各位魔粉，今天江魔跟大家分享一下『對照閱讀』和『人性的修煉』有甚麼關係？

遠在2008年的時候，我遠赴印度學藏文三個月。

我還未去印度前，確實是已經能夠看藏文而發音，字義就馬馬虎虎。

我也能夠看梵文中Devanagiri 而能讀出發音，字義也是馬馬虎虎。

不過，梵文的馬馬虎虎會比藏文的馬馬虎虎更好，因為雖然不懂梵文語法，但論詞彙量，會掌握得比藏文多很多。（其中理由可能是我們馬來西亞人所讀的馬來文，當中也有不少的詞彙根本就是從梵文變過來用，而且一些還幾乎是同樣意思。例如，馬來文的Bidadara很明顯是從梵文的Vidyadhara 變過來用。）

不過當時在印度學藏文的時候，自己有點頹廢，常跟另外兩位馬來西亞過去的大媽和大叔逛，練習藏文反而少。三個月後，我連講也做不好，聽藏文的話，只能弱弱的聽出一些『是、不是、要、不要』之類的。（搖頭）

當中第二個月的時候，我有飛回馬來西亞講課，就只是問了老師一句藏語要如何講，回來只是弄我的學生笑。我現在就連那句話也忘了，約莫記得有 Kyerang 和TSangma，整句話的意思我還記得，是要說：『你們全部現在馬上脫衣』。

所以那個學藏語的計劃，基本上是失敗的。而且我原先的計劃還想學來看藏傳佛教的原始文獻，現實與夢想簡直相差太遠了！

雖然我之後還收藏了不少藏傳漢譯文獻，它們是左頁藏文、右頁中文，也是一句一句翻譯，不過除非你是一行一行的讀下去，你就容易對照，但缺點往往是漢藏的版位不是對照。我估計加入每頁的版位對照，書中將會有很多空白處，出版社的成本就會高了。

版頁對照的好處就是對我們這種不諳藏文的，可以隨意選自己有興趣的章節來看。當然這種做法會受一些人批評為有斷章取義的風險，我則認為這是用興趣來推動自己繼續學習的權宜之計。

例如最近找會一些舊書來看，如圖，左邊那本是英文藏傳文獻，是Alex Wayman翻譯的文殊真實名義經，他是把梵、藏、英並排，這個對照就容易，而且可以三語並學。

我再附加另一本中譯版的經文拿來對照，又方便很多。

特別是我們這些沒辦法直接看梵文或藏文，英文和中文版的翻譯，其語法和詞彙其實還是有分別，我變成只能從第二手翻譯的兩種語文去看，而且要對照這兩個版本的語義分別，感覺上才有一些稍微的踏實。有些地方我看中文版經文的時候，雖然每個字都看得明白，但我不了解整句話的意思。對照英文版後，先別說明白了經文原意，但起碼那句話不再無厘頭了。

文殊真實名義經其實我一直想看完很久了，每一次都半途而廢。這一次的這種看起來很麻煩的對照閱讀，反而輕鬆很多。

你們可能會好奇：『江魔，怎麼你不直接看註解呢？』

其實我是有打算要看的，真實名義經的註解我收藏的已有幾個版本，我也一直忍著先不要看名家註解。我覺得特別是當我們看原文也沒辦法看完的人，註解對我們來說是有很大的誘惑，因為一看就明白啦！

我先不看註解的原因，是我不要受註解的框架所規範。

在心理學的研究，這現象好像叫做 Retrieval Inhibition。大概就是要你列出一系列相關的東西時，如果實驗者說為了幫你而給了你兩個例子，你的腦袋一旦聽到了這兩個例子後，就會被框架著，反而想出更少。

這也與『定錨效應』很接近 —— 談判的時候，一旦有人先丟出了一個價碼，雙方就得從那個價位去協商、去上推下拉。（是的，如果你認為談判不就是要對方先開價嗎？你是不明白人性。你心目中的價位是8000，對方心目中的價位是 4000。你先講的話，你比較有機會談判到一個更接近8000的價碼，但只要對手先開價，你就必須從人家的4000開始往上提，哪個更辛苦？）

但也別誤會我的意思，我沒有狂傲到有膽量說註解不重要。我是要先把經典原文和自己的內在的創意，有了很個人化的結合，之後才開始再去看各家註解才會更加的容易。

你們可能又會問：『那麼不看註解就直接看原文，不怕會望文生義？斷章取義嗎？』

其實只要我們知道自己第一輪要下的功夫就是望文生義、斷章取義和對號入座，目的只是要讓自己踏實的看完。看完後再看註解的時候，為甚麼不能從註解中去對照會自己之前有哪些地方是看對？哪些地方又看錯呢？

人不是一學就會啊，難道你是一個從來不承認自己以前的資訊沒有不足的人？或者你認為自己從來就不會看錯？

你需要這麼幼稚嗎？

從註解文獻對比自己的『註解』，就好像偵探般的抽絲剝繭，甚至還可以反觀自己為何當初會如此『對錯號、入錯座』，這不是一個更了解自己的機會嗎？

往後你還可能有機會對照各家的註解，然後也去推敲為何某家註解會用甲的角度而不是用乙的角度？這種的研究就不純粹只是看文獻的資訊，還會訓練到自己看註解家的內心世界。

你可能又會很好奇：『江魔，我們他媽的為何要去知道註解家的內心世界呢？』

很明顯的，任何的註解都是受自己內心的期許、夢想、信念所影響，在這方面我也不需要多說了。不過，我就講講用這種閱讀法的副作用 —— 你有機會學會從人家的字裡行間去窺看他們內心的期許、夢想、信念。你覺得這個能力的訓練，有沒有在人際關係上的實用價值呢？

總結一下對照閱讀的好處：

一，因為麻煩，所以有適當的挑戰，你會對內容有更深的印象。

二，對照自己和名家的註解，除了對原始文獻有第二層深入的印象，還可以學會反觀發掘自己的內心。人要學會成長，必須先學會反省自己。

三，對照各家註解，除了對原始文獻有第三層深入的印象，還可以學會窺透名家的內心。人要有高素質的人際關係，必須先學會省察他人。

四，就好像我現在寫這篇文章般，可以用來炫耀！

#江魔設教
#廣渡魔粉

如果覺得我的文章有幫到你，可以隨緣樂捐，打個幾塊錢的小費給我吧：
http://paypal.me/kongdemon

#跟媽媽上班日
#到底是誰上班為什麼你們兩個睡成這樣

不過今天早上有看生活同樂會直播的人
大概都知道為什麼瓜瓜會這麼累⋯

在節目廣告 Y T直播仍持續的過程中
呱呱為直播朋友獻唱了兩首歌
林俊傑的 #曹操 和 TFBOYS #青春修煉手冊
平常媽媽辛苦主持節目很少有斗內
今天瓜瓜出現竟然有人斗內🤣

有看直播的人都賺到（？）
再次謝謝大家如此捧場！
錯過的人歡迎欣賞回看😂

📌直播在此，第一首歌是第1小時結束時，第二手是第二段節目進行到一半的廣告時間🔜 https://youtu.be/9S6f8mQS59o

海苔熊 你也賺到惹～🤣🤣🤣

之前我做視頻的時候，有提到我年輕時禪修最高紀錄是試過一座坐牢9小時，當時是修心中心。

所以有朋友問起關於一切佛心中心大隨求得修法，其實這個經典大家可以網上找找《佛心經品亦通大隨求陀羅尼》，就可以看到資訊。

我十多歲的時候，在八打靈觀音亭的圖書館看大藏經，看到心中心的經典時，就是被其手印功德所吸引。例如文中說第一個手印的功能：

『於淨室授持此契經七日間。所有法要即現目前。於諸魔道及眾生道及諸鬼神道。如是隱形伏匿。持此印契自然知處。更欲變形變亦不得。諸善男子。若得此契。應念即有十方諸佛雲集其頂。應念即有十方菩薩求為侍者。應念即有十方金剛求為給事。應念即有十方諸天侍衛供養。諸魔眷屬。悉捨本土來助法威。一切毘那夜迦求來供養。』

然後自己就隨著經文描述而結了手印，經文曰：『第一先以左右二手。二無名指各屈鉤。苾於中指後。以二大母指。各屈捻二小指甲上。二頭指各屈。鉤二無名指頭。二中指直竪頭指捻。合腕當於心上。其印即成。』（各位道友別妒忌我，我真的是有辦法看經學印，而且還學得很準）。

後來20歲後去到加拿大，看到一書《密宗——儀軌與圖式》中有四篇關於心中心法的筆戰文章，有讚揚的，有批評的。

批評的有質疑此經的真偽，（雖然其中一個的論點很弱，就是質疑這是摩尼教經典的混入，因為經典裡面的咒有摩尼二字）。維護的雖然有引經據典，但還是保留著一般佛教徒罵質疑者『斷人慧命』的惡習。

當中維護者就有所到海內外不少人修心中心而深入禪定三昧云云。

後來再有緣看到徐恆志老居士的一本佛學介紹書《怎樣實踐佛法》中，簡略的帶出心中心的修法，謂只唸一咒，結六印，能明心見性云云。其特別的地方是 —— 具體每天要如何禪修的方法，在經典裡面是沒寫明的，不過徐恆志的書中卻簡單的點出來：修一千壇，每壇兩小時，據說千壇內會忽然間明心見性證得三昧。而其方法簡單的地方是：只持咒結印，不做任何觀想。

當時我就大膽的以身試法自己修起來。

（註：徐恆志老居士的書，通常不是重頭，都是精簡，但對佛教修行，往往是一點即中，我是很推薦的）

當時也把這法推銷了給一些朋友，一個朋友在修到第十多壇的時候，忽然間在修持當中，眼淚不斷的流下，但他是完全沒有悲傷或慈悲的感覺，只是眼睛不斷的流淚。另一個朋友在修到十多壇的時候，就夢到自己在一個一片白茫茫的世界，自己全身上下皆穿白衣，騎在一只全白的馬上。（這是一般密宗修行所謂的清淨善相）。

我本身修到十多壇的時候，夢到一穿灰色長袍的老人家，白鬍鬚，坐在一金色獅子上。後來，又聽到另一位朋友修到十多壇的時候，也是見到一位穿灰色長袍，白鬍鬚的老者。我當時也覺得很巧。曾經和博學和尚談起這個夢兆時，他說這可能是大愚祖師的化現（大愚是心中心派的創始人），據說他發願只要有誰修心中心，他就會示現來加持。

李民傑老師後來聽我們說得興起，也問起了我關於心中心的修法，我就跟講了咒音和手印如何的結。他修了十多壇後，在一個月內幸運抽獎抽到了到兩個大獎，一個是澳洲，另一個是西班牙的免費旅遊獎。

大凡想自學心中心咒的人都有辦法在網上找到咒，可以搜尋心中心、元音老人或王驤陸。大愚是創辦人，但沒有留下著作。王驤陸少第二代，元音是第三，我個人是比較喜歡王的作品，元音老人說比較出名的那個，不過他講經說法的一些地方，我覺得是因為被擺在掌門位置後，有些部份是吹的。

王驤陸的《乙亥演講錄》裡面，講檢視自己修證的部份，非常的精彩，是更貼近人間的檢視。還有一部份數很重要的如何接引徒弟，一樣非常精彩。

（不過，心中心派，是有爭議的。市面上的一些佛書作家，如達照法師或宋智明，都是修煉過心中心的）

心中心咒是

Om bhara bhara sambhara sambhara indriya vesuddhani haha ruru chale garu chale svaha.

嗡 吧啦 吧啦 三吧啦 三吧啦 印地哩亞 尾速打尼 哈哈 如如 叉咧 嘎如 叉咧 所哈

（有人認為《禪門日誦》裡面的聰明神咒，其實就是這心中心咒。聰明神咒在日誦裡面是說要唸了兩百萬次就會智慧大開。）

心中心的咒很容易網絡上可以搜尋到，手印卻比較難。今天我在這裡公佈一輯難尋得的照片，上我朋友從有學過的朋友那邊拷貝過來的，就是徐恆志老居士所結的心中心六印。（我會把手印的照片貼在留言處）

先跟大家抱歉，我沒時間逐一的解釋這些印，你們大可以搜尋佛心經，看看上卷裡面關於手印的內容，然後再對比這些照片，大概就有辦法揣測出如何結印了。

也不要問我明心見性了沒，我修了數十壇後就停了。

我後來也遇過一個朋友是修了一千壇以上的，他說也甚麽感應或明心見性都沒有。

這些就留給大家去實證判斷了。

至於心中心派官方文宣裡面說『心中心法，唐密、藏密紅教、東密各有傳承。心中心法在西藏和日本都是不輕傳之密法，不經過一番艱苦的修習，不具備相當的密法基礎，是很難得到的。在上個世紀二十年代重新崛起的無相密乘心中心法，既不是來自東密，也非來自藏密，而是我們漢地獨有之傳承，遠在唐密中就有的。』

這個大家不用太認真。

大隨求法確實是藏傳和東密都有，但絕對不是心中心這一派的修法，也不是甚麼不輕傳的密法。藏傳的大隨求佛母法，很多地方都有公開灌頂的，跟心中心的修持是完全不同的路線。

若你有看過心中心的一些文獻，還會看到說有人問過民初時期的諾那活佛關於這個心中心法，而諾那把他類比了大圓滿法。（呵呵，其實這個也不要認真，因為問的那個人可能有一半是假傳聖旨，答的那個人也可能是宗教界交流時官話）

#我不是這一派的人
#我只是一個以身試法的實驗者
#把手印照片上載這裡以留網絡紀錄
#不要拿心中心的資訊去問藏傳或東密的師父
#某個層面上
#心中心派是新興宗派