為什麼這篇停車日文鄉民發文收入到精華區：因為在停車日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者xxgod (I like cycling)看板NIHONGO標題[翻譯] 自行車停車 翻譯問題...
停車日文 在 • Mr.小狼?高雄▸美食▸生活▸香水 • Instagram 的最佳解答
2021-09-16 09:10:11
[ 屏東｜屋崎 食べ物專売 ] #屏東美食 #屋崎食べ物專売 #狼狩獵屏東 – 今天來跟大家分享屏東的新店 位在屏東市區火車站附近，周邊有停車場很熱鬧 那其實這間算是開一陣子了但是遇到疫情 最近開始開放內用！採預約制～ 從門口外觀就有非常醒目復古日系感的[凸出門]？ (我不知道正確名字叫什麼哈，...
日文初學
問題： 請問這裡可以停腳踏車嗎？
試譯：ここに自転車を止めてもいいですか
還是
ここで自転車を止めてもいいですか
不知道是用他動詞還是自動詞
問題：請問哪裡可以停腳踏車
試譯：自転車はどこで止められますか
不知道翻譯有沒有錯，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.45.52
推 koitu:自転車の駐車場はどこですか 。 08/13 22:28
→ koitu:..不過很奇怪的就是我不太會照中文的意思下去翻譯. 08/13 22:30
推 rakokuou:樓上, 停腳踏車的地方日文是「駐輪場」.駐車場是停汽車的 08/13 22:32
→ koitu:ここにとまってっていいんですか.會說這句一定是帶著自行車 08/13 22:32
→ koitu:對歐...不過我本來單字量就少.我只會講而已 08/13 22:33
推 taipeijimmy:ここに駐輪してもいいですか？ 08/13 23:23
→ HELLORYAN:用ここに才是把車子"停在"這個定點 08/14 11:42
→ HELLORYAN:ここで是在這個地方做這動作～ 車子可能之後不會在這XD 08/14 11:43