有到過馬來西亞或是和馬來西亞華人交談過的朋友
一定會發現，明明大家都講中文，為何有些卻聽不明白？
馬來西亞最大的中文報《星洲日報》整理了8個當地常見、但是外國人聽了會「霧煞煞」的用語(連結在留言區)，阿金再補充一些和大家分享～

1. 水草: 很多人都以為是養魚的水草，實際上是「吸管」。
例: 老闆，請給我「一枝水草」
另外，「水」實際上包含的並不只是「水」，而是「飲料」的意思。
例:「你要叫什麼水？」＝「你要點什麼飲料？」
所以，當主人家問你要喝什麼水的時候，不要以為人家小氣，實際上是問要喝什麼飲料，你可以點「冰美碌」喔^_^
例: 「薏米水」=「薏仁湯」
「滾水」是「開水」、「煮過的水」，可以是冷的，不一定是「滾燙」的水。

2.打包: 不是打包行李的意思，而是飲料或食物「外帶」
例: 老闆，我要打包咖哩雞飯

3.夠力: 不是很有力，而是「嚴重」、「厲害」
例: 「這次的疫情，幾夠力一下」＝「這次的疫情，還蠻嚴重的」
「夠夠力」=「西北夠力」=「非常厲害」(西北=非常)

4.割車: 不是去刮別人的車，而是「超車」
例: 「前面那輛車醬慢，快割過去」＝「前面那輛車這麼慢，趕快超過去」
「醬」=這樣
例: 「這裡不能割車」＝「這裡不能超車」

5.死火: 車子熄火，但是，大馬人也很常用來表示「糟了」
例: 「死火囉，我忘了帶＂銳＂出門」＝「糟了，我忘了帶錢出門」
＂銳＂(輕聲)＝duit在馬來文是錢的意思

6.很閒(音「顯」): 不是「空閒」的意思，而是「很悶」、「很無聊」
例: 「這套戲很閒」＝「這部片子很無聊」
例: 「不能出門很閒」＝「待在家裡很悶」

7.漏風: 是指受潮，尤其是餅乾
例:「這罐子沒有蓋好，餅乾漏風了不好吃」＝「這罐子沒有蓋好，餅乾受潮了不好吃」

8.公私: 是「分享」或「共用」的意思，原文來自馬來文的kongsi
例:「我沒有帶書來，可以和你公私嗎？」＝「我沒有帶書來，可以和你共用嗎？」
例:「這碗飯，你和弟弟公私吃」＝「這碗飯，你和弟弟分享」

9.按錢: 是「提款」
其實還蠻直接的，按一按，錢就出來了^_^
例:「等下回來，你去ATM按一下錢」=「待會回來的路上，你去提款機提一下款」

10.打油: 是「加油」
例:「等下要上highway，我去打油先」=「待會要上高速公路，我要先去加油」
「先」這個倒裝句的用法也很常見，「我走先」＝「我先走」

你還有聽過什麼不瞭解的詞嗎？

新增
11. 做莫=「為什麼」
12. 巴剎=「菜市場」
13. 沖涼=「洗澡」
是的，冬天洗澡也是說「沖涼」，但是馬來西亞沒有冬天^_^
14. 吃風= 「旅遊」
例:「疫情過後我們要到台灣吃風」
15. 大耳窿=「高利貸」
16. 還錢=「付錢」
例:「我排隊還錢，你去拿車先」

感謝大家的問候，
俐媽打疫苗果然跟上流行，
發燒、畏寒、頭痛、肌肉痛、傷口腫痛，
每一樣都中招🥲🥲

下午又陷入無止境的疼痛和昏睡，
趁現在好多了，
趕緊和大家分享一首歌☺️

俐媽的學生現在都對英文素材很敏感，
聽Taylor Swift的歌曲，
意外找到EEC最後一堂課教的單字，
還順便複習了倒裝句！

————————————————————————
🎼 俐媽英文歌曲—Love Story:
❤️ flashback (n.) 倒敘
❤️ ball (n.) 舞會
❤️ gown (n.) 晚禮服
❤️ Little did I know that you were Romeo...
—> 否定字(Little, Never, Seldom, Scarcely, Rarely, Only, Not only, Nowhere...)開頭時，後面要記得接倒裝句(以be/aux. + S + ...)形式出現。所以Little後面馬上就接了did I know...
❤️ pebble (n.) 鵝卵石
❤️ staircase (n.) 樓梯間
❤️ beg (v.) 求
❤️ sneak (v.) 偷溜
❤️ escape (v.) 逃脫
❤️ scarlet (n.) 猩紅色
❤️ mess (n.) 混亂
❤️ wonder (v.) 想知道
❤️ faith (n.) 信念
❤️ fade (v.) 褪
———————————————————————-
聽點情歌，
忘卻身體的不適，
回到我的年輕戀愛歲月💞💞

#俐媽英文歌曲
#俐媽英文歌曲taylorswift
#俐媽英文歌曲lovestory
#台大明明好有❤️❤️❤️

好歌分享Good things (by Dan and Shay)
今天好多的奧運好消息，看新聞都覺得嘴角忍不住上揚！
所以來分享這首歌，歌詞沒有難度，剛剛好搭配小高一最近學的假設語氣，還有倒裝句構，我覺得歌詞寫得很棒，歌曲很好聽喔！
期待更多的好消息！金牌！金牌！

#尹小俐點唱機
#mondaynoblue💙
#台大明明陪你宅在家
#指考戰士們加油也期待你們的好消息

00:00 Introduction
00:46 問問題時把東西和主詞倒裝
02:29 每個連音一定要說清楚
03:48 會說母語者不用的單字
06:20 文化部分 不能亂給法國人擁抱
06:57 查單字的時候要注意意思
07:55 法文書裡的單字沒有更新

#你的法文 #像是皇帝女皇在說話嗎？！​
​
Bonsoir à tous !​
​
跟一些同學們聊天時，會發現大家在口語表達上，使用了一些法語區比較少使用，或是比較古早味的說法。也因此，我們想透過這部影片，跟大家分享我們的小發現！​
​
​
除了跟大家分享哪些用法是現在法語區已經比較少使用以外，也想番外篇分享：你們知道：「法國人其實不太會隨便跟人擁抱嗎？！」​
​
​
最後，朋友們對於今天的討論有什麼趣味的看法呢？​
你有遇過使用「遠古時代」法文的經驗嗎？​
其實，就如同有些朋友習慣說文謅謅的中文，只要是溝通流暢，能夠自信清楚表達自己的意思，才是最重要的！​
​
​
未來的影片，我們想跟大家聊聊：「時下法國年輕人，最常說的口語用法！」​
​大家會有興趣嗎？！
​
快趁我們年紀還輕時發問，等我們老了可能就問不到了😂​
​
​
#法文邂逅​
#文謅謅法文​
#說出女皇般的法文​
​
P.S. 字幕中的「文言文說法」純屬翻譯夥伴的小幽默，主要是表達這些用法式過於書面，不常在口語上做使用。​
​
​
🇫🇷🎉【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！2021夏季線上講座即將開課！​
​
朋友們！在講座中，將透過多元的文化主題結合大量開口說的節奏，一起重拾遺失的法式美好！​
👉https://bonjouratous.com/product/202012a2to/

別句點我。逗點就好 ，，，🙈♥️
希望你們跟我們一樣，聽完也愛上這首歌

歌名：逗點 『Be Loved in House 約·定 ~I DO OST』
原唱：艾雨帆
詞曲編曲製作與我們的嘉賓：范揚景

歌名：逗點
像孩子一樣，把逗點轉啊轉
字句猖狂，倒裝你模樣
我想，我還是一樣
被你混亂的文法 優柔帶上

我像是一張 被渲染的畫像
黎明的花 開在右心房
沒有誰想寫錯 離別的時差
我想了想 擦掉真相

我要飛上雲端 走向有點複雜 帶點單純的倔強

風在輕輕的吹 吹過你的世界
借位也許很美 沒續集的逗點
點頭的人是誰 誰禮讓那空位
為什麼我總是被抱歉 句點

雨在輕輕的墜 追上最後一頁
也習慣了浪費 非愛食之無味
往前走 沒知覺 誠實來自虧欠
分隔線 現實面 原來 你說的對

風在輕輕的吹 吹過你的世界
借位也許很美 沒續集的逗點
點頭的人是誰 誰禮讓那空位
為什麼我總是被抱歉 句點

雨在輕輕的墜 追上最後一頁
也習慣了浪費 非愛食之無味
往前走 沒知覺 誠實來自虧欠
分隔線 現實面 原來 你說的對 oh

分隔線 現實面 原來 你說的對

記住開CC字幕
【差點淚崩】主人暈倒裝死，測試狗狗反應太意外！超虐心！超感人！

So what will cheeko react when he sees Tammi falling down all in a sudden??
Let's find out ahah

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MORE ABOUT TAMMI | 關於TAMMI
☞ INSTAGRAM ♡ https://bit.ly/3btsY6Y
☞ FACEBOOK ♡ https://bit.ly/3hypfZQ
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••