入口網站（http://www.landbank.com.tw）/108年勞工保險被保險人紓困貸款/申請，依序填妥申請資料並列印申請書，受理後以Email回傳受理成功訊息，俟核定通過後再檢齊第五項應檢附文件，親自到原申請之分行或金融機構辦理簽約對保及撥款手續。
（三） 郵遞： 被保險人填妥申請書，並檢附身分證影本，以掛號郵寄至土地銀行所屬分行或其委託之金融機構（地址請至該行網站查詢），俟核定通過後再檢齊第五項應檢附文件，親自到原申請之分行或金融機構辦理簽約對保及撥款手續。
五、 應檢附文件：
（一） 掛號回郵信封（填妥收件人姓名、住址，並貼足郵票）。
（二） 被保險人印章。
（三） 未在土地銀行開立存款帳戶者，請攜帶身分證正本及正、背面影本2份，以及健保卡（或駕照）正本及正、背面影本1份。
已在土地銀行開立存款帳戶者，請攜帶存摺及身分證正本及正、背面影本1份。
六、 貸款額度：
（一） 本貸款總額度新臺幣200億元為原則。
（二） 每人最高貸款金額新臺幣10萬元。
七、 貸款利率：
自撥款日起為年息1.39%，嗣後由勞工保險局報勞動部於每年1月及7月第1個營業日，按勞工保險基金定存平均年利率加計代辦銀行手續費率公告調整，並自調整日起按調整後之年利率計算。
八、 還款方式：
貸款期間3年，前6個月按月付息不還本，自第7個月起按月平均攤還本息。
如借款10萬元，按目前利率前6個月每月需繳利息116元，自第7個月開始每月繳本息3,394元。


提醒： 1. 請按期正常還款，以免扣減未來請領之保險給付；並多利用網路申請方式辦理。
2. 申請人對本貸款如有疑問，請直接向經辦機構洽詢，不要委託他人代辦，以防錢財遭詐騙。
3. 本貸款直接撥入被保險人帳戶，不會要求以操作提款機辦理，請勿輕信詐騙技倆。


洽詢電話：
1. 土地銀行客服專線(02)2314-6633及其所屬分行或其委託之金融機構（詳細電話及地點請至土地銀行網站http://www.landbank.com.tw 查詢）。
2. 勞保局服務專線(02)2396-1266及其各地辦事處。

準備回日本的事項已全部完成，來記錄一下辦手續的過程

6月2日 寶寶出生

6月5日 台灣報戶口

6月9日 爸爸將日本報戶口所需文件帶回日本

6月11日 爸爸向日本居住地市役所報戶口，大約一星期後去本籍地市役所申請戶籍謄本

6月16日 日本爸爸寄出戶籍謄本

6月18日 台灣收到日本戶籍謄本

6月20日 申請寶寶台灣和日本護照

6月27日 收到台灣護照

7月5日 寶寶打預防針，申請寶寶預防針英文證明，領寶寶日本護照



台灣報戶口

所需文件

1、媽媽身份證印章

2、爸爸護照影本

3、出生證明書正本1份(會收走)上面要蓋爸爸印章(如有本人簽名就不用)

4、戶口名簿

5、未成年子女從姓(姓氏變更約定書)爸爸本人簽名

6、代辦人身份證印章及委託書(如果媽媽本人無法親自前往的話)



實際辦理情況：

寶寶出生阿娜答有趕上，因此趁他人在台灣的時候，我們一起去戶政事務所報戶口

戶政人員核對資料時大驚「寶寶生日…啊，上禮拜五，咦，不就是兩天前嗎？妳生完不到三天就跑出來啦？！」

爸媽一起去報戶口的好處是，所有文件只要現場簽名就好

我準備自己的身份證印章、阿娜答準備他的護照，剩下的文件全部簽名，幾分鐘就完成了報戶口



給台日夫妻的建議：

因為有些文件一定要爸爸親筆簽名，趁爸爸在身邊時先請他簽好

例如姓氏變更約定書，網路即可下載，在日本讓爸爸簽名後帶回台灣

載點：

http://www.tainan.gov.tw/…/%E6%9C%AA%E6%88%90%E5%B9%B4%E5%A…

另外我也有刻一個阿娜答的印章備著，萬一他不在身邊可以代用



日本報戶口

報好台灣的戶口後，就準備報日本戶口的文件

日本報戶口所需文件(日本全由阿娜答負責，我其實不是很清楚，請再自己確認過比較好)：

1、出生届(出生申請書)

2、出生證明書正本及翻譯

3、母子手冊

第1點的出生届，建議在寶寶出生前，去市役所先拿2份空白申請書(萬一寫錯字還有備用)

其中有個欄位需註記「日本国籍を留保する」因為寶寶不是在日本出生，需特別寫上這一句才會保有日本國籍

寫的地方，建議在市役所就先詢問清楚，當場填上去

第2點出生證明，寶寶出生後，向醫院或診所申請多份備用

我申請5份中文版、1份英文版(辦台灣護照時要用)

出生證明書的日文翻譯，可以在寶寶出生前就先大概翻譯好

翻譯時注意所有的漢字，請輸入日本漢字，不要打成中文的漢字

日本審核文件非常仔細，一點不同就會退件

因此慎重起見，我將出生證明書的日文翻譯版本的字體，設為日文字的「ＭＳ Ｐゴシック」

如果設成中文的新細明體，會有字體上的差異

以下是出生證明書的日文翻譯，因為我不會上傳word檔，如果有人需要可以跟我索取

第3點、日本的母子手冊，我有帶回台灣給醫生參考，後來讓阿娜答帶回日本

怕忘記的人，建議一開始就將母子手冊留在日本(內容拍照或影印讓醫生看就好)

裡面好像有誕生連絡票等文件是日本報戶口時要用的



報好日本的戶口後，申請新的住民票

居住地市役所會通知本籍地市役所，大約一星期後，可去本籍地市役所申請戶籍謄本

這裡的戶籍謄本是寶寶申請日本護照需要用到的，請日本爸爸寄來台灣



申請台灣護照

所需文件

1、護照申請書

http://www.boca.gov.tw/public/Attachment/112915314871.pdf

2、戶口名簿正本和影本1份，正本驗畢退還。或是三個月內的戶籍謄本正本影本各1份

3、護照規格的大頭照2張

4、爸爸或媽媽的身份證正本及正反面影本

5、出生證明英文版

申請台灣護照時，寶寶本人需到場

領取時如果不想再跑一趟外交部，可到一樓的梨明郵局填寫寄送資料，護照好了就會寄到家(郵資1、200元)

第5點的出生證明英文版也可用英文戶籍謄本代替

只是當時戶政事務所說英文戶籍謄本需等上好幾天，我就沒有申請

因為寶寶的英文拼音要以日文讀法為主

例如渡部，拼音是WATANABE，如果沒有附上日文讀法的證明，就會被打成DUBU

所以在生產後，向醫院申請英文出生證明時，就將寶寶的日文發音註記上去，用來申請護照

外交部領事局

電話：(02)2343-2888

地址：10051台北市中正區濟南路1段2-2號

營業時間：星期一~星期五08:30~17:00；星期三延長至20:00



申請日本護照

所需文件

1、護照申請書(一般旅券発給申請書)

2、日本戶籍謄本

3、護照規格的大頭照2張

4、爸爸護照影本

5、媽媽身份證

6、旅券申請同意書

旅券申請同意書是阿娜答來台灣時，打電話給交流協會

交流協會說需要這份同意書，所以傳真給我們，這份文件用手寫也可以

而下面這份是事先準備好的「委託書」，當時交流協會說不需要這份

但我在申請時還是一起交了出去，交流協會有受理

一般旅券発給申請書建議由爸爸填寫，因為表格上的申請者署名及法定代理人署名需要爸爸親筆簽名

我在還沒生產時，先去交流協會拿了2份申請書(不方便跑一趟的人好像可以郵寄索取)

生完了在月子中心，阿娜答就埋頭填寫文件

將各項申請用資料夾區分、整理好，最後我只要跑腿遞交文件即可

最後，領取日本護照時，寶寶一定要到場

避免白跑一趟，建議臨近可領護照的日期時，先電話確認護照完成了沒

原先預計7月7日可領，我7月5日就接到電話說可以拿了

帶著寶寶和護照費用1760元，再跑一次交流協會

日本台灣交流協會台北事務所

電話：(02)2713-8000

地址：台北市慶城街28號通泰商業大樓１樓

營業時間：星期一~星期五上午09:15~12:00，下午13:30~17:00



申請預防接種證明書

回日本之後，預防針要接著打下去

所以我去衛生所申請中英對照的預防針證明書，上面會寫寶寶目前打預防接種的進度

帶著寶寶的健保卡、寶寶手冊、申請費用100元，現場可拿到



以上就是辦手續的流程，這是2017年6月辦的，如果時間久了可能規定會更改，建議還是自己確認過喔！

http://watanabe1108.pixnet.net/blog/post/169384143

105年勞工保險被保險人紓困貸款開辦了！

一、 申請銀行：土地銀行所屬分行或其委託之金融機構。
二、 申請期間：105年1月8日（星期五）至105年1月22日（星期五）止。
（一） 臨櫃： 每上班日上午9時至下午5時止，星期六、星期日不受理。
（二） 網路： 105年1月8日（星期五）0時起至105年1月22日（星期五）24時止。
（三） 郵遞： 以郵戳為憑。
三、 申請資格：被保險人同時符合下列各款條件者，得申請本貸款。
（一） 生活困難需要紓困。
（二） 參加勞工保險年資滿15年（計算至105年1月22日止）。
（三） 無欠繳勞工保險費及滯納金。
（四） 未曾借貸勞保紓困貸款，或曾借貸已繳清貸款本金及利息。
注意： 1. 已請領老年給付、終身無工作能力之失能給付或向其所屬機關請領勞工保險補償金者，不得申請。
2. 申辦本項貸款無需繳交任何費用；每人限申請1次，重複申請者不予受理。

四、 申請方式：（請擇一辦理）
（一） 臨櫃： 被保險人填妥申請書並檢齊第五項應檢附文件，親自向土地銀行所屬分行或其委託之金融機構提出申請。但因傷病診療期間無法親自辦理者，應提出委託書、醫療機構出具之相關證明文件、戶口名簿（或其他足資證明被保險人與受託人親屬關係之證明文件）與受託人印章、身分證正本及正、背面影本1份（正本驗後發還）委託親屬辦理，俟核定通過後再檢齊第五項應檢附文件，由被保險人親自到原申請之分行或金融機構辦理簽約對保及撥款手續。
（二） 網路： 點選土地銀行入口網站（http://www.landbank.com.tw）/105年勞工保險被保險人紓困貸款/申請，依序填妥申請資料並列印申請書，受理後以Email回傳受理成功訊息，俟核定通過後再檢齊第五項應檢附文件，親自到原申請之分行或金融機構辦理簽約對保及撥款手續。
（三） 郵遞： 被保險人填妥申請書，並檢附身分證影本，以掛號郵寄至土地銀行所屬分行或其委託之金融機構（地址請至該行網站查詢），俟核定通過後再檢齊第五項應檢附文件，親自到原申請之分行或金融機構辦理簽約對保及撥款手續。
五、 應檢附文件：
（一） 掛號回郵信封（填妥收件人姓名、住址，並貼足郵票）。
（二） 被保險人印章。
（三） 未在土地銀行開立存款帳戶者，請攜帶身分證正本及正、背面影本2份，以及健保卡（或駕照）正本及正、背面影本1份。
已在土地銀行開立存款帳戶者，請攜帶存摺及身分證正本及正、背面影本1份。
六、 貸款額度：
（一） 本貸款總額度新臺幣200億元為原則。
（二） 每人最高貸款金額新臺幣10萬元。
七、 貸款利率：
自撥款日起為年息1.635%，嗣後由勞工保險局報勞動部於每年1月及7月第1個營業日，按勞工保險基金定存平均年利率加計代辦銀行手續費率公告調整，並自調整日起按調整後之年利率計算。
八、 還款方式：
貸款期間3年，前6個月按月付息不還本，自第7個月起按月平均攤還本息。
如借款10萬元，按目前利率前6個月每月需繳利息136元，自第7個月開始每月繳本息3,404元。

提醒： 1. 請按期正常還款，以免扣減未來請領之保險給付；並多利用網路申請方式辦理。
2. 申請人對本貸款如有疑問，請直接向經辦機構洽詢，不要委託他人代辦，以防錢財遭詐騙。
3. 本貸款直接撥入被保險人帳戶，不會要求以操作提款機辦理，請勿輕信詐騙技倆。

洽詢電話：
1. 土地銀行客服專線(02)2314-6633及其所屬分行或其委託之金融機構（詳細電話及地點請至土地銀行網站http://www.landbank.com.tw 查詢）。
2. 勞保局服務專線(02)2396-1266及其各地辦事處。高雄辦事處07-7275115
http://www.bli.gov.tw/news.aspx?sys=news&id=YaBluYogoKA%3d