為什麼這篇信號日劇鄉民發文收入到精華區：因為在信號日劇這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ZOE0531 (ZOE)看板Japandrama標題[心得] 信號-韓日版比較(雷)時間Tue...
信號日劇 在 拾光影劇評論工作室｜維維安? Instagram 的最佳貼文
2020-05-09 02:07:48
2018.04.11（三） Signal～長期未解決事件搜查班 シグナル～長期未解決事件捜査班～ (2018) - 剛剛看完第一集，想簡短的分析一下韓版跟日版的差別，以及小小的心得。本文無雷請安心服用。 - 看到《Signal》要被改編成日劇的消息時，我的第一個想法是「膽大包天」。看過韓版的人應該都...
看完日劇版《信號》第一集，老實說非常失望。韓劇版的《信號》的確不是一部好改編
的劇作，案件、情感都塞得很滿，每一個細節都隱藏著深意，更何況還要精簡成僅十集的
版本，但日劇的改編讓我覺得完全走調，僅僅只是複製案件劇情而已（以下解釋文長且含
雷）。
先從人物開始說起，男主角三枝健人（朴海英）是位透過有限資訊推斷出加害者輪廓
的犯罪側寫師，他的判斷將會成為眾人全力偵查的方向，在韓版裡，金銀姬編劇捨棄天才
般的設定，讓三枝健人（朴海英）這角色成為劇中最常感受到「動搖」的人。
小時哥哥被誤判的經歷、受害者的冤屈、受害者親友的痛苦、以及夥伴的信任，以上
都讓他將自己逼向極限，只為求得準確的判斷。而這也是韓版《信號》最感人的地方，透
過菜鳥警官三枝健人（朴海英）的視角逐漸看清每一案件中人與人的牽連，最掙扎的動搖
才能淬鍊出最決然的選擇，失去、得到都相當明白。
而在三枝健人（朴海英）動搖的過程，櫻井美咲(車秀賢)、大山剛志(李材韓)兩人二
話不說的全力相挺，三人跨越時空的心意相通，也是韓版《信號》最引人入勝的地方。
但反觀日劇在人物設定上似乎就偏離了許多，一開始一段三枝健人（朴海英）私下調
查明星緋聞，在韓版三枝健人（朴海英）自信爆棚說了一串看似很有道理的推論後，在對
方驚訝的問「你是怎麼知道的阿?」，直接被櫻井美咲(車秀賢)一句「因為他翻了垃圾桶
。」打臉，兩人到了警察局雙方對峙也是不相上下。
但在日劇版，三枝健人（朴海英）幾乎都是主導、天才似的設定，早就預料到櫻井美
咲(車秀賢)會出現，在警察局問話最後也是以放過對方來結束偵查，在韓版中三枝健人（
朴海英）雖然機智但又不夠有智慧、滑頭滑腦、態度輕挑的人物立體感完全消失，換來一
個有點陰鬱有點聰明有點不知所以然的坂口健太郎。
而這樣的人物層次感在最後發現抓錯犯人時又更加明顯，在韓版三枝健人（朴海英）
發現自己判斷錯誤時，說了一句「是我錯了！」，自責慌張的情緒因即將結束的追朔期限
、愧對受害者家屬的哭求拜託一湧而上。
反觀日版，坂口健太郎拿著資料進去偵詢室時仍有閒餘跟櫻井美咲(車秀賢)眼神交流
一下，訝異中也不失沉穩，台詞也是截然不同，他說的是「被擺了一道，犯人利用我們認
為兇手一定會逃跑的思維方式。」。
在經歷哥哥被誤判不信任警察的情況下，三枝健人（朴海英）這時還未有與其他警察
合作的團隊意識，說「我」的確比說「我們」更貼切人設，而越激動的情緒也比較能展現
出做判斷時所承受的巨大壓力跟錯誤時無法原諒自己的愧疚感（除了受害者家屬，也是無
法原諒自己竟然成為害哥哥入獄的那種警察）。
而另一個讓我覺得超級無敵偏離的就是櫻井美咲(車秀賢)這角色，扁平到無法直視，
戲份幾乎都被日劇版捨棄掉了，一開始在警察局問話，被三枝健人（朴海英）反駁後，有
些不服氣地回嗆「你不適合做警察，還是換工作吧」，比起韓版氣勢少好多截。
而最大的偏離莫過是長官要壓案件偽裝成自殺，三枝健人（朴海英）在走廊質問櫻井
美咲(車秀賢)這一段，因為日版刪減太多，因此打出完整兩段以便做比較。
韓劇版
櫻井美咲(車秀賢)「你知道為什麼未結案件這麼噁心嗎？因為犯人、動機都沒有發現。知
道了我的家人為什麼、以什麼方式死掉，再怎麼痛苦的時間，就能埋藏在心裡。但是未結
案件，我的家人、我的愛人都不知道是怎麼死的，忘不掉，每天都像地獄一樣。」
三枝健人（朴海英）「所以呢？就要這樣靜悄悄地埋了嗎？」
櫻井美咲(車秀賢)「不是，是要抓，所以你回去吧。」
日劇版
櫻井美咲(車秀賢)「事件一天未解決，被害者家屬的痛苦就會多持續一天，但是如果知道
嫌犯自殺了，多少會舒服一點。」
三枝健人（朴海英）「這是詭辯，真相不明，受害者家屬心裡怎麼可能會舒服。」，接著
櫻井美咲(車秀賢)就轉頭走掉不理會三枝健人（朴海英）。
韓版櫻井美咲(車秀賢)這段台詞其實相當重要，看似講述綁架案件受害者母親，其實
是在講自己，同樣也身為未結案件受害者親友的自己。
長官因為逮補希望渺茫所以要偽裝成自殺來安撫家屬，三枝健人（朴海英）則堅持即
使找不到犯人也要公布追緝消息，而櫻井美咲(車秀賢)因為理解未結案件親友的痛苦，因
此她做了與其他人不同的決定，她選擇盡全力調查，但還沒找到真正犯人前，先讓受害者
家屬以為犯人已經自殺，以免往後可能面臨沒有終點的痛苦。
而不讓三枝健人（朴海英）參與也是為了不想害他被長官針對，先以他不適合做警察
勸退他，之後消息公布後長官進來搶先一步擋在三枝健人（朴海英）前被Ｋ並說是自己指
使他這麼做的，甚至到最後也一肩承擔起調查結果，再再顯示櫻井美咲(車秀賢)的智慧跟
擔當。
但在日版卻都消失了，只看到一個因為長官命令不得不妥協（雖然有試著反抗），說
的話似乎是在為受害者著想但卻像在自欺欺人的櫻井美咲(車秀賢)。
日版似乎是靠著三枝健人（朴海英）的熱血喚醒其他人初心的走向，覺得甚為可惜，
而且在韓版中三枝健人（朴海英）只要遇到櫻井美咲(車秀賢)都會有一股微妙的小Ｍ傲嬌
感，大概在日版也看不到了。
___
至於劇情的部分，讓我覺得有點可惜的是哥哥被誤判的事件挪後了，當然也是要看之
後是怎麼安排，但是如果是發生在綁架事件前，就可以更加理解為什麼三枝健人（朴海英
）會對綁架的女生一直懷抱著愧疚感。
因為哥哥的關係自己總是一個人在旁邊無法融入其他同學，只有受害女童對他展露出
親切的模樣，但他卻在關鍵的時候因為提不起勇氣而錯失了可以拯救女童的機會，之後多
次進出警察局想指證犯人的模樣也讓人更加心疼，也能感受到三枝健人（朴海英）這角色
尖銳、中二表面下的真誠。
另外日版也刪除長大後繼續向警局申訴的劇情，小時候拉著警察說兇手是女人可能會
被無視，此時還存著一絲對警察的希望，但長大後不間斷的行動便證明了警察機關長期故
意的掩蓋，也粉碎了三枝健人（朴海英）對警察的信任感，也因此一開始的他才那麼厭惡
地說著這個國家的警察沒有品格。
至於讓我覺得比較莫名其妙的更動是犯人心態，在韓版中的犯人是以保全自己為先，
但仍會想辦法表現自己比較優越的自戀性人格，但在日版，犯人卻是在確定過案件追朔時
間後，再跑到媒體前說自己是兇手的設定，但是這樣一來就算不會被關，依案件的知名度
也很難在日本生存下去了吧？似乎也跟自保為先的犯人人設有所衝突（即使會被栽贓的同
事知道自己是兇手，隱姓埋名換地方生活應該也是可以，有需要這麼極端嗎？只能再看第
二集如何安排了）。
至於蝙蝠俠的照片也是一伏筆，第一集中沒出現，不曉得是不是因為篇幅的關係而挪
到了後面，如果刪掉也是可惜。
只能說《信號》原作實在太優秀了，怎麼改怎麼可惜，只能希望大山剛志(李材韓)這
個角色之後不要壞掉。
不過如果真的要改編的話，倒是很希望是由野木亞紀子來改，前陣子又將《重版出來
》拿出來對照漫畫看，真心覺得野木亞紀子的改編功力真的是所向無敵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.101.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1523975475.A.C38.html
推 zzauber: 若日劇十集，每集平均48分鐘(其實不到)只有480分鐘，和 04/17 22:51
→ zzauber: 韓版每集60分鐘以上，16集，共960分以上，根本播出時間 04/17 22:51
→ zzauber: 少了一半，所以超精簡。我很欣賞signal, 但對日版追看動 04/17 22:51
→ zzauber: 力很小，提不起勁！ 04/17 22:51
→ wensjeng23: 不知道第二集撥出後的劇情改編狀況有沒有改善? 04/17 22:57
推 zhttp: 韓版很難超越啦 日版只要有自己原創的案件就很不錯了 04/17 23:01
推 makitasyu: 目前看完第一集覺得就是時間和集數有限卻還想還原韓版 04/17 23:05
→ makitasyu: 劇本，所以看過韓版再看日版會覺得少很多東西有點尷尬 04/17 23:06
推 kaznari0905: 日版贏在顏值～～ 04/17 23:06
→ makitasyu: 人物間對話比較扁平，還有第一集那個架拐子假假的尷尬 04/17 23:07
推 zhttp: 顏值我覺得也差不多啊 演員都故意找很像的 04/17 23:07
推 lovebuddy: 我今天有看了第二集 還是韓版第二集的劇情 但是濃縮版 04/17 23:11
→ lovebuddy: 這樣XDDD 04/17 23:11
推 cism: 三枝到了第二集才是警部補 第一集只是一般小員警 04/17 23:15
推 kaznari0905: 覺得男主配角帥很多耶 可能我只習慣看日劇吧xd 04/17 23:16
推 dickyman: 其實最大問題是吉瀨和坂口的演技差原版太多... 04/17 23:16
→ zzauber: 颜值二版差不多，但劇質落差大，因為精簡，日版已是濃縮 04/17 23:17
→ zzauber: 版。 04/17 23:17
推 makitasyu: 日版顏值大概是渡部篤郎明顯勝韓版XDDDD 04/17 23:20
推 lovebuddy: 趙震雄真的把李材韓演的太好了 他還是我的No.1 XD 04/17 23:23
推 kitty0910: 坂口沒輸很多吧，韓版演得也不怎麼樣啊。但女警韓版太 04/17 23:23
→ kitty0910: 神，難以超越 04/17 23:23
→ HiSop: 日版 偶像包袱很重 演的都假假尷尬 不像韓版一樣寫實 04/17 23:27
推 usttsu: 因為日版，目前補了韓版EP1.2 韓版真的很讚 一顆心跟著劇 04/17 23:31
→ usttsu: 情起伏 畫面.配樂 揪著我的心 不過日版還是會繼續追 04/17 23:32
→ usttsu: 時間長度真的影響不少 04/17 23:33
推 dda: 李才韓太入戲了 演完後說不願意再演這個角色XDDDDDDDDDD 04/17 23:33
推 HZM: 日版一集棄。沒看過韓版，但日版很鬆散、邏輯不嚴謹、感覺在 04/17 23:33
→ HZM: 賣弄主角推理能力、幾個重要演員又不到位、配樂太糟。 04/17 23:33
→ MonyemLi: 韓版前幾集像在看恐怖片.日本沒這種感覺.加油吧 04/17 23:39
推 honoYang: 韓版真的太強大了 當時看時超震撼 日版太做作了 04/17 23:57
推 gyarados: 沒看過韓版，但覺得坂口演的很好說... 04/17 23:58
推 honoYang: 強烈建議看韓版 真的超神 我平常不看韓劇的 也沉船了 04/18 00:05
推 johnyrunner: 韓版真的神 04/18 00:08
推 kaichou1003: 我覺得日版應該會省略情感方面的戲吧，三個人跨時間 04/18 00:10
→ kaichou1003: 的友誼韓版鋪陳很久，我猜日版就是著重犯罪側寫的破 04/18 00:10
→ kaichou1003: 案過程，畢竟真的太短了 04/18 00:10
→ investment: 趙震雄的演技很有說服力我覺得比朴海英搶眼，反而北村 04/18 00:11
→ kaichou1003: 可能看過韓版會有對男主角設定有先入為主的想法，暫 04/18 00:12
→ kaichou1003: 時無法判定演技，但是不好的運鏡跟剪輯，演技再好也 04/18 00:12
→ kaichou1003: 會讓人覺得看不下去 04/18 00:12
→ investment: 太帥我會分心>//<，啊韓版女警演技也超棒 04/18 00:12
→ kaichou1003: 李帝勳還是小菜鳥跟趙震雄還有金惠秀比太嚴苛了啦哈 04/18 00:13
→ kaichou1003: 哈 04/18 00:13
推 soya14: 韓版信號真的超好看 04/18 00:19
推 northcloud: 推 日版看的超尷尬 韓版根本神 04/18 00:20
推 zhttp: 時長真的限制很多啊 不加長不如播兩季 04/18 00:23
推 pinkcake: 韓版半夜追真的很嚇人的啊！但真的好看的停不下來！趙震 04/18 00:25
→ pinkcake: 雄實在太帥，不是帥在一眼看到的顏值，是看劇真的會迷上 04/18 00:25
→ pinkcake: 這個熱血大叔～ 04/18 00:25
→ laman45: 韓版的顏值是越往下看越深刻，越符合角色，明明是大叔大 04/18 00:41
→ laman45: 媽屁孩，卻越看越帥越美 04/18 00:41
推 kaznari0905: 看了日版後就超想知道結局立刻去看韓版了xd3天就追 04/18 00:42
→ kaznari0905: 完 04/18 00:42
推 QoiiwWe: 只有我覺得阪口大舌頭很嚴重嗎？宣稱知道真兇那段です的 04/18 00:48
→ QoiiwWe: 咬字超明顯的.... 04/18 00:48
推 hanxiet: 韓版配樂分鏡超神根本不用刻意說現在是哪一年 第一集找到 04/18 00:52
→ hanxiet: 遺骸看韓版快嚇死 可能也看過 日版就 喔 恩找到了 不過韓 04/18 00:52
→ hanxiet: 版後面有點拖 重複的片段很多 唯一期待可能就結局跟後面 04/18 00:52
→ hanxiet: 不要太拖 04/18 00:52
推 maikxz: 坂口演技一定有啦，但能不能讓他發揮我不期待... 04/18 01:34
→ maikxz: 北村那腳色就真的難處理了 04/18 01:35
推 yukosakura: 覺得日版心得必須也要由沒看過韓版的人發一篇比較公正 04/18 01:39
→ yukosakura: 兩國民情不同 只希望日版別一味照著韓版 04/18 01:40
→ mozilla: 沒看過韓版，目前這季排第一，接下來等夏洛克 04/18 02:01
推 ancientfish: 日韓劇時長差別也的確有影響,但目前覺可惜的還是日 04/18 02:09
→ ancientfish: 版沒能走自己的路(以自己社會情況來改編)(但這樣不 04/18 02:09
→ ancientfish: 知道是否會不會違反什麼翻拍原則?); 現階段日版乍看 04/18 02:09
→ ancientfish: 神還原了,但變成有形無神且似乎卡卡不太自然... 04/18 02:09
→ ancientfish: 另外岔題一下,突然想到之前看的<礫石>,覺得裡面蠻合 04/18 02:17
→ ancientfish: 乎日本早期老派警察的某一種感覺XD 04/18 02:17
推 ke0119: 韓版神劇真心不騙 04/18 02:24
推 Alderamin: 日本一般的電視台不太會去碰觸重大刑事殺人案件 因此 04/18 02:33
→ Alderamin: 改編國內自己案件機會蠻難 看虛構可不可能 04/18 02:33
推 jen10969: 我兩個朋友沒看過韓版，一個人說日劇還不錯，另一個說感 04/18 02:35
→ jen10969: 覺學韓劇手法的意味很重XDD 04/18 02:35
推 kaichou1003: 我覺得可以不要刻意學韓劇，依據國情跟文化不同，在 04/18 03:15
→ kaichou1003: 一樣的故事架構能走出不一樣的路，我覺得這樣的翻拍 04/18 03:15
→ kaichou1003: 比較有意義 04/18 03:15
推 ffan123: 我沒看過韓版，看日版覺得很順很好看。 04/18 03:48
推 mecheers: 看了日版再去看韓版會覺得韓版超神 04/18 04:10
推 july81212: 覺得如果哥哥事件被挪後 或許可以解釋現在綁架案時 男 04/18 04:16
→ july81212: 一與警察不信任的問題 另外日版第二集看來是把南部跟 04/18 04:16
→ july81212: 紅院洞結合可能扣除掉女警被襲的感情線段 個性設定也 04/18 04:16
→ july81212: 差異不過還不夠立體 只能說看之後怎麼去改編跟塑造 目 04/18 04:16
→ july81212: 前看來還挺順 04/18 04:16
推 hohiyan: 韓版的三個主要角色的演員都太強了... 日版第一集真的弱 04/18 06:14
→ jazzDT: 我看過韓版，但覺得不用把韓版當成正確答案來審視日版 04/18 06:59
推 fairysan: 看過韓版是神劇無誤,但看著日版第二集,還是起雞皮疙瘩 04/18 08:10
推 richard0617: 話說為什麼日劇這種片力度都沒有韓劇強 04/18 08:10
→ richard0617: 韓版的李材韓演技的渲染力 強太多了 04/18 08:11
推 cutty: 沒看過韓版，也一點都沒興趣看 04/18 08:15
推 Timcanpy: 力度那個討論好幾年了吧，在韓流開始的時候就有了 04/18 08:24
推 Timcanpy: 韓國前期吸收港片，後期吸收美劇，轉換的不錯 04/18 08:27
→ Timcanpy: 日本就自己玩吧，不過犯罪劇這次可以期待福爾摩斯小姐 04/18 08:28
推 laman45: 我以前也只看日劇，但我慶幸心態還算開放，以至於什麼韓 04/18 08:29
→ laman45: 劇美劇大陸劇都願意去看，才能沒錯過很多精彩到翻的好電 04/18 08:29
→ laman45: 視劇 04/18 08:29
→ laman45: 福爾摩斯蠻期待的 04/18 08:29
推 vini770803: 韓劇韓影很多都是向港劇歐美劇看齊 韓劇有線台發揮比 04/18 08:38
→ vini770803: 較大但近期韓劇爛尾比例高無線近期三大台劇都不好看 04/18 08:38
→ vini770803: 同款劇我推薦韓國有線OCN的刑偵劇 04/18 08:38
→ vini770803: 這部神歸神對我來說還好 比他神好看的劇更多 04/18 08:39
推 chriter: 因為跟日本人習慣的刑警劇類型不同呀 04/18 08:46
→ chriter: 沒有電視台願意挑戰改變習慣 04/18 08:47
推 Timcanpy: 但是ocn的voice好恐怖，各種意味上(遮臉 04/18 08:49
→ laman45: 秘密森林也很特別，韓劇還是有在挑戰突破，雖然大多還是 04/18 08:51
→ laman45: 很公式化，或很容易爛尾 04/18 08:51
→ vini770803: tvn找的演員都是電影咖演電視劇演技不擔心 韓刑偵劇我 04/18 08:55
→ vini770803: 只喜歡ocn家XD 04/18 08:55
推 koichisuki: 沒看過韓版的，日版看起來滿順滿好看的 04/18 09:00
推 orange519: 韓版不是也有賣照片給八卦雜誌的橋段嗎？還是我記錯了 04/18 09:32
推 pseudogap: 韓版有賣照片給八卦雜誌 04/18 09:36
推 tobe2015: 這裡居然看到OCN XD OCN的口味很重我喜歡 但他的劇跟信 04/18 09:42
→ tobe2015: 號對我來說是兩種類別 04/18 09:42
推 ariel0829: 長谷川飾演的兇手,讓我不耐煩, 韓版女演比較強 04/18 10:07
推 greenybaby: 韓版金惠秀和趙鎮雄演技超有渲染力，光這一點就很難超 04/18 10:23
→ greenybaby: 越，其他角色表現也是相當精彩，例如紅院洞兇手和第一 04/18 10:23
→ greenybaby: 集女兇手 04/18 10:23
推 greenybaby: 不過還是很期待日版接下來發展，在如此強大的劇本和編 04/18 10:24
→ greenybaby: 導如何改編出自己的風格 04/18 10:24
推 Smile916: 為了坂口還是會吞一下。因為看過韓版有先入為主的偏見， 04/18 10:43
→ Smile916: 所以很難不去比較 04/18 10:43
推 ciel89: 覺得先看哪版本還是有影響耶XD 像我當年先看日版魔王就... 04/18 10:49
推 jeremylouee: 沒看過韓版的感覺還行 04/18 11:01
推 jazzDT: 先入為主ok，但日版表演方式與韓不同就說演不好？ 04/18 11:04
→ jazzDT: 又不是演技模仿大賽...（雖然拍攝整體很像 04/18 11:04
推 ruanruan: 日劇少了韓劇那種批判社會的力道 04/18 11:21
推 manuginobii: 不用刻意比較吧 當作不同的劇 日版還是不錯的劇 04/18 11:27
→ manuginobii: 但韓版是神劇無庸置疑 04/18 11:27
推 joitic: 同覺得目前日版都是複製很表面的劇情，但我很期待日版後半 04/18 11:45
→ joitic: 段的改編，時間軸跟韓版差很多 04/18 11:45
推 asdasd4522: 我覺得會拿兩種不同版本來比較難是免的吧，劇本演員 04/18 11:50
→ asdasd4522: 都相似，很難不比較，我是比較在意兩個版本在過去跟現 04/18 11:51
→ asdasd4522: 在的呈現方式，韓版是人物的衣服跟場景還有畫面顏色 04/18 11:51
→ asdasd4522: 來告訴觀眾，日版則是用文字來告訴觀眾，我覺得前者 04/18 11:51
→ asdasd4522: 比較用心就是了。 04/18 11:51
推 vini770803: 只是想幫李帝勳說話 他演技真的沒很差XDD 04/18 11:53
推 asdasd4522: 我是比較希望日版能拍出自己的風格，我本身很愛刑偵 04/18 11:54
→ asdasd4522: 片，韓劇日劇的刑偵乎都會看，都有各自不同的味道。 04/18 11:54
推 anpisces: 目前看了日版第一集的感覺是跟韓版大致雷同，但就普通 04/18 12:06
→ anpisces: 好看，反而會想再刷一次韓版 04/18 12:06
推 thinkher: 以前從不看韓劇因韓版信號入坑！看完日版第一集…老實說 04/18 12:24
→ thinkher: 感覺後面追不太下去了…或許太愛韓版所以覺得三位主角的 04/18 12:25
推 greenybaby: 李帝勳演技不差+1 尤其重看後發現很多小表情 04/18 12:26
→ thinkher: (日版)的演技真的不到位...大概再看第二集試試，不過倒 04/18 12:26
→ thinkher: 是讓我想再重re一次韓版 04/18 12:26
推 greenybaby: 日韓版演技很難不比較，氣勢上的確是弱了些 04/18 12:28
→ thinkher: 感覺北村沒演出趙震雄那種憨直熱血衝勁…坂口的口白則是 04/18 12:28
→ greenybaby: 發現大家都重re韓版XDDD 04/18 12:28
→ thinkher: 卡卡的，生氣爆怒時又太over，至於吉瀨則沒金的霸氣 04/18 12:29
推 honoYang: 是不用刻意比較日韓版沒錯 但可以看完日版再看韓版 04/18 12:29
→ thinkher: 說真的第一話坂口在那裡對警察或對他人大吼叫感覺很中二 04/18 12:30
→ honoYang: 韓版的那種真實度會讓人不寒而慄 04/18 12:31
→ honoYang: 有時候我都不敢在晚上看 =.= 04/18 12:31
→ thinkher: 最後補一個日版坂口撿到對講機的過程也有點「憨憨」… 04/18 12:32
→ thinkher: 撿到前畫面就不斷的take時鐘是怎樣？感覺很刻意 04/18 12:33
→ pseudogap: 我沒有覺得韓版特別神啦 不過昨天日版照片更動的手腳太 04/18 12:34
→ pseudogap: 蠢了讓我噴茶大笑...韓版小細節是比較用心 04/18 12:34
推 vini770803: 劇情就不比較 在有限時間要改其實不可能完善 比較感嘆 04/18 12:35
→ vini770803: 李一直被人說演技差他頂多用力+那兩位是戲骨等級 演技 04/18 12:35
→ vini770803: 方面我想幫忙李說話 04/18 12:35
推 kaichou1003: 李帝勳只是長的沒那麼帥，演技不錯，但是很容易被拿 04/18 12:36
→ kaichou1003: 來跟兩位大前輩比較.... 04/18 12:36
推 thinkher: 從不覺得李在信號演技差+1，不慍不火我覺得很剛好 04/18 12:37
→ vini770803: 一直有推文說李演技不怎麼樣??? 看到就想幫忙回一下 04/18 12:41
推 ersatz: 沒看過韓版，但第二集我覺得可以。 04/18 12:49
推 chauwi: 韓版真的很難超越 尤其劇中人物的情感都會讓人爆哭 但日 04/18 12:49
→ chauwi: 版能拍成這樣覺得不錯了 有抓到原版的精髓 而且大家顏值 04/18 12:49
→ chauwi: 都好高 04/18 12:49
→ laman45: 不是他演的差，只是另外兩位太強 04/18 12:50
推 jbd123: 第二集最後那個照片我看了瞬間爆笑+出戲 這已經不是演技 04/18 13:14
→ jbd123: 或分鏡問題了 而是剪輯出這畫面難道導演看的時候沒發現一 04/18 13:14
→ jbd123: 點都不震撼而是好笑嗎 04/18 13:14
→ kakashi71: 日版時間少很多,所以即使細節沒韓版多都是可接受的 04/18 13:15
→ kakashi71: 一直拿韓版的細節跟日版比較很沒必要… 04/18 13:16
推 kakashi71: 而且不解為什麼演的跟韓版不一樣就說日版演技差,然後如 04/18 13:19
→ kakashi71: 果演一樣又有人說模仿… 04/18 13:19
→ kakashi71: 雖然我真的超愛韓版 ，但覺得日版算中規中矩了吧… 04/18 13:20
→ kakashi71: 至少演員沒什麼好挑剔了 04/18 13:20
推 KETSU: 韓版的導演拍的很寫實冷硬 但感情又從腳色間互動流露 日版 04/18 13:30
→ KETSU: 就不知道要如何走出自己的風格了 04/18 13:30
推 happsey: 沒看過韓版 第二集最後那個照片我看到時第一個反應是覺 04/18 13:41
→ happsey: 得噁心XD 04/18 13:41
推 coldeden: 翻拍優秀的作品 本來就是很吃力的工作 04/18 13:57
推 coldeden: 能被好評的可能不到10% 04/18 13:57
推 maryegg: 韓版太神了 04/18 14:18
推 lingzen: 韓版真的太好看 神劇不是叫假的 04/18 14:32
推 a5160999: 先說，韓版信號真的很好看。但是，以日劇諸多限制的前 04/18 14:38
→ a5160999: 提來說，改編內容豐富細膩的韓劇本身就困難，劇情又必 04/18 14:38
→ a5160999: 須精簡再精簡，能中規中矩已經很難得。 04/18 14:38
→ a5160999: 能理解網友會下意識比較兩版本，但日版角色詮釋稍不同 04/18 14:38
→ a5160999: 韓版就直接否定也太不公平了...何不等完整的作品呈現後 04/18 14:38
→ a5160999: 再來總結評論角色？或許演員有不同的詮釋想法。 04/18 14:38
推 maikxz: 簡單就是普普通通有蝴蝶效應的刑事劇，目前看不出與其他 04/18 14:51
→ maikxz: 刑事劇相比下特別之處 04/18 14:52
推 Asellus: 沒看過韓版，日版會繼續追下去(韓版等日版看完再來看多神 04/18 15:04
推 happsey: 這種經典劇翻拍本來就容易激起比較 翻精華區十年前的魔王 04/18 15:09
→ happsey: 也是很多比較文 不過要評論日版整體算不算成功的翻拍還是 04/18 15:09
→ happsey: 等整部播完再來談比較恰當 04/18 15:09
推 bluecat5566: 李的演技不差 但是他講台詞一直給我快斷氣的感覺 04/18 15:15
推 sixsix666: 李有時候說台詞很用力，感覺有點像....便秘XD 04/18 15:22
→ vini770803: 如果只追韓劇的人來說這部可能很神 實話說這部真的不 04/18 15:43
→ vini770803: 到神劇喔 當播沒多久對岸就不少神人說梗是設定致敬歐 04/18 15:43
→ vini770803: 美 港劇的梗喔？可貴的是金編用韓國案件改編成劇 04/18 15:43
推 ChrisDavis: 說真的這種題材就十幾年前黑洞頻率，但是炒不炒得好看 04/18 15:53
→ ChrisDavis: 才是重點 04/18 15:53
→ ChrisDavis: 不然校園劇政治劇愛情劇百百種不都在排列組合嗎 04/18 15:54
→ laman45: 應該說拿著對講機這種兩個時空對談的劇情，韓版並不是原 04/18 15:56
→ laman45: 創，美國那部電影我幾十年前也看過好幾次，也很喜歡，但 04/18 15:56
→ laman45: 如果說這樣的設定就叫致敬，那我看每部電影韓日劇都是在 04/18 15:56
→ laman45: 致敬別人 04/18 15:56
推 vini770803: 這部當初各方面有被吹捧過頭的情形 04/18 16:01
→ bluecat5566: 看完第二集覺得比第一集順很多 氣氛也有營造出來 04/18 16:03
推 ChrisDavis: 至少我現在看下來這部水準仍然很高，除了最後面那結尾 04/18 16:03
→ ChrisDavis: 讓人很癢之外 04/18 16:03
→ bluecat5566: 覺得不像當初看韓版覺得恐怖多少是因為之後劇情 04/18 16:04
→ bluecat5566: 推展吧 04/18 16:04
→ ChrisDavis: 至少能比這部緊湊完整的也沒幾部R 04/18 16:04
→ bluecat5566: *因為知道 04/18 16:04
推 m950036: 我個人覺得韓日互相改編對方的劇本後，改編的多半會失敗 04/18 16:09
→ m950036: ，例如韓國改編日本的《仁醫》及《交響情人夢》就很失敗 04/18 16:09
→ m950036: ，然後日本改編韓國的《未生》也很失敗......這季的《記 04/18 16:09
推 vini770803: 雙方互相改編對方的作品都不算好??韓劇現在也有走改編 04/18 16:18
→ vini770803: 美劇 漫畫的套路!如果去看對岸改編日 韓劇那就知道什 04/18 16:18
→ vini770803: 麼叫悲劇了?嚇不到我了？ 04/18 16:18
推 sixsix666: 韓版是好看沒錯，但是很拖 04/18 16:22
→ sixsix666: 推薦給朋友看都說很拖看不完 04/18 16:22
推 mona106: 我倒覺得未生改得不錯 劇情有說到日本職場自己的問題 04/18 16:23
→ sbdr: 我覺得韓劇很多可以砍掉的"感情"戲 但砍了可能還是超過10集 04/18 16:29
推 ariel0829: 還是差在鋪陳吧,韓版集數多時間長,有點小動作及情緒的 04/18 16:41
推 m950036: 中國的改編我就不算在內了......但韓國最近改編美劇有好 04/18 16:41
→ ariel0829: 安排可以表現,但是日劇完全砍掉這部份,會覺得不知所以 04/18 16:42
→ ariel0829: 然,日版就會有種嗯~這麼突然開竅或反應也太大的感覺 04/18 16:43
推 ryuichigo: 我覺得韓版太長，日版太短，綜合一下比較剛好XD 04/18 16:44
推 m950036: 有壞（《傲骨賢妻》不錯但《心理犯罪》聽說很差）韓版《 04/18 16:44
→ m950036: 兩個媽媽》聽說也不錯，只是我還沒看過。《未生》可能是 04/18 16:44
→ m950036: 日本沒有了那種惆悵無力卻又有一絲光明，所有我才看不下 04/18 16:44
→ m950036: 去吧？ 04/18 16:44
→ opaceu: 覺得未生算改得不錯+1 04/18 17:03
推 aries1985: 沒看過韓版 剛看日版想趕快看下一集 很想去補看韓版 04/18 17:13
→ aries1985: 但是怕看了以後日版就看不下去...頭痛= = 04/18 17:14
推 kitty0910: 未生反而是韓版看不完... 04/18 17:17
推 kakashi71: 未生覺得不錯+1 04/18 17:17
→ kakashi71: 韓版的覺得感情戲有點拖… 04/18 17:18
推 ChrisDavis: 如果你是很容易受影響的那還是等日版出完再看吧XD 04/18 17:18
→ kakashi71: 韓版信號如果可以少掉感情戲會更神 04/18 17:19
推 vivi09: 我覺得日版《未生》很失敗耶，日版《信號》目前看起來還可 04/18 17:37
→ vivi09: 以 04/18 17:37
推 peggy20120: 看了第二集，真的有點失望，氣氛雖然不錯，但很多高 04/18 17:45
→ peggy20120: 潮部分都沒有演出來，尤其死者媽媽的演技讓我吐血.... 04/18 17:45
→ peggy20120: 雖然忠實原作，但感覺有點格格不入.韓版真的就是後半 04/18 17:45
→ peggy20120: 部分敗筆，不然真的很棒，唯一追完的韓劇 04/18 17:45
推 kevin926: 韓版強太多了 04/18 18:35
推 bestfly: 我是韓版超級粉絲，平常也習慣看韓劇多於日劇，目前看了 04/18 18:40
→ bestfly: 日版第一集，雖然心中難免會覺得韓版比較好，文中提到第 04/18 18:40
→ bestfly: 一集關於被害者家屬的對話那邊我也覺得改得怪怪的，但我 04/18 18:40
→ bestfly: 覺得這篇這樣比較也太快下結論了吧？還有第一個案件如果 04/18 18:40
→ bestfly: 硬要講的話，並不是把哥哥的案件延後，而是把誘拐案單獨 04/18 18:40
→ bestfly: 往前抓，因為時間序上韓版是哥哥的案件>>>2000年誘拐案發 04/18 18:40
→ bestfly: 生、材韓調查案子的同時消失，日版看起來是1995發生>>>20 04/18 18:40
→ bestfly: 00年重啟（？）調查的時候大山消失，哥哥的案件第一集看 04/18 18:40
→ bestfly: 不出來是在誘拐案重啟調查前還是後，雖然按照韓版來看， 04/18 18:40
→ bestfly: 就算要改編應該也是在大山消失前辦 04/18 18:40
推 bestfly: 我說比較太快指的是演員的部份，至少第一集來看，我認為 04/18 18:44
→ bestfly: 櫻井跟大山還沒辦法有太多發揮，這個部份感覺要多看幾集 04/18 18:44
→ bestfly: 才會比較清楚 04/18 18:44
推 donnolove: 不得不說韓國的犯罪/刑事劇張力真的很夠 04/18 20:03
→ donnolove: 有些橋段會讓人毛骨悚然 04/18 20:03
推 takki750226: 只能說經典無法被復刻 這種翻拍劇很難超越原版 04/18 21:29
推 jen10969: 撇除編劇和演員之外，我發現道具組...第一集上吊的繩子 04/18 22:20
→ jen10969: 好新XD 04/18 22:20
推 fruitmonster: 韓版真的好看，但其實看日版樂趣也是有，因為已經 04/18 22:29
→ fruitmonster: 知道劇情 04/18 22:29
→ fruitmonster: ，重點會放在演員的演技XD 04/18 22:30
推 billiejoe: 坂口大舌頭+1 當初看64真的是對他發音最受不了... 04/18 22:41
推 NAKAIMAKO: 韓版真的經典~不過日版礙於篇幅目前算順~硬要比會輸 04/18 22:42
→ NAKAIMAKO: 但個人覺得沒必要比較~ 04/18 22:42
推 KEYork: 我也沒看日版，韓版對我來說是神劇了 04/18 23:42
→ investment: 看著北村的臉我就開始想他什麼時候會跟利佳子嘿嘿嘿.. 04/18 23:52
推 kaichou1003: 韓版信號讓很多平常都沒看韓劇的人能看完，我覺得算 04/19 00:20
→ kaichou1003: 厲害了，話說真的那麼討厭愛情戲真的可以看看韓劇的 04/19 00:20
→ kaichou1003: 秘密森林，韓評超越信號 04/19 00:20
推 greenybaby: 信號的重點不在感情戲，完全不覺得有拖戲 04/19 01:03
→ greenybaby: 秘密森林有超越信號？ 04/19 01:04
推 kaichou1003: 韓國朋友是這樣說的(參考就好)，韓評評價很高，認為 04/19 02:03
→ kaichou1003: 秘森劇情比較縝密，但秘密森林不是很好消化 04/19 02:03
推 fruitmonster: 秘密森林似乎也蠻適合日劇來翻拍的？ 04/19 08:02
推 takki750226: 秘密森林節奏步調比較冷硬 信號比較親民一點 04/19 08:09
推 maryegg: 信號的感情戲恰如其分 可以明白材韓為何對秀賢如此重要 04/19 08:58
推 hero568: 日版信號還不錯 還原度算高 04/19 10:39
推 kingla: 推秘密森林，但確實不是那麼好消化 04/19 10:54
推 bestfly: 秘密森林劇情收尾蠻完整的，但跟信號的感覺又不一樣 04/19 11:13
→ bestfly: 兩部看完都會讓人省思很多，但個人喜歡信號大於秘密森林 04/19 11:14
→ jazzDT: 看前幾樓推文 以為來到韓劇版...... 04/19 11:18
推 mobetam07670: 密森重頭到尾只在調查一個案件與該案件的延伸；訊 04/19 11:37
→ mobetam07670: 號則是在破不同年代的不同案件。 04/19 11:37
推 kaichou1003: 看完第一集跟第二集，覺得日版少了很多推理的過程 04/19 12:10
→ kaichou1003: 男主角很輕易地接受了可以改變未來的事，跟連結兩次 04/19 12:12
→ kaichou1003: 就確信11：23是連接的點 04/19 12:12
→ kaichou1003: 時隔八年，都沒有懷疑....覺得有點神奇 04/19 12:13
推 fairysan: 到第二集男主應該是還沒察覺11:23這個點哦..他只是一直 04/19 13:45
→ fairysan: 在等對講機重新啟動的期間努力去國外留學而已 04/19 13:46
推 raneshiran: 只是疑惑為何連案件都是照韓版拍？韓版是改編自韓國真 04/19 17:39
→ raneshiran: 實案件。日本可以拍日本真實懸案呀(三億圓事件什麼的) 04/19 17:41
推 ancientfish: 目前日版到第二集覺得:觀眾該知道的都有演到，其他鋪 04/19 18:17
→ ancientfish: 陳部份感覺真的是也沒什麼時間塞進去..整體算中規中 04/19 18:17
→ ancientfish: 矩~ 04/19 18:17
→ ancientfish: 至於沒改編日本案件可能有他們的考量吧@@ 04/19 18:18
→ niofen: 日版沒有不好 不是跟韓版不一樣就是不好 對於習慣看日劇 04/19 19:37
→ niofen: 的人 日版真的可以 04/19 19:37
推 ionchips: 看完第二集 應該是劇本進度多少跟韓版有點差異了 對 04/19 19:53
→ ionchips: 日版的違合感少了一些 但還是對車秀賢的戲份感到可惜 04/19 19:53
推 midorina: 推niofen 韓版是真的好看 但日版也不差 04/19 20:41
→ midorina: 另外有人推秘密森林 平常都看日劇的我一集棄追... 04/19 20:42
→ midorina: 韓劇跟日劇真的不同 想討論韓劇可以到韓劇板~ 04/19 20:43
→ midorina: 另外想請問 第二集的案件是虛構的嗎？還是真實改編？ 04/19 20:45
→ beartsubaki: 沒有看過韓版 單純日版觀賞心得 還不錯看 04/19 21:14
→ sad540246: 有點看不下去...目前為了阪口而看 04/19 21:40
→ fatrice: 覺得辦案方式跟specialist很像...為了阪口會繼續看完XD 04/19 22:08
→ ancientfish: 老實說我沒有特別在注意辦案方式，畢竟穿越時空的無 04/20 00:08
→ ancientfish: 線電對講機就很威了XD比較注意的是人物的反應表現 04/20 00:08
→ ancientfish: 回midorina大)日版似乎可能會把韓版濃縮合併,而韓版 04/20 00:24
→ ancientfish: 大多是把真實案件再改編的(韓劇版有一篇參考整理 #1M 04/20 00:24
→ ancientfish: og9Fq7 ) 04/20 00:24
→ ancientfish: 不好意思我可能誤會了..若m大問的是否是日本案件,那 04/20 00:33
→ ancientfish: 我也不知道了(汗) 04/20 00:33
推 midorina: 對XD是否日本案件 不過看起來像再改編的韓版案件... 04/20 00:43
推 kaichou1003: 我覺得蠻多人希望有多一點不一樣，高度還原不會比較 04/20 00:49
→ kaichou1003: 好 04/20 00:49
→ kaichou1003: 還是希望有日劇看比較多的人評論一下，跟其他刑偵日 04/20 00:52
→ kaichou1003: 劇的比較 04/20 00:52
推 wwpuma: 為什麼坂口在這部看起來像吸毒犯般的憔悴？ 04/20 11:43
推 ILinK: 韓劇改編日劇 推薦前陣子韓版剛播完的《Mother》 日劇超級 04/21 13:37
→ ILinK: 神 但是我覺得韓版改編完全有走出自己的格調來 都非常好看 04/21 13:37
推 coolfox75112: 日版對沒看過韓版的人還不錯 是韓版真的拍的太好 04/21 17:35
推 greenybaby: 看推文意外被推坑魔王和mother 04/22 02:26
推 en90508: 韓版信號真的好看!至於推文說的秘密森林反應兩極，很多人 04/22 22:21
→ en90508: 說很神，可是我雖然有看完但真的無感 04/22 22:21
推 lalaya123: 兩版都看過，喜歡韓版多一點，但說神好像過譽了 04/24 12:59
推 li924iy: 帝勳演技很好吧？他不好的話那那些偶像派怎麼辦XD 04/28 21:33
推 namimo: 李帝勳演技超好，信號角色他詮釋很好，讓人很注意，不覺得 05/06 00:01
→ namimo: 他戲中演技有輸其他兩位前輩 05/06 00:01
推 thez: 日版真的不行完全沒有引人入勝的感動... 09/25 11:21
→ thez: 還有 不是日本的真實案件 感覺就不夠啊.. 09/25 11:22