#時事求世 33
從時事看世界遺產：拉溫納的早期基督教古蹟（1996）

西元395年，羅馬帝國分為東、西羅馬帝國，羅馬經過長期內鬥早已成為象徵性首都，從戴克里先皇帝到狄奧多西一世（286~402），米蘭成為實際的行政中心，西元402年，皇帝霍諾留因國防因素將再將首都遷到義大利北部靠近亞德里亞海的城市拉溫納，這裡有沼澤和濕地做為天然防衛，但也能藉由運河通到亞得里亞海。西羅馬帝國滅亡後，西元493年拉溫納也作為東哥德王國的首都，540年東羅馬帝國查士丁尼大帝再取而代之。

從東哥德的國王狄奧多克到東羅馬帝國的查士丁尼，兩人都把拉溫納當作宗教藝術的展演場，留下在君士坦丁堡以外最大、保存最完好的馬賽克鑲嵌畫，也被列入世界遺產，其中最有名的教堂是聖維托教堂（Basilica of San Vitale）。這座教堂由埃克勒修斯（Bishop Ecclesius）主教於 526 年開始建造，主要分成兩個部分，前堂是皇帝舉行會議的所在，後堂是皇帝做禮拜的地方，八角形的外觀簡單毫無裝飾，但內部卻是大相逕庭，內部牆壁、地面或室內屋頂大量使用陶片、貝類、碎石，以鑲嵌方式製作圖案或鑲嵌畫。

入門的拱弧右邊描繪了以撒獻祭給上帝的故事，左邊敘述的是上帝在燃燒的荊棘中向摩西顯現的故事，中間是撒冷王麥基洗德帶著餅和酒為亞伯拉罕祝福。交叉肋拱象徵王冠，拱頂裝飾著豐富的葉子、水果和花朵的馬賽克花彩，匯聚圍繞在象徵上帝的羔羊冠冕上。王冠由四位天使支撐，每一面都佈滿了繁花、星辰、飛禽走獸。這出自啟示錄 5:13：「我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，都歸於坐在寶座上的那一位，都歸於羔羊，直到永永遠遠！」圓頂上的巴洛克壁畫是在 1778 年創作。

肋拱旁的大拱門鑲嵌十五個馬賽克獎章，描繪了耶穌基督、十二位使徒以及聖維托的兒子聖傑瓦修斯和聖普羅塔修斯，上面有纏繞的花朵、鳥類和大量的角。在另一個半拱弧上，耶穌基督坐在藍色地球儀上，身著紫色長袍，兩側是天使，右手將殉道者的皇冠獻給聖維托，而在他的左手邊，埃克勒修斯主教提供了教堂的模型。

在後殿側壁最著名的馬賽克鑲嵌畫，一幅是東羅馬皇帝查士丁尼一世，身著紫袍站在宮廷官員和馬克西米安主教旁邊， 還有守衛和執事，強調查士丁尼是他帝國教會和國家的領袖。頭上光環使他與基督有相同外觀，是君權神授的直接傳達。另一幅是莊嚴而正式的西奧多拉皇后，頭戴金冠，戴上寶珠，旁邊隨侍一群宮女和太監。皇后拿著盛酒的聖體容器，背景更複雜，有噴泉和奢華的掛飾。

有人說旅行前要做功課，但沒有親自看過，有時也不知功課如何做起？看了之後，才會產生許多疑問，所以真正的功課回來才開始。不過因為生活太忙，想去的地方太多，加上有時時間緊湊，只有到訪而無法細看，最後只能留張到此一遊照做紀念，但往往看到照片也還是想不起來這是哪裡。隨著自己旅遊的經驗再加上知識的積累，更能夠欣賞出這些藝術品想要傳達的意思，彷彿跟這些創作者跨時空的連結。

［ 流淚谷 BACA ]

我常常無意間在讀到特別有觸動的名詞時，
就習慣寫下來，
不管是華美的辭藻或是新穎的術語，
只要我覺得有意思，
我都會將之記錄下來，
於是⋯我寫了這首歌。
·
今年過完農曆年後，
我獨自一人去教會做禮拜，
當時我維持了不太快樂的狀態一陣子了，
時常覺得自己的生命沒有更新與翻轉。
然而就在當天我看到了聖經的一句話
·
「他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福，蓋滿了全谷。」—詩篇84章6節
·
看到這段話的我此時聽到台上在獻詩，
詩歌為「在此我要與祢面對面」，
我心想「好啊好啊！上帝現在逼我踹共啊！」
然後我的眼淚就一直停不下來。（笑）
·
什麼叫BACA呢？有些翻譯是Valley of BECA...
但無論如何它們都不是瑜伽裡面的烏鴉式（Bakasana）或蛙式（Bhekasana)。
有學者指出它是巴勒斯坦一種灌叢，
阿拉伯人則叫它為Becca，
也有人說它是一種荊棘；
希伯來文解釋這個名詞則是悲痛、流淚的地方，
也有些名詞解釋為乾旱貧脊之地。
·
如果你試著要鳥瞰人生絕美的風景，
必須翻越山嶺、跋山涉水、走過荊棘之地，
才能到達應許之地。
苦澀的淚水滴落在生命的低谷裡，
靜待一日豐沛的秋雨之福到來，
再度滋養乾凅的心田，
那時便是生命的豐收，
這流淚谷將成為泉源之地、成為不斷更新的活泉。
·
被放逐在曠野的人啊！
如果你深陷苦境之中、行走在流淚谷，
只有信、不要怕，
必能見旱地成湧泉，淚水變做喜樂的虹彩。
·
然後我發現自己在寫這首歌前，
在2019發行的創作專輯「Four Pieces」就寫道⋯

那些美麗與哀愁、經歷苦痛後的徹悟與淡然、盼望或思念，都將淚水化作甘甜，堅守在成為自我的使命上，以音樂向你傾訴。
·
有時我們只是暫時遺忘，
但信心一直都在，
我們12/20見！
—————————————
【2020江天霖鋼琴小劇場】
｜The Cat and The Mouse｜
時間：2020/12/20（日）14:00
地點：文水藝文中心（台北市中山區南京東路二段124號9
#piano
#pianoworks
#baca

上週收到城邦出版集團「易博士出版」寄來的包裹
內容物是銀快翻譯的《圖解聖經》第三個封面版本
訝異的是排版從直排右翻改為橫排左翻
編輯還寫了短信給我
他說年初要寄的書
因為更改出版日期延後兩週，所以漏寄了
這時候收到書的感覺挺特別的
新版還增加了某大學教授所寫的推薦序
不曉得是第二版的時候就已經放進來
還是第三版，因為第二版我沒有細看
是編輯細心去年底有寫信問我
要不要修改譯者的資料
其實很少出版社會做這樣的微調
大多是照原本的個人簡介照樣放上去
或是透過網路書店查詢
銀快最近更新的簡介版本
未知會譯者就直接印在書上
所以這封來信特別留下印象
我在十幾年前譯了四冊聖經入門書
都是從日文翻譯成中文版
之所以會接到這樣的CASE
主要是曾經在大學時代
有許諾過做聖經的文字事工
當時還有固定在教會做禮拜
也跟著一位自由傳道人協助刊物的編輯
對於聖經算是不陌生
也有興趣把這種橋樑書
介紹給想要多瞭解聖經的讀者
這些入門書一直有穩定的銷售市場
因為相關的出版品並不多
這本書每隔四年會改版一次
不知不覺已經過了十二年啊
如果是基督教出版社的話
不會以這麼淺顯的方式來介紹
我還滿喜歡日本作家整理知識的方式
讓許多人降低了閱讀的門檻
瞭解聖經文本是文學鑑賞的基本
許多國外的影視作品或讀物
皆受到了基督教文化和聖經的影響
讀懂聖經等於多開啟一扇世界之窗

十一月受邀去大學分享一場講座
講題：這樣讀聖經超有意思
——兼談基督宗教的起源

剛好收到這本《圖解聖經》
好像又燃起了當年聖經研讀的熱情
現在讀聖經正是時候