Natto for breakfast-- not bad at all!

你敢/愛吃納豆嗎?

豆豆的好朋友媽媽是日本人，朋友的飲食中自然少不了納豆。上週全家到日本超市採買時，聽多了納豆的豆豆心血來潮說想吃看看。我心想他不可能接受那味道的，卻正好給了我這個原本也不太欣賞納豆的媽媽，再一次(之前試過兩次)扭轉納豆印象的機會。

果然一開封聞到納豆的腐霉味，再看到它牽絲的黏稠狀 (他的飲食罩門)，豆豆立刻退避三舍! 我和把拔好說歹勸，他才心不甘情不願嚐 了一口，然後宣誓他和納豆無緣，「臭豆腐好吃多了!」 😂😂 這不是華人的偏見，是什麼?

相較於兒子，我是很努力想喜歡納豆的。

多年前剛來美國第一次吃納豆時，飲食版圖仍侷促， 味蕾還在低度開發階段。當時我在日本友人家作客，看著眼前友人的三歲女兒一小匙一小匙地把黏糊糊的東西送進嘴巴，黑密的長睫毛眨巴眨巴地呼應著小嘴的嘟挪咀嚼，菌絲從小碗牽到她嘴角再垂掛到餐桌上。她才不管滿桌豐盛，完全沈醉在她自己和納豆的小小世界裡。

我再也忍不住了，跟友人要了點納豆來開暈。結果和豆豆的反應差 不多! 😂😂😂

多年後，我在城裡的日本禪寺上精進料理課時， 和納豆不期而遇。料理老師說，她的住持先生每天早上一定要吃這個納豆才能開始一天。印象裡她調了蔥花和醬油，試吃後覺得不像第一次吃時的直嗆，可以接受，但說不上喜歡，因此即使我帶相機記錄了整堂課，偏偏無意識地漏掉了納豆。

如今三試納豆，我早已是發酵鐵粉，平日飲食裡少不了發酵食，一直很想將納豆納入版圖，期待、願意嚐試的心胸大開，接受度自然也大增。但離喜歡，老實說仍有一段距離，豆腐乳比較好吃! 🤣

昨天晚餐我烤了很久沒吃的法國棍棒給全家解饞。只見我先生從冰箱翻出沒吃完的納豆，他原意是想銷菜 (我家剩菜多是他負責銷的)，竟然把納豆覆蓋在塗了一層澄淨奶油的麵包上，邊吃邊嗯呀啊的，直說好吃。我一試，奶油味幾乎被納豆蓋過去了，但納豆本身的苦霉味也因此緩解了許多。我忍不住又吃了一小片，完全同意他 的評斷，於是有了今天的納豆麵包當早餐!

我終於可以不用把剩餘的納豆送人，也確定以後冰箱裡會常出現納豆的身影了。

今天的映後場我在和觀眾討論『偏見』，我說從電影一開始，神父問為什麼要為了愛情打架？阿漢回：說吧！你想怎麼輔導我？神父笑說：哪一班女生？這樣的一個開場就像一個偏見的展現。

為什麼戀愛對象要是女生？為什麼神父不問哪一班男生？或者只要問你戀愛的對象是誰？

就好像我在電影中客串的教官，認為軍歌比賽就只能用一種制式化的方式表現，年輕人加入對這個世界更多期盼的民歌，教官不僅不懂欣賞創意，甚至用靡靡之音冠之，這不是偏見是什麼？所以我都說這個角色是電影中最大的壞人。

以前很多人會把有陰柔特質的男生叫成娘娘腔，把陽剛特質的女生，叫成男人婆，還把同志和這些稱謂劃上等號，最後甚至給予霸凌，這和以往西方叫我們東亞病夫有什麼兩樣？曾經我們不願意，為何要加注在別人身上？無知又傲慢的偏見，在網路盛行的現在，依然持續發生。

舉最近的幾個事情：

首先是有人跳出來質疑飾演大巴的演員曲獻平加入安定力量，怎麼可以演刻在你心底的名字？2018年，我們在挑選這個角色之初，他尚未加入，演完之後2019年底，進入選舉期，他加入之前，他說未來電影可能會因為這樣而產生困擾，問我是不是需要把他的名字去掉？我問了他對同志的看法，以及接下來他的態度，他說他知道加入的團體會是一個十分反同的單位，但他覺得他的加入，或許正好可以建立起一個溝通的可能性，他會試著努力的，我相信了他，我也相信這個世界有一天真理自會越變越明，請問網路霸凌他的人，不停攻擊他是會讓這個世界變得更友善更可以溝通嗎？而且這段日子以來，有人看過他有任何對同志不友善的言論嗎？並沒有。

『我們與惡的距離』教會我們，每個人都該被當作獨立且受尊重的個體，不然，我們都可能成為加害者。

其二是有人說我們為什麼不像其他電影一樣，公布每個QA場的出席影人名單？我想先說明的，我覺得Q A場，不只是影片的一種宣傳方式，對年輕演員或是我們主創人員來說，更是一種面對面可以感受觀眾反應和意見的場域，就像歌手面對搖滾區的觀眾，立即且真實。我也告訴柳導和我的演員們，如果累了我們可以不跑，我一定不會想要勉強大家，但是大家一定不會想像到，我們是如何享受這樣全台到處跑呀，因為拍片時的革命情感又跑回來了，吃吃喝喝，又可以聽到很多動人的故事，當然會累，但是很開心。

上週有一週隔了五天沒跑，昊森説他好想大家，米米有一天生病，不准她來，她還是晚上説沒事了，硬是想要來，觀眾們的熱情是支持我們很大的力量。有人說我們為什麼不像其他電影一樣，公佈出席影人的名單？好～我現在公佈：本週出席影人：我、王識賢、王彩樺、娃娃、曾敬驊、陳昊森、林暉閔、邵奕玫、美術姚國禎等⋯⋯但是我沒有辦法確認誰出席哪一場？因為很多前輩都還有通告，通告時間沒有出來，他自然沒有辦法用他剩餘的時間來參加我們的活動，但是已經承諾有這種可能，同樣的他們也覺得映後很好玩，娃娃為了一同參與，還需要協調有人照顧小baby，這個時間也沒辦法確定，所以我們如何肯定的告訴大家誰會出席那一場？但是從之前舉辦星空場開始，我們就堅持要把每件事情做到最好，QA場我們所做的我們所參與的人數，我相信沒有幾組團隊做得到，我只能告訴大家，我會努力每場都會到。

其三、再談交換日記，這件事還上了新聞，唉！有人用限定名牌包的方式來形容怎麼可以加印？首先我要謝謝這樣的形容，顯然肯定這本冊子的價值👍但是很抱歉，名牌包是你花大錢買，而這本冊子是我花大錢製作送喜愛我們的粉絲，當時錢不夠，只能限量印刷，所以當然有限定。後來因為票房有得到大家的支持，想多印一些，避免黃牛炒作，也幫助票房再多努力，消費者可以選擇要或不要，這不就是一個自由且自然的正常現象？

我不想助長網路霸凌，我只想持平討論一些現象，大家不要對著哪一位言論跟自己不相同的人，用情緒去對辯別人，大家都會有點累，社會也會有點痛。

如果我的言論有令任何人不舒服，我一定認真道歉，但是也冷靜想想我所言，是否可以寬容一點思考？不要沒有看到什麼真相，就先提出批評，這樣的偏見，已經2020年了，希望越來越消失，好不好？

晚安

【一不小心，杜特蒂上門查水表？】#菲律賓有多危險
　　
身為菲律賓流言破除者的作者，近幾週來，碰巧跟一些即將來菲律賓的人聊到天，這其中，有件事特別值得一談，而且，他發現這幾乎是絕大多台灣人的偏見。
　　
是什麼呢？就是大多數台灣人都覺得──菲律賓超級危險啊！
　　
拜台灣媒體大肆報導的恩賜，每次有人聽到他在菲律賓工作，都以為他活在槍林彈雨之中，每天都過著舉步維艱的生活，一不小心，杜特蒂就親自上門查水表。
　　
菲律賓究竟有多危險呢？看看文章，幫助作者完成「將正確資訊傳達出去」這個使命吧 → → →
　　
#生活 #菲律賓 #危險 #治安 #工作環境 #南漂作家 #生命就該浪費在我的美好廢文上
　　
▍換日線 6 月徵稿活動：出發！改變人生的一次旅行 → bit.ly/2HMD6Jt
▍換日線 2019 夏季號《出發！改變人生的一次旅行》→ bit.ly/2vMJxFO

蔡依林《紅衣女孩》恐怖 MV 上線了！我們再次提供官方翻譯，倍感榮幸 ❤️

這首歌在 Ugly Beauty 專輯裡是「恐怖擔當」，充滿詭異陰森的氣氛。但是在鬼魅的元素之下，歌曲想要傳達什麼概念呢？來聽聽 Bingo 怎麼解析，也跟我們分享你獨到的見解！

看完影片你會學到：
💡《紅衣女孩》除了恐怖之外，還有什麼訊息？
💡「加倍奉還」的英文怎麼說？
💡「若思念留下遺言 我會聽見 你對紅色偏執的偏見」是什麼意思？

影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗詳細解析吧！

❤️💛💚💙💜
　
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️

來 FB 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　
➡️ 賓狗單字的其他作品：
　
歌詞翻譯及解析：蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

歌詞翻譯及解析：五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM
　
#紅衣女孩 #蔡依林 #翻譯 #鬼片 #翻譯 #bingobilingual #lyrics #translation #賓狗單字 #uglybeauty #歌詞 #jolin