【Fly story 276. 我來翻譯一下桃園國際機場賦。】
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
☆ #打網誌前先告白一下 ☆
Thank you Gen Carl Spaatz, USAAF

for demonstrating the air power concept through employment of American aviation in the war against Germany.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

最近因為作家張大春
他批評書法家林彥助先生寫的桃園國際機場賦
讓大家知道 ...噢😳!!!!

原來 桃園國際機場 Taoyuan International Airport
有個桃園國際機場賦耶!!!
(而且蘋果報導寫 2001年就有了噢..那為何14年後才說..)

我不是書法家也不是念中文系的
無法論斷兩位大師誰對誰錯
但報導說林彥助先生他是分文未收的為機場盡了點心力
也毫無保留的用他畢身所學寫下這篇賦文
不管寫的程度如何 我覺得我會支持他也要謝謝他

也順便謝謝張大春先生的批評指教
讓這篇平常很少有旅客注意的賦文現在又翻紅了👋👋

旅客以後如果去機場2航廈3樓的出境大廳
可以抬頭看看 看不用錢的噢!

我也知道很多旅客看到這種文言文就很想睡
所以單單姊姊很貼心的來幫大家寫一下超白話翻譯
(我國中的時候當過國文小老師捏 哈哈哈)
翻不對也不要怪我嘛... 純屬個人意見噢~~

---------------------------------------------------------------------------
☀桃園國際機場賦☀

〖地襟桃園山川之錦繡兮 位踞蓬萊而扼亞東〗
►意思 :桃園機場位置很好旁邊有高山 根本仙境阿🌈

〖繫三千之弱水 綰西太平洋之要衝〗
►意思: 而且四面環海 藍藍的太平洋就在旁邊捏🐬

〖暢輸環球之航運兮 便捷國際之交通〗
►意思: 有了機場去哪裡都好方便噢 B|

〖轟轟巨無霸之客機 頻頻飛降而來回青空〗
►意思: 美麗的747客機 常常在天空中飛來飛去✈

〖出入境長日人擁接踵 窗臺前則見踽踽長龍〗
►意思: 出國的人好多好熱鬧 櫃台常常排了好多旅客👫

〖行檢手續慎密而簡化 周到服務親切又謙恭〗
►意思: 出國的手續也越來越簡單
機場人員的服務也超好人又超正

〖歡迎五洲之豪客 看看台灣今日之興隆〗
►意思:除了沒有消費能力的南極洲企鵝你先留步
其他五洲(北美 南美算一洲)的旅客快來台灣玩噢!!

〖參觀人文天勝之寶島 安居和樂而萬業裕豐〗
►意思: 台灣是寶島阿人才很多
而且就算恐龍法官很多 大家都還是很樂天很努力的活著

〖科技農產日新又新之進步 人人和藹情意特濃〗
►意思: 台灣的農民超強 常常種出新品種的水果
台灣人也都很友善 你可以放心問路

〖道路華車之暢達 追風馳騁匆匆〗
►意思: 台灣的路平專案 讓道路都很平很好走交通方便
車子很多尤其大家很愛騎機車吹風趴趴走

〖出國旅遊多是紅男綠女 飄洋渡假時見親子老童〗
►意思: 有了機場大家就可以常出國 去買新衣 戴新帽
你也可以去度假還是去探親 隨便你 你開心就好

〖物美價廉之免稅店 烏龍包種阿里山之茶香〗
►意思:免稅店買東西真的超划算
偶爾還可以試喝台灣茶噢 喝完記得要買回去當伴手禮

〖金門高粱之醇烈 包爾試飲三碗而不過崗〗
►意思: 台灣金門高粱很純很烈的
喝超過三碗你就會睡死在機場

〖服飾玲瓏而端雅 名牌華貴之仕女化妝 〗
►意思: 如果錢還是很多
機場裡還有很多名牌服飾店和化妝品店你慢慢逛

〖畫苑之陶冶文采兮 順便遊藝依仁吟趣而倘佯〗
►意思: 很窮的話 機場裡也有很多藝術品可以讓心靈很富有
尤其是"桃園國際機場賦" 寫的真是好阿

〖一日可窮數萬里 瞬息扶搖而翱翔天蒼〗
►意思: 謝謝機場 讓我們能一瞬間飛上天際
飛到到萬里外的城市

〖朝別歐美之大都 夜幕安全而抵可愛家鄉〗
►意思: 謝謝機場 讓我清晨在美國喝星巴克
晚上就能回到可愛的故鄉 台灣 繼續喝星巴克

〖此是國門之樞紐 抑品文明之典章〗
►意思: 總之 機場是國家的大門是我最愛的地方
我要來幫他寫一首(還沒填好曲的)歌 讚頌它 😍
------------------------------------------------------------------------

恩 這樣翻譯 旅客有沒有覺得比較好懂?
我覺得我的國文老師應該不想承認有教過我 哈 😂 😂 😂

謝謝林彥助先生 : )

下次您寫詞 我來寫曲好了😝


#flystory276 #機場旅行 #桃園國際機場賦 #桃園機場2航廈3F