- #我的書櫃爆炸了 #主題10 #文字萬花筒 #出版品的改編 - #圖文 Alice Chen #書名 #山茶花文具店 #作者 #小川糸 #譯者 #王蘊潔 #出版 #圓神出版社 @booklife99love ——————————————————————————— #心得文 跟著故事主角——代筆人雨宮鳩子一同進入神奈川縣鎌倉市，體驗作者所描繪出不同節令的城市樣貌，以及向前到山茶花文具店委託者們的故事，是本在假日或者在午茶空閒時光可以陪伴的小品。隨著作者筆下所創造的虛構場景開幕，也讓人不自覺地讓人按圖索驥跟著一同在本書所附的手繪鎌倉導覽圖遊歷著，共同體驗或平淡或真摯的故事。在故事內文可以感受作者對於人物之間關係的描繪是這樣輕輕、慢慢地，如同品茶般要仔細地享受那一縷茶香，並感受那悠長的韻味。故事著眼在於主角在於城市的慢慢生活，那些關於過去和她的照顧者——「上代」記憶的拼湊和心情上的轉折，又或者是和街坊鄰居們之間的日常，在在地串連起地方的小人物小故事。 #關於代筆者 代筆者是幫助那些沒辦法親自撰寫文字的人，傳遞自己內在想要說的話語，而代筆者除了要揣摩委託者心境之外，更需要描摹委託者的字體，從磨墨、選紙、包裝等功夫，都是不能懈怠的工作細節，而運筆更是需要一氣呵成，才不至於顯得太過刻意。印象深刻的幾封代筆信件包括離婚通知書、和舊情人的問候信、來自天國的情書、絕交信的故事，可看見代筆者用心地琢磨字句，只為了傳遞委託者真正想傳達的心意。這讓我想到之前看的一部日本動畫，《紫羅蘭永恆花園》當中女主角，也是擔任代筆者工作，但對於一位十四歲並無太多人生經歷的人來說，要能夠理解並代為寫信確實不是一件容易的事。若回到自身思考，我們會使用書信的場合又是什麼，也是否能夠精確地用文字記述自己的心意或欲表達的訊息呢？ #關於時令 本書章節為四個季節，依序是夏、秋、冬、春，跟著主角歷經悶熱盛夏且著夏天的鎌倉慶典，到春天的登山走春祈福等，並在最後篇章迎接盛開的櫻花樹，似乎是以春暖花開的景色創造一種希望感，帶給人一股幸福的暖流。也令人不禁想到改編自漫畫家五十嵐大介的同名作品小森食光的兩部電影，電影將其漫畫原著分成夏秋和冬春，如同本書在鐮倉的恬適的生活步調，跟著四季的更迭有著觸覺和嗅覺的變化，共度一段美好時光。 #關於家庭 主角雨宮鳩子繼承了上代所經營的山茶花文具店，從承接各項的代筆事項、整理店裡陳列商品之餘，也陸續地處理家中各式過去累積的書信，在閱讀過程當中可漸漸地撥開鳩子和上代的生活歲月，那些關於隔代間衝突、關於溝通與愛的故事。這讓我聯想到前陣子看的《你離開之後》(What to do when you're gone)之後的感觸：我們對於重要的家人，我們要如何面對他們離開之後的這個課題，而鳩子在翻找著過去上代所留下的信箋當中，拼湊出上代對她愛的行動，也了解原來彼此間的誤解造成了錯過的相處時光，但也在了解過後放下內在的疙瘩，再次地用文字書信來寫下對上代的話語，但這次不一樣的是，她不是代筆者，而是她自己，來真實地面對自己對於原生家庭照顧者的情感，寫下那些關於愛的字句。 #翻譯文學#日本文學#文學小說#日劇#多部未華子#書籍改編日劇

人就是這樣，幻想中的人生，總跟現實過的人生，不太一樣。 從出生的day1開始，當上一個空中服務員，從來不在我的計劃裡。 我唸翻譯出身。喜歡文字，喜歡寫作；卻不喜歡翻譯，更討厭教書。 大學生涯的尾聲，國泰來辦招聘會，沒頭緒想幹一番什麼事業的我，呆呆的跑去interview，符符碌碌的被取錄。 在這裡，最特別的現象是，大部份把志願寫成「我要做空姐／我要做男空姐」的同事，多數不到兩三年就會落跑。反而「我都唔知點解我會係度出現」的那群人，即是我，就留了一年又一年。以我多年研究所得，曾經把這份工作當成理想職業的人，都被眼前的現實嚇倒了。在他們的世界裡，空姐的工作範疇不就是穿著高跟鞋，和Sam哥在羅馬找娃娃，sell下瑞士山區肺嗎？怎會變成洗廁所和被乘客問候呢？ 反而我這些人，沒期望自然沒失望，反正入行前，我根本沒有完整的看完《衝上雲宵》，什麼9day Rome，都市傳說而已。 這個行業最諷刺的地方是，它能夠極速訓練自己獨立面對事情的能力，同時也令人慢慢對這個工作性質產生倚賴。習慣性的輪班生活，習慣性的不早起，習慣性的避開假日外出，我以為我這輩子都會一直用這種模式生活，直至終老。這份工作不論性質和薪金其實並不吸引，令人難以放棄的，從來都只是它的條件反射吧。 我有幸見證著國泰的盛衰，陪它換過logo，陪它「共」渡過時艱（幾年前放過一次無薪假，後來經濟復甦，公司竟然把錢退回給我們，那時的公司很人性化，通告的用字也貼心得多，員工有感受到公司對自己的重視，也就是所謂的appreciation）也陪它渡過時艱（這次的通告，措詞佷直接，也說明無薪假的錢不會退回）要在今天離開，我想也不一定是壞事。 世界原來不像你預期，其實今天，都是昨天的未知。我沒有太傷感，也不至於太迷失，只是突然要轉換航道，有點措手不及而已。不過，今天的未知，可能是更精采的未來呢？ 2020年末，終於要把空服這個身份卸下來了。生活還是要繼續，過去，就讓它留在回憶中。起碼，在這段日子，我大抵是快樂的，也感恩這輩子的人生，曾經有著這一個經驗。 「向前走，別停留，然後，才有然後。」這是公司其中一句slogan，謝謝你留給我們的說話，我們不會令你失望的。 容我也引用另一句國泰的slogan來寄語給公司，永遠別忘了 ”People, they make an airline”。 #個人篇 #完結篇 #歲月會悠然帶走喜怒憤 #學會感謝那錯的人 #假使世界原來不像你預期 #風雨不會沒了期 #共勉之 P.S. 賣大包出賣自己最青澀童年，碌到最後一張睇下個化妝化到大細眼同仲有勁多collagen既妹豬。

「沒有長班，就沒有心事。」 —空姐心事77，第二個他。— 在關上A先生家沈重的大門前，那片大大的穿衣鏡無情映出她深深的黑眼圈，和她稍微挑高、假裝很有精神的眉毛形成了極大的反差，「 她瘋了真的，她瘋了。」 她的肩膀忽然下沉，包包滑落到地上，絕望又嫌棄的對著鏡子大叫著。 灰貓花花折著手手趴在中島上冷冷的看著她，屋子裡也順勢給她一陣尷尬的沈默。 她拍著額頭，用力拉開大門氣呼呼的離去。 她可以忍受那樣，在接受和抗拒現實之間的失眠，她可以忍受夢裡一次次折磨劇情和反覆睡醒，但她無法忍受那一眼就讓人看穿的黑眼圈和暗沉，「 她真的瘋了，她是要讓多少人知道她睡不好！」 她一路上神經質的自言自語，手裡探著包裡的什麼，只要可以遮住半張臉的東西都好。 手機提醒通知傳來另一個他的問候， 「 早安啊！ 」 各式各樣的藉口，他就是想要見她一面。她不想把氣出在他身上，隨便回了個貼圖。但他爆炸的熱情並不會因為她一張淡淡的貼圖就退卻。 他第一次見到她，素顏、白T恤、黑色牛仔褲和球鞋，沒有多餘的裝飾。 她看起來自由、享受、熱情、快樂、性感⋯但這些都不足以確切形容她，她讓人迷惑的神秘氣質如同一道強烈的磁力將他拉近她的身邊。 刷著她的照片，看著她精彩的生活軌跡，他充滿著佔有她的念頭，那些關於她的一切他都想被感染被沾染，他強烈的想要擁有她，他可以屈就在任何一個位置，只要可以擁有她。 「女神啊。 」他嘆著氣，「怎麼回話、拒絕都這麼的殘忍？ 」但他不怕，直接、勇敢、不屈不撓是他的優點，「 試100次總會中一次吧？」 他決定緊緊勾住她。 「 好女孩，可遇而不可求，誰和你在一起，晚上作夢都會笑！」他沒有保留的向她表達心裡竄動的意念， 「 我是讓人很煩惱的，跟我在一起會每天失眠睡不好，一天到晚會擔心我跑走。」 這樣回話的自信風格也就只有她了。 她的謎樣在界線、距離、逞強、示弱、希望間反覆來回著，那樣的變化萬千燃起了他想抓住她的烈火，他想佔住那個可以讓她依靠、撒嬌、只對他一個人笑、只對她一個人火熱性感，完全只屬於他的位置。 好久沒有這種澎湃了。 「 如果可以我一定照顧妳一輩子、快快樂樂的過生活！」 的確，任何一個願意好好和她在一起的男人都會很快樂，他沒有說錯。 他忍不住幻想，他撥著她的髮絲、摸著她的臉頰，她歪著頭對他笑的樣子⋯她的黑眼珠盯著他看時，不知覺的就能進到另一個時空，「 她的舌頭一定很溫熱吧⋯」 他刷著她的照片，腦海裡出現那樣幾分畫面，「 身體應該很柔軟吧⋯。」 他深遠的寂寞在這個炙熱的幻想裡如同冬日的陰暗濕冷，和沈重。 他很早婚，孩子好大了。 和太太結婚20多年，沒什麼起伏，他也就這樣，平日拼命的討好老闆，拼命的賺錢養家，假日回到那個平凡穩定的屋子裡，討好太太，做那個十分稱職的先生。 他認為他的人生已經非常盡責了。 他的腦海裡閃過無數次說服自己繼續走向盡責的那條路，「 算了，我還有一堆帳單要付，還有老闆和太太要應付呢，終究人生應該走向安定而不是激情和夢想。」他很清楚明白他的底線，放棄激情和夢想是相對容易的。 他不可能破壞這種平衡，雖然他心裡有數百次的衝撞和算計，但來到現實面前他還是懂的乖乖低頭。 收拾著自己的行李，走向老闆住在一晚4萬的房間旁待命，他欣賞過許多頂級美景，但這些美景總有一塊他塗不滿的空白。 他伸手想抓住哪一雙溫暖的手一同塗起一片顏色，然而卻只有滿滿的空氣圍繞在他身邊。 他拍了一張縱谷美景的照片傳給了她，眼前的這一切，他希望和她分享。 她是他那小小的出口。 到遇見她為止，他沒有什麼好抱怨的。除了寂寞，還有她那觸摸不到的炙熱。 #莉亞的空姐心事 #寂寞的他 #除了寂寞他沒有什麼好抱怨的 #可不可以一親芳澤