https://www.cna.com.tw/news/amov/202111180134.aspx

王小棣揭魔法阿媽數位修復難 1個月只能修10分鐘

2021/11/18 12:44（11/18 14:06 更新）

https://i.imgur.com/6ztsO2X.jpg
經典動畫「魔法阿媽」導演王小棣（左起）、主持人蔡燦得、膠卷修復師趙百祥錄製廣播
節目「聽聽影視聽」，分享「魔法阿媽」的修復過程。（國家影視聽中心提供）中央社記
者王心妤傳真 110年11月18日

（中央社記者王心妤台北18日電）國家電影及視聽文化中心與飛碟聯播網合製「聽聽影視
聽」廣播節目，首集邀請「魔法阿媽」導演王小棣及膠卷修復專員趙百祥。兩人透露動畫
片難修復，因需要人工每格整理清潔，最長1個月僅能修復片長10分鐘。

「魔法阿媽」由王小棣所執導、監製，漫畫家麥仁杰負責劇中造型設計與分鏡，史擷詠作
曲配樂，並由許傑輝、已故藝人文英等替動畫人物配音，內容以祖孫互動與台灣民間信仰
為主題，片長80分鐘，民國87年上映後引發熱烈迴響。

影視聽中心今天發新聞稿表示，談起「魔法阿媽」的修復，不只影像重現上映時的品質，
連聲音也重新處理過，王小棣透露，重新聽到許傑輝的配音，是當初上映時沒有的感動；
趙百祥也說，最困難之處在於膠卷動畫片使用賽璐璐片塗層的繪製技術，因此修復時需要
人工一張張底片去除髒污並恢復本色，最久的1個月只能修復片長10分鐘的影片資料。

王小棣表示，「本來看到未修復的『魔法阿媽』已經非常有愛，看到修復後更有愛」，並
透露片尾特別加上所有募資捐獻者的字卡作為彩蛋，也期待觀眾能進戲院支持4K數位修復
版。

「聽聽影視聽」將分享台灣早期影視聽歷史，還有專業人士的個人經驗，另外還有影視廳
中心董事長、資深影評人藍祖蔚主持的「藍色電影院」單元，分享台灣電影小故事，首集
將分享台語版「桂花巷」故事，節目將於21日下午1時在飛碟聯播網播出。（編輯：張芷
瑄）1101118


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.9.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1637289594.A.1B5.html