「強逼出來的笑容，比皺眉還要醜陋。」
來自美國小說家霍桑的文字，你同意嗎？
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 的精美翻譯

以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

今天下午和一位認真的學生
聊到霍桑 (Nathaniel Hawthorne, 1804-1864)
這位美國傳奇小說家
他的文字優美
說話極其中肯（加一點厭世 XD）
讀了總讓人驚嘆不已

今天來和大家分享他的幾句金句
以及我的簡單翻譯：

1️⃣ Words – so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
（那些在字典裡無辜無力的詞彙，落到懂得組合的人手裡，都能成為善與惡。）

2️⃣ I have laughed, in bitterness and agony of heart, at the contrast between what I seem and what I am!
（我心中充滿苦澀地笑著：表面上的我和真正的我，簡直就是天壤之別！）

3️⃣ A forced smile is uglier than a frown.
（強逼出來的笑容，比皺眉還要醜陋。）

4️⃣ No summer ever came back, and no two summers ever were alike. Times change, and people change; and if our hearts do not change as readily, so much the worse for us.
（沒有一個夏天會回來，也沒有兩個夏天會一樣。時節總會變遷，人總是來來去去。我們的心若跟不上改變的速度，可就大勢不妙。）

5️⃣ Happiness is not found in things you possess, but in what you have the courage to release.
（快樂並非源自你所擁有的，而是你能勇敢放棄的事物。）

你最喜歡哪一句呢？
歡迎留言跟我分享
也歡迎大家分享自己喜愛的英文金句！

-

想和精煉中英文字的高手 Sonny 老師
學習英文寫作技巧
擺脫讀起來怪怪的台式英文嗎？

歡迎加入超過 1000 名同學參加的
《英文寫作經典指南》線上課程：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

#今天假笑了嗎？
#😏

你心目中做的最好的政治人物是誰？做的最爛的又是誰（好跟爛可各複選3個 ）。

1.陳玉珍（萬安抱緊緊）
2.洪秀柱（一個中國柱）
3.蔡英文（正港辣台妹）
4.蘇貞昌（電死你火球）
5.馬英九（九二要共識）
6.侯友宜（上海的女婿）
7.高嘉瑜（魔音女胖虎）
8.陳時中（順順順時中）
9.盧秀燕（台中變谷關）
10.胡志強（台中要發財）
11.陳水扁（阿扁錯了嗎）
12.劉世芳（扯鈴是中國）
13.韓國瑜（高雄發大財）
14.李登輝（民主的先父）
15.陳菊（高雄的女兒）
16.呂秀蓮（最強擋彈蓮）
17.柯文哲（大巨蛋之父）
18.宋楚瑜（一生都落選）
19.林右昌（基隆的打手）
20.范雲（平權女帝王）
21.連戰（從政300億）
22.蔣萬安（被珍珍抱緊）
23.蕭美琴（美國女大使）
24.許淑華（神力女超人）
25.沈智慧（很省的智慧）
26.林奕華（假笑愛中國）
27.吳思瑤（北投美魔女）
28.林靜儀（婦產科醫師）
29.黃捷（翻白眼女神）
30.吳敦義（轉彎白海豚）
31.王定宇（房東顏若芳）
32.賴清德（怪醫黑傑克）
33.江啟臣（改變的雞排）
34.朱立倫（民調車尾燈）
35.林佳龍（鄰家扶龍王）
36.鄭文燦（桃園胖周瑜）
37.郝龍斌（郝杯杯院長）
38.蕭萬長（太太蕭夫人）
39.王浩宇（不分區議員）
40.葉毓蘭（氣炸鍋口罩）

看來還是要講些殘酷的真話
大家才會意識到自己的英文很有問題

一直以來我大多笑笑的
但講完幾百場推廣英文學習的講座之後
我發現最大的問題是「不要緊」心態導致缺乏行動

所以我就直說了：台灣人的英文，考試還可以，但真的要用的時候，文法簡直爛到炸裂，口說和寫作都是，你們就是缺乏訓練和思考

再繼續背模板嘛。會背但不會變化應用，有什麼用？

過了雅思托福多益英檢門檻，實際留學都怯生生不說話，國際會議默不發言，有什麼意義？混日子嗎？

連好基礎好基礎的主詞動詞一致，單數名詞前面加個不定冠詞都不會，還不知道自己錯在哪裡，政府在推2030雙語國家，我真的拜託你們快來上課，以免到時候落後新生代那些國際學校出來英文很好的小孩才開始集體焦慮

當然，這不是你們的錯，而是整個系統的問題

但我說句狠一點的，多少英文老師只是考試匠？根本沒辦法用英文流利對答？也有一些待過國外的，用流利的「感覺」矇混破爛的文法，騙不懂的學生

我一樣是從體制內出生，土生土長
但我的英文卻是英文母語高學歷挑剔朋友都覺得 freaking good 的好（她還為此寫了一篇網誌）
我很不想一直強調要下多少苦工才能練到跟我一樣 near native （近母語）程度，背後又有多少除了語言，更要學習的文化和知識，才能真正達到這程度而且享受這程度看電影和政治笑話會真心狂笑而不是假笑陪笑的快樂

但今天實在是意識到問題嚴重性所以寫比較重
想看我罵人請到 IG 搜尋浩爾，都在限時動態，應該再半天就看不到了

以前那樣溫和的啟發式教學讓太多人覺得沒關係
每天有空看看粉專，英文就會變好了

別再騙自己了。

承認自己的不足是進步的開始

你的英文就是要有決心，才會改掉爛文法跟不知所云的用法
而我，就在等你來報名，來上課，等你有決心，你才會珍惜
我才會幫助你，那時候才真的有幫助

當然，我知道有非常非常非常少數跟我一樣自發認真的學生
這篇文章你讀起來可能很不舒服
但不好意思，事實是，你的語言能力很可能還是比你想得差
不信來我的口譯班就知道了，這禮拜才有留學回來的學生覺得自己怎麼中英文都不行

因為未經驗證的能力，不是真正的實力。
只是自我感覺良好而已

台灣浩語文中心的課程設計
完全針對實際應用

#完美寫手特訓班 從閱讀和寫作讓大家跳脫「背文法」的詛咒，學會終生受用的「思考文法」
想練聽力和口說就來 #國際商務溝通 讓你會聽會講，挑戰更快速的一來一往
最高階班 #雙語經理人 綜合聽說讀寫都訓練，讓英文跟你的母語能力和專業背景接軌，不再感覺隔靴搔癢

這週五晚上，台灣浩第一次公開課
名額很少，有決心改變就來上課。

【雙語經理人】https://fb.me/e/3yLeeBTgg

【國際商務溝通】https://fb.me/e/X3kNNvZP

不只學英文，更是國際溝通能力
人生路上想要機會和資源比別人多，就需要這投資
報名請看清楚步驟和內容，以免報名失敗向隅

*如果想從頭打好基礎，強烈推薦 Leeds Mayi 的基礎班和文法班，準備往應用程度進階再來台灣浩

能坐就不站、能躺就不坐
📌 English/Japanese/Korean/Pinyin subtitles available. Please turn on YouTube CC to view.
📢 數位收聽 : https://jolin.lnk.to/UglyBeauty
🔔 訂閱蔡依林頻道 : https://sonymusic.pse.is/jolin

Jolin在｢消極掰」MV中帶領大家一起｢消極躺」，向消極說掰掰！MV中一身華麗造型服、畫上｢喪志眼淚妝」的Jolin化身為失戀女名伶，把｢消極」二字發揮到極致，本著｢能坐就不站、能躺就不坐」的概念，帶領14位飾演各行各業的演員躺在床上做｢運動」，一起集體大跳｢喪志操」，要大家遇到不順心的事情可以消極發懶一下，才能找到再往前的動力。Jolin表示：｢這支”消極掰”的MV舞蹈就取名為喪志操，請大家可以試試看！因為我每跳一次就打一次哈欠，覺得好紓壓！」

「消極躺」是為了躺下再站起後，走更長遠的路。祝您：旅途愉快。

・Song Lyrics・

OT：Too Late
中文作詞：王永良
OA/OC：Sam Fishman/Jazelle Rodriguez/Samual Petersen

不想起床 不想睡覺
不換內褲 不想洗澡
自怨自哀自憐 放棄治療
系統不正常 雜訊干擾

來福薩克死（Life Sucks）
羅曼蒂克死
悲哀 莫大於心死
全身 只剩眼神死

愛情卡關 孤單寂寞難熬
生活卡關 為五斗米折腰
運氣不好 總有瞎咖來鬧
需要時間消化 這些黑色玩笑

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當作上大號
消極好 跟消極握手 再一筆勾消

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當作上大號
消極好 跟消極擁抱 再分道揚鑣

不想假笑 陰森很好
想無理取鬧 不裝客套
難過到走心 一了百了
賀爾蒙不正常 理智線斷掉

來福薩克死
羅曼蒂克死
悲哀 莫大於心死
全身 只剩眼神死

愛情卡關 孤單寂寞難熬
生活卡關 為五斗米折腰
運氣不好 總有瞎咖來鬧
需要沈澱思考 命運莫名其妙

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當做上大號
消極好 跟消極握手 再一筆勾消

說得好 在哪裡跌倒 在哪裡躺好
消極好 消極一下好 人生有高低潮
說得好 流年不太好 當作上大號
消極好 跟消極擁抱 再分道揚鑣

休息夠了 重新上緊發條
頹廢夠了 活動活動手腳
消極夠了 掰掰告別煩惱
活著就有希望 一切都是治療

・Song Credit・

製作人 Producer：剃刀蔣 RAZOR.Chiang / Starr Chen陳星翰（跳蛋工廠EGGO Music Production）
執行製作 Executive Producer：鄭人豪 aHa0 （跳蛋工廠EGGO Music Production）
編曲 Arranger：陳星翰Starr Chen / 鄭人豪 aHa0（跳蛋工廠EGGO Music Production）
錄音工程師 Recording Engineer：陳振發 Jansen Chen / 陳文駿 AJ Chen
錄音工作室 Recording Studio：強力錄音室 Mega Force Studio

・Video Credit・

專輯製作 & 藝人經紀公司：
凌時差音樂製作有限公司
總監製：蔡依林
經紀人：王永良
執行經紀/藝人視覺形象企劃：許嘉倩
經紀助理：林庭蓉
藝人助理：楊馨煒
舞蹈企劃/動作編排：徐聖展

創意&企劃統籌：周啟民
造 型 師：Yii Ooi
化 妝：邱亞歷
髮 型：Heibie
平面側拍：黃義文
影像紀錄：梅澤

導 演：張時霖

製 作 公 司：藍月電影有限公司
監 製：白歷袁、葉蕙琴
製 片：張文碩
製 片 組：葉子榮、何維倫
場 地 經 理：梁紋綾
後 期 製 片：楊欣寧
場 務：劉秉洋、李恒頤、葉佐琦、蕭郡英
攝 影 師：陳建利
攝 大 助：林建安
攝 影 組：劉柏瑋、孫霈柏
攝 影 器 材：新彩廣告事業有限公司
輔助器材技師：張崇峰
輔助器材助理：吳東陽、王曜愷
輔 助 器 材：力榮影業有限公司
燈 光 師：周華光
燈 光 組：廖文松、徐瑋彥、毛福祥、林訓德
電 工：陳達偉
美 術 指 導：蔡珮玲
美 術 組：何少民
燈 光/佈 景：成功片廠

演 員：
呂行、劉立宣、徐國寶、林哲煜、楊宗昇
游小白、葉蕙芝、蔣佳芸、金允喬、廖翔
連潔琳、簡聖峯、紀冠宇、陳映如

演 員 管 理：陳思榕
造 型 師：黃郁萍
造型組：陳八比、許源墩
化 妝/髮 型 師：陳靜怡
妝 髮 助 理：王伈葦 、李圓嘉
九 巴 司 機：大協Team

後 期 製 作：柏思影音科技股份有限公司
後 期 統 籌：林幸蓉
剪 接：張簡百梅
特 效：王柏鈞、蔡維值、黃嘉威、蔡忠穎、陳冠卉、姜宥豪、張菽真、許文馨
錄 音：黃建瑋
製 作 管 理：陳致弘、郭芸芳、張友薰、魏公公、戴安怡、 林羿妤
後 期 調 光：太極影音
調 光 師：Paul Hanrahan
調 光 助 理：陳瑋俞

協 力 廠 商：
場地 - 開南大學
開南大學 梁榮輝校長
開南大學機要秘書 蔡婕詠
開南大學公關組 郭珮嘉
開南大學總務處 石庭羽
開南大學總務處 林玟佳
開南大學體育室 邱思云
開南大學學務處 蕭杏如
開南大學交通運輸學系學生 陳政杰

道具 - 督洋生技股份有限公司
道具 - A’Chron艾珂菈 台北101旗艦店 法系精油SPA

・Subtitle Credit・

英文 : Bingo Bilingual
日文 : 長安靜美
韓文 : 貝爾達日韓范特西

・更多蔡依林消息 ・
蔡依林官方臉書:https://www.facebook.com/hoo.jcai
蔡依林官方Instagram: https://www.instagram.com/jolin_cai/

Sony Music Taiwan CPOP - 華語粉絲團
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/
Sony Music Taiwan CPOP - Instagram
https://www.instagram.com/sonymusic_taiwan/

#蔡依林
#消極掰
#訂閱頻道開啟鈴鐺接收影片通知

你花很多力氣避免衝突嗎？
你以為沒有衝突，你就是做人成功的人嗎？
你的夢想有可能在沒有經歷衝突下而完成嗎？

衝突，是生命的必然，更是創造更多可能性的必經過程。
這次分享將從生物演化的角度，讓你知道～
生命的一切可能性，都是由衝突的張力提供改變的能量。

哥倫比亞大學的心理學家在2010年的《認知科學趨勢》期刊中說到：「想要擁有掌控感是一種生物本能。」

你可能有這樣的經驗，當你在高速公路上碰到塞車時，如果馬上就有一個交流道，雖然知道下交流道不見得會比較快、甚至要花更多時間才能回到家，但你就是忍不住想往交流道開去。

因為當自己有所選擇、並實現選擇時，這樣會讓我們感覺很好。

那麼，你有為自己生命做一些選擇嗎？

如果此刻你是低潮的，要全面改變生命是很困難的，或許先「選擇」展現微笑，哪怕是假笑，都是一種自主的決定。
你會發現選擇帶來的自由，自由會給你力量。

收聽頻道：https://www.youtube.com/user/koobforbooks
==========================
【7/14開課】《學「問」～高難度對話的望聞問切》～第十期
掌握高難度對話，再也沒難談的事！
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享:http://goo.gl/A07zZ0

#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長

哥倫比亞大學的心理學家在2010年的《認知科學趨勢》期刊中說到：「想要擁有掌控感是一種生物本能。」

你可能有這樣的經驗，當你在高速公路上碰到塞車時，如果馬上就有一個交流道，雖然知道下交流道不見得會比較快、甚至要花更多時間才能回到家，但你就是忍不住想往交流道開去。

因為當自己有所選擇、並實現選擇時，這樣會讓我們感覺很好。

那麼，你有為自己生命做一些選擇嗎？

如果此刻你是低潮的，要全面改變生命是很困難的，或許先「選擇」展現微笑，哪怕是假笑，都是一種自主的決定。
你會發現選擇帶來的自由，自由會給你力量。

收聽頻道：https://www.youtube.com/user/koobforbooks
==========================
【7/14開課】《學「問」～高難度對話的望聞問切》～第十期
掌握高難度對話，再也沒難談的事！
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享:http://goo.gl/A07zZ0

#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長